Colección Mutis

Revisión del 16:34 4 sep 2011

fol 18r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 19r

Trascripción

zíngava.

Calle = íze.

Callo de la mano, ō píe = Aune. v.g. Callo de la ma-
no = Ytazaune.

Calor = Amon

Calor tener = Zemonsuca.

Calva = Zytapquana.

Calvo hacerse = ízytap quanansuca. l. izytap qua-
na cagasqua]

Cama = quypqua.

Camara hacer = Zegyzysuca.

Camaras tener = ichichaiansuca.

Camaras de sangre tener = ybaichicha axyquy.
l. ybachahan asucune.

Camellon = sunaguê.

Camellon que se parte en dos = Sinca.

Caminar = iesinasqua. l. iesixyquy. venir por
el camíno.

Camino = Ie.

Camino hacer, id est, lugar = ie zeb quysqua. l. ieb-
zasqua.

Cana = huichua.

fol 18r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 19r

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 <br>
-'''zingaua'''.<br>
+'''zíngava'''.<br>
-Calle = '''ize'''.<br>
+Calle = '''íze'''.<br>
-Callo de la mano, ó pie = '''Aune'''. ''v.g''. callo de la ma-<br>
+Callo de la mano, ō píe = '''Aune'''. ''v.g''. Callo de la ma-<br>
 no = '''Ytazaune'''.<br>
@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 Calva = '''Zytapquana'''.<br>
-Calvo hacerse = '''izytapquanansuca'''. ''l''. '''izytapqua'''-<br>
+Calvo hacerse = '''ízytap quanansuca'''. ''l''. '''izytap qua'''-<br>
 '''na cagasqua''']<br>
@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 ''l''. '''ybachahan asucune'''.<br>
-Camellon = '''Sunaguê'''.<br>
+Camellon = '''sunaguê'''.<br>
 Camellon que se parte en dos = '''Sinca'''.<br>
 Caminar = '''iesinasqua'''. ''l''. '''iesixyquy'''. venir por<br>
-el camîno.<br>
+el camíno.<br>
 Camino = '''Ie'''.<br>
-Camino hacer, ''id est'', lugar = '''ie zebquysqua'''. ''l''. '''ieb'''-<br>
+Camino hacer, ''id est'', lugar = '''ie zeb quysqua'''. ''l''. '''ieb'''-<br>
 '''zasqua'''.<br>