Colección Mutis

Revisión del 16:30 4 sep 2011

fol 17v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 18v

Trascripción

Caer en ello, dar en ello, advertírlo = Zepquy quy-

yquy amisqua.

Caiman = Chieque.

Cal = Supquy.

Calabaza = Zihiba

Carcañar = quichqua quyn.

Calzar = Zequihichaquebzasqua. l. Zepquysqua.

Caldo = Xui.

Calentar algo = Chituqueb gasqua.

Calentarse neutro correlativo de este. = Chituque
zegasqua, gatan āl fuego, suan āl sol.

Calentar āl fuego, ō sol = vide picar el sol.

Calentura. vide infra.

Caliente cosa = Chitupqua./ Chitu. mui caliente =
Chitupquin.

Caliente estar = Chituque zeguene. l. isucune.
l. Chachi tugue.

Callar = Zecubun su caza.

Callando estar = hycazaque izone. l. Zecubunzaque
izone.

Calladamente = Hi cazaque.

Calla tu = Hycazinga. Callad vosotros = Hyca-

fol 17v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 18v

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-Caer en ello, dar en ello, advertirlo = '''Zepquyquy'''-<br>
+Caer en ello, dar en ello, advertírlo = '''Zepquy quy'''-<br>
 '''yquy amisqua'''.<br>
@@ Línea 15: / Línea 15: @@
 Calabaza = '''Zihiba'''<br>
-Carcañar = '''quichquan quyn'''.<br>
+Carcañar = '''quichqua quyn'''.<br>
 Calzar = '''Zequihichaquebzasqua'''. ''l''. '''Zepquysqua'''.<br>
@@ Línea 21: / Línea 21: @@
 Caldo = '''Xui'''.<br>
-Calentar algo = '''Chituquebgasqua'''.<br>
+Calentar algo = '''Chituqueb gasqua'''.<br>
 Calentarse neutro correlativo de este. = '''Chituque'''<br>
-'''zegasqua, gatan''' ál fuego, '''suan''' ál sol.<br>
+'''zegasqua, gatan''' āl fuego, '''suan''' āl sol.<br>
-Calentar ál fuego, ó al sol, vide picar el sol.<br>
+Calentar āl fuego, ō  sol = vide picar el sol.<br>
 Calentura. vide ''infra''.<br>
-Caliente cosa = '''Chitupqua'''. ''l''. '''Chitu'''. mui caliente =<br>
+Caliente cosa = '''Chitupqua'''./ '''Chitu'''. mui caliente =<br>
 '''Chitupquin'''.
 Caliente estar = '''Chituque zeguene'''. ''l''. '''isucune'''.<br>
-''l''. '''Chachitugue'''.<br>
+''l''. '''Chachi tugue'''.<br>
-Callar = '''Zecubunsucaza'''.<br>
+Callar = '''Zecubun su caza'''.<br>
 Callando estar = '''hycazaque izone'''. ''l''. '''Zecubunzaque'''<br>
 '''izone'''.<br>
-Calladamente = '''Hycazaque'''.<br>
+Calladamente = '''Hi cazaque'''.<br>
 Calla tu = '''Hycazinga'''. Callad vosotros = '''Hyca'''-<br>
 }}