Colección Mutis

Revisión actual del 18:01 4 sep 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 25v

fol 25r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 26r

Trascripción

Cerrados estar = Zupqua zagune.

Cerrar puerta con palillos = guez, ybgusqua. Pret.^o zeb-
gu. imp.^o ysgu.

Cerrada estar asi: dicen guêsgu, cierra la casa_ guês-
agune, cerrada esta. l. guetes agune.

Cerrarseme las narices, las orejas, el pecho &c. isa-
ca, zecuhuca, zefihista quyhyca amasqua. pret.^o
amaque.

Ciego = obqua muy hyza.

Ciento = guê hyzca.

Cinquenta = guebozas amicuita. l. guebozas ague mí-
guita. l guebozas amicu ubchica.

Cinco = Hyzca.

Chamuscar = Zebzytysuca.

Chamuscarse = Azitynsuca. neutro.

Chapodar = Zebzi quysuca. l. axihica tye zebquysqua.

Chica cosa = ingue zunga.

Chicha = fapqua. El colador de chicha = fi.

Chicha hacer = Zefapqua gosqua.

Chimenea = ijie.

Chirrear la carne que se frie = Aquiz cansuca.

Chupar = Zebchu chusuca.

______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______

fol 25r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 26r

Referencias

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 '''gu'''. imp.<sup>o</sup> '''ysgu'''.<br>
-Cerrada estar asi: dicen '''guêsgu''', cierra la casa – '''guês'''-<br>
+Cerrada estar asi: dicen '''guêsgu''', cierra la casa_ '''guês'''-<br>
 '''agune''', cerrada esta. ''l''. '''guetes agune'''.<br>
 Cerrarseme las narices, las orejas, el pecho &c. '''isa'''-<br>
-'''ca, zecuhuca, zefihista quyhyca amasqua'''. Pret.<sup>o</sup><br>
+'''ca, zecuhuca, zefihista quyhyca amasqua'''. pret.<sup>o</sup><br>
 '''amaque'''.<br>
-Ciego = '''Obqua muy hyza'''.<br>
+Ciego = '''obqua muy hyza'''.<br>
 Ciento = '''guê hyzca'''.<br>
-Cinquenta = '''guebozas amicuita'''. ''l''. '''guebozas ague mî'''-<br>
+Cinquenta = '''guebozas amicuita'''. ''l''. '''guebozas ague mí'''-<br>
 '''guita'''. ''l'' '''guebozas amicu ubchica'''.<br>
@@ Línea 29: / Línea 29: @@
 Chamuscar = '''Zebzytysuca'''.<br>
-Chamurcarse = '''Azitynsuca'''. neutro.<br>
+Chamuscarse = '''Azitynsuca'''. neutro.<br>
-Chapodar = '''Zebziquysuca'''. ''l''. '''axihica tye zebquysqua'''.<br>
+Chapodar = '''Zebzi quysuca'''. ''l''. '''axihica tye zebquysqua'''.<br>
 Chica cosa = '''ingue zunga'''.<br>
@@ Línea 37: / Línea 37: @@
 Chicha = '''fapqua'''. El colador de chicha = '''fi'''.<br>
-Chicha hacer = '''Zefapquagosqua'''.<br>
+Chicha hacer = '''Zefapqua gosqua'''.<br>
 Chimenea = '''ijie'''.<br>
-Chirrear la carne que se frie = '''Aquizcansuca'''.<br>
+Chirrear la carne que se frie = '''Aquiz cansuca'''.<br>
 Chupar = '''Zebchu chusuca'''.<br>