| (No se muestran 6 ediciones intermedias de 4 usuarios) | |||
| Línea 5: | Línea 5: | ||
|foto = | |foto = | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | Rozar en zabana = '''Zebzo sysuca'''. activo. ''l''. '''izosygos'''<br> | + | Rozar en zabana = '''Zebzo sysuca'''. activo. ''l''. '''izosygos'''-<br> |
'''qua'''. neutro. y asi dicen _ '''itabzo sysuca''', labro mí<br> | '''qua'''. neutro. y asi dicen _ '''itabzo sysuca''', labro mí<br> | ||
labranza. ''l''. '''itan izo sygosqua''', estoi labrando<br> | labranza. ''l''. '''itan izo sygosqua''', estoi labrando<br> | ||
| Línea 12: | Línea 12: | ||
Rociar con la boca = '''yquy Zebtuhutusuca'''.<br> | Rociar con la boca = '''yquy Zebtuhutusuca'''.<br> | ||
| − | Rociar con otra cosa = '''yquy | + | Rociar con otra cosa = '''yquy zebcha<sup>c</sup>hasuca'''. advier-<br> |
| − | te que aquella particula <u>'''yquy'''</u> refiere al licor, | + | te que aquella particula <u>'''yquy'''</u> refiere al licor,<br> |
| − | + | y no á la cosa rociada. '''sie in guequechachaa''', echa<br> | |
| − | + | vn poco de agua.<br> | |
Rodar = '''Zebenansuca'''.<br> | Rodar = '''Zebenansuca'''.<br> | ||
| Línea 21: | Línea 21: | ||
Rodilla = '''gota'''.<br> | Rodilla = '''gota'''.<br> | ||
| − | Roer = ''proprie'' es estregar y apañar | + | Roer = ''proprie'' es estregar y apañar vna cosa mojada=<br> |
'''Zebchuguasuca'''. activo, ''et solet poni quod roditur''<br> | '''Zebchuguasuca'''. activo, ''et solet poni quod roditur''<br> | ||
| − | ''nam absolute positum solet signare | + | ''nam absolute positum solet signare rem turpem''.<ref>Tr. ''Suele entenderse de lo que corroe, pues absolutamente puesto, suele significar una cosa torpe''.</ref><br> |
| − | Roer, ''proprie'' = '''bzonequesuca'''.<br> | + | Roer, ''proprie''<ref>Tr. ''Propiamente''.</ref> = '''bzonequesuca'''.<br> |
Rogar, este es rogar llorando = '''ahuich quyze'''-<br> | Rogar, este es rogar llorando = '''ahuich quyze'''-<br> | ||
'''guazansuca''', neutro. ''l''. '''agachizebgasqua'''.<br> | '''guazansuca''', neutro. ''l''. '''agachizebgasqua'''.<br> | ||
| − | Romadizo = '''Hũa''', ''l''. '''haza huã'''. ''l''. '''huã haza'''.<br> | + | Romadizo = '''Hũa'''<ref>La virgulilla está entre la '''u''' y la '''a'''.</ref>, ''l''. '''haza huã'''. ''l''. '''huã haza'''.<br> |
Romadizarse = '''Hua cha ha ca misqua'''. ''l''. '''chaan azasqua'''.<br> | Romadizarse = '''Hua cha ha ca misqua'''. ''l''. '''chaan azasqua'''.<br> | ||
| Línea 36: | Línea 36: | ||
Romadizo tener = '''hua chahan asucune'''.<br> | Romadizo tener = '''hua chahan asucune'''.<br> | ||
| − | Roncar = Vide resollar.<br> | + | Roncar = ''Vide'' resollar.<br> |
Ruga = '''quynta'''. ''l''. '''ziquy'''. | Ruga = '''quynta'''. ''l''. '''ziquy'''. | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 18:16 22 jul 2012
Manuscrito 2924 BPRM/fol 64v
| fol 64r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 65r |
|
Trascripción |
|
Rozar en zabana = Zebzo sysuca. activo. l. izosygos-
qua. neutro. y asi dicen _ itabzo sysuca, labro mí Rociar con la boca = yquy Zebtuhutusuca. Rociar con otra cosa = yquy zebchachasuca. advier- Rodar = Zebenansuca. Rodilla = gota. Roer = proprie es estregar y apañar vna cosa mojada= Roer, proprie[2] = bzonequesuca. Rogar, este es rogar llorando = ahuich quyze- Romadizo = Hũa[3] , l. haza huã. l. huã haza. Romadizarse = Hua cha ha ca misqua. l. chaan azasqua. Romadizo tener = hua chahan asucune. Roncar = Vide resollar. |
| fol 64r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 65r |
