Colección Mutis

Revisión actual del 07:15 6 oct 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 39r

fol 38v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 39v

Trascripción

39

En tpō. de coger turmas = iompqua fihistaca.

En tíempo de Pedro = Pedro fihistaca.

En ese tíempo = ysy fihistaca.

En esos tres meses = Yschie mica fihistaca. l. yschie mi-
canxie.

En todo caso = Hataca. l. vbuca.

En mi poder = Zuhuina, mhuina, ahuina &c.

Echar vna cosa ā otra. verbo general tanto como el Es-
pañol = ipquavie yquybtasqua: La particula
ipqua ēs la cosa que se echa, la particula yquy adon-
de se echa, y poniendo la cosa donde se echa basta en
lugar del yquy, ponelle āl fin la c conforme
ā la regla general.

Enfrente estar = vba cazone. l. vba husa azone.

Embustero = Atobecten mague. l. achitzcan mague.

Espuerta, ō canasta de qualquiera manera = Tobiá.

Estender = Zemuysqua. imp. Muyu, mamuye. l. quip
quasbzasqua.

Estender, ō tender en el suelo = Hischan. l. Hischas Ze-
muysqua. l. aunque no sea en el suelo = chẏtas b-
zasqua. l. Chytaquebzasqua. Este ultimo no ēs p.^a
tender cosa q.^e tiene gran cuerpo. Vide in adittione^[1].

______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______

fol 38v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 39v

Referencias

↑ Tr. Véase en la adición.

[1] Tr. Véase en la adición.

[1]

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|39}}
-En tpo. de coger turmas = '''iompqua fihistaca'''.<br>
+En tpō. de coger turmas = '''iompqua fihistaca'''.<br>
-En tíempo de Pedro<ref>En el original: dePedro.</ref> = '''Pedro fihistaca'''.<br>
+En tíempo de Pedro = '''Pedro fihistaca'''.<br>
 En ese tíempo = '''ysy fihistaca'''.<br>
 En esos tres meses = '''Yschie mica fihistaca'''. ''l''. '''yschie mi'''-<br>
 '''canxie'''.<br>
 En todo caso = '''Hataca'''. ''l''. '''vbuca'''.<br>
-En mi poder = '''Zuhuina''', '''mhuina''', '''ahuina''' &.c.<br>
+En mi poder = '''Zuhuina''', '''mhuina''', '''ahuina''' &c.<br>
-Echar una cosa ā otra. verbo general tanto como el Es-<br>
+Echar vna cosa ā otra. verbo general tanto como el Es-<br>
 pañol = '''ipquavie yquybtasqua''': La particula<br>
+<u>'''ipqua'''</u> ēs la cosa que se echa, la particula '''yq'''<u>'''u'''</u>'''y''' adon-<br>
-<u>'''ipqua'''</u> ēs la cosa que se echa, la particula '''yq'''<u>'''u'''</u>'''y''' a don-<br>
+de se echa, y poniendo la cosa donde se echa basta en<br>
-de<ref>En el original: adonde.</ref> se echa, y poniendo la<ref>En el original: y poniendola.</ref> cosa donde se echa basta en<br>
 lugar del '''yq'''<u>'''u'''</u>y, ponelle āl fin la <u>'''c'''</u> conforme<br>
 ā la regla general.<br>
-En frente<ref>En el original: Enfrente.</ref> estar = '''vba cazone'''. ''l''. '''vba husa azone'''.<br>
+Enfrente estar = '''vba cazone'''. ''l''. '''vba husa azone'''.<br>
 Embustero = '''Atobecten mague'''. ''l''. '''achitzcan mague'''.<br>
@@ Línea 40: / Línea 34: @@
 Estender = '''Zemuysqua'''. imp. '''Muyu''', '''mamuye'''. ''l''. '''quip'''<br>
 '''quasbzasqua'''.<br>
-Estender, ō tender en el suelo = '''Hischan'''. ''l''. '''Hischas ze'''-<br>
+Estender, ō tender en el suelo = '''Hischan'''. ''l''. '''Hischas Ze'''-<br>
+'''muysqua'''. ''l''. aunque no sea en el suelo = '''chẏtas b'''-<br>
-'''muysqua'''. ''l''. aunque no sea en el<ref>En el original: enel.</ref> suelo = '''ch'ytas b'''<br>
+'''zasqua'''. ''l''. '''Chytaquebzasqua'''. Este ultimo no ēs p.<sup>a</sup><br>
+tender cosa q.<sup>e</sup> tiene gran cuerpo. ''Vide in adittione''<ref>Tr. ''Véase en la adición''.</ref>.<br>
-'''zasqua'''. ''l''. '''Chytaquebzasqua'''. Este ultimo no ēs p<sup>a</sup>.<br>
-tender cosa q<sup>e</sup>. tiene gran cuerpo. ''Vide in adittione''.<br>
 ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______
 }}