Colección Mutis

Revisión del 21:28 8 ago 2011

fol 37v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 38v

Trascripción

38

Escupille á ótro = Agynzequyhyzygosqua.

Escurecerse = Aum zansuca.

Escuridad = vmza.

Escuro = vmza caguecua.

Escurrir = Achyhy Zynsuca. l. Achychynsuca.

Escozer = Ysanasqua. dicitur de un^[1] azote, ō espina.

Escozer, id est, picarme. me come = avaha synsuca.

Espaldas = Pyhypa.

Espantable = Anguagué.

Espantar, vide amedrentar.

Esparto = chusa.

Esportilla, ō petaquilla^[2] = hiza.

Espesar alguna cosa = Hutycoque zebgasqua.

Espesarse = Ahotansuca. part. Hotasa.

Espesa cosa = Hutuco. l. Hutico caguecua. l. hotan- mague.

Espia = opquabachua.

Espiar, ō asechar = opqua bachuaque Zeguene. l.
izone. l. Zemup quasuca Zemachysuca.

Espina, esto es, abrojo = chihine. l. tabià, ō todo junto.

Espina de pescado = gua quyne.

Espinarse = chiine quihichaca. l. Zytaca azasqua.

fol 37v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 38v

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 Escupille á ótro = '''Agynzequyhyzygosqua'''.<br>
-Escurecerse = '''Aumzansuca'''.<br>
+Escurecerse = '''Aum zansuca'''.<br>
-Escuridad = '''Vmza'''.<br>
+Escuridad = '''vmza'''.<br>
 Escuro = '''vmza caguecua'''.<br>
-Escurrir = '''Achyhy zynsuca'''. ''l''. '''Achychynsuca'''.<br>
+Escurrir = '''Achyhy Zynsuca'''. ''l''. '''Achychynsuca'''.<br>
-Escozer = '''Ysanasqua'''. ''dicitur'' de un azote, ó espina.<br>
+Escozer = '''Ysanasqua'''. ''dicitur'' de un<ref>En el original: deun.</ref> azote, ō espina.<br>
 Escozer, ''id est'', picarme. me come = '''avaha synsuca'''.<br>
@@ Línea 29: / Línea 29: @@
 Esparto = '''chusa'''.<br>
-Esportilla, ó petaquilla = '''hiza'''.<br>
+Esportilla, ō petaquilla<ref>La t aparece reteñida.</ref> = '''hiza'''.<br>
 Espesar alguna cosa = '''Hutycoque zebgasqua'''.<br>
@@ Línea 40: / Línea 40: @@
 Espia = '''opquabachua'''.<br>
-Espiar, ó asechar = '''opqua bachuaque Zeguene'''. ''l''.<br>
+Espiar, ō asechar = '''opqua bachuaque Zeguene'''. ''l''.<br>
 '''izone'''. ''l''. '''Zemup quasuca Zemachysuca'''.<br>
-Espina, esto es, abrojo = '''chihine'''. ''l''. '''tabià''', ó todo junto.<br>
+Espina, esto es, abrojo = '''chihine'''. ''l''. '''tabià''', ō todo junto.<br>
 Espina de pescado = '''gua quyne'''.<br>