Colección Mutis

Revisión del 20:07 23 ago 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 56r

fol 55v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 56v

Trascripción

56

Pegar fuego ā otra cosa = gata y quyb tasqua.

Pegarse muchos animales grandes, ō pequeños = chahas abus-
qua. pret^o. abuquy. l. chahas amasqua. pret^o. a-
maquy.

Peine = cuhuza.

Peinar = cuhuza bohoza Zye guas btasqua.

Pelar = Zeguaha chysuca.

Pelear = Zecasqua.l. caque zeb quysqua_ xie bohoza
zecangabe? con quien tengo depelear? l. ichihizagosqua.

Pelear en la guerra = Zesaba gosqua.

Pelea = caque. l. chijzago, pelea de manos.

Pellejo = Hoca.

Pellizcar = Zebsohozasuca. l. Zemaba hanu hansuca, im-
per^o. banu.

Pelo = Absa.

Peloso = absaquyn^[1] l. ybsaquyn.

Penetrar el licor, id est, calar = achicha bgijsuca.

Penetrar = etaquia yquy Zemisqua.

Petaquilla = Hisza.

Pensar = Zepquyquy yquybtasqua. l. Zebsunsuca.
l. yquy zeb sunsuca.

Pensativo, y triste andar = Zepquy quy Z,atequynsuca.

l.

fol 55v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 56v

Referencias

↑ La n aparece con un punto en la parte superior izquierda.

[1] La n aparece con un punto en la parte superior izquierda.

[1]

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|56}}
-Pegar fuego ā otra cosa = '''gata y quy b tasqua'''.<br>
+Pegar fuego ā otra cosa = '''gata y quyb tasqua'''.<br>
 Pegarse muchos animales grandes, ō pequeños = '''chahas abus'''-<br>
-'''qua'''. pret<sup>o</sup> '''abuquy'''. ''l''. '''chahas amasqua'''. pret.<sup>o</sup> '''a'''-<br>
+'''qua'''. pret<sup>o</sup>. '''abuquy'''. ''l''. '''chahas amasqua'''. pret<sup>o</sup>. '''a'''-<br>
 '''maquy'''.<br>
 Peine = '''cuhuza'''.<br>
-Peinar = '''cuhuza bohoza zye guas btasqua'''.<br>
+Peinar = '''cuhuza bohoza Zye guas btasqua'''.<br>
-Pelar = '''Zegua ha chysuca'''.<br>
+Pelar = '''Zeguaha chysuca'''.<br>
-Pelear = '''Zecasqua'''<ref>Le sigue una línea vertical que culmina antes de la línea. No  la escribo por no tener el caracter y porque parece haber sido un descuido. Verificar.</ref>. ''l''. '''caque zeb quysqua''' _ '''xie bohoza'''<br>
+Pelear = '''Zecasqua'''.''l''. '''caque zeb quysqua'''_ '''xie bohoza'''<br>
-'''zecangabe'''? Con quien tengo de pelear? ''l''. '''ichihizagosqua'''.<br>
+'''zecangabe'''? con quien tengo depelear? ''l''. '''ichihizagosqua'''.<br>
 Pelear en la guerra = '''Zesaba gosqua'''.<br>
-Pelea = '''Caque'''. ''l''. '''chijzago''', pelea de manos.<br>
+Pelea = '''caque'''. ''l''. '''chijzago''', pelea de manos.<br>
 Pellejo = '''Hoca'''.<br>
 Pellizcar = '''Zebsohozasuca'''. ''l''. '''Zemaba hanu hansuca''', im-<br>
-per.<sup>o</sup> '''banu'''.<br>
+per<sup>o</sup>. '''banu'''.<br>
 Pelo = '''Absa'''.<br>
-Peloso = '''absaquy˙n'''. ''l''. '''ybsaquyn'''.<br>
+Peloso = '''absaquyn'''<ref>La '''n''' aparece con un punto en la parte superior izquierda.</ref> ''l''. '''ybsaquyn'''.<br>
 Penetrar el licor, ''id est'', calar = '''achicha bgijsuca'''.<br>
@@ Línea 43: / Línea 43: @@
 Pensar = '''Zepquyquy yquybtasqua'''. ''l''. '''Zebsunsuca'''.<br>
-''l''. '''yquy zebsunsuca'''.<br>
+''l''. '''yquy zeb sunsuca'''.<br>
 Pensativo, y triste andar = '''Zepquy quy Z''','''atequynsuca'''.<br>