Colección Mutis

Revisión actual del 02:12 26 jul 2012

Manuscrito 2924 BPRM/fol 71v

fol 71r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 72r

Trascripción

Tostar immediatam.^te al fuego = Zebga zysuca.

Tortola = Sumgûi.

Tovillo = iomquyn.

Travajar = ichosqua. imp. achocu, machoca.

Traher = Zemasqua. l. Zebcosqua.

Traher á cuestas = Zegahans azons zemasqua.

Tragar = vmysb tasqua. l. guasbtasqua. l. vmys zegyi-
suca. l. guas zemenasuca^[1].

Tras antaño, ō antantaño = Zocambona.

Tras plantar = Amuyiaca zeb xisqua.

Trasegar, id est, echar el licor de vn baso en otro = aize-
misqua. pret.^o = aizemisque^[2]. añadiendo yquy ayzemis-
qua, és referir el vaso donde se pasa.

Trastornar algun vaso = vmquy zebtasqua. l. vmquy-
bzasqua. l. vmquy zemnysqua.

Trenza = muyhyca.

Travar una cosa con otra = ins zebtasqua, estar asi trava-
da, neutro correlativo de este = insatane.

Travesadam.^te = vcha caca.

Treinta = ^[3]

Trementina = hymne._ y la negra = chupqua.

Trasquilar = Zebcahacasuca. imp.^o ^[4] 2.^o mahacaoa.

fol 71r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 72r

Referencias

↑ La segunda e aparece reteñida.
↑ En el ms. 2923, fol. 41r aizemique.
↑ Sin equivalencia en muisca.
↑ Este espacio aparece en el original.

[1] La segunda e aparece reteñida.

[2] En el ms. 2923, fol. 41r aizemique.

[3] Sin equivalencia en muisca.

[4] Este espacio aparece en el original.

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 Trasegar, ''id est'', echar el licor de vn baso en otro = '''aize'''-<br>
-'''misqua'''. pret.<sup>o</sup> = '''aizemisque'''. añadiendo '''yquy ayzemis'''-<br>
+'''misqua'''. pret.<sup>o</sup> = '''aizemisque'''<ref>En el ms. 2923, fol. 41r '''aizemique'''.</ref>. añadiendo '''yquy ayzemis'''-<br>
-'''qua''', és referir el vaso donde sepasa.<br>
+'''qua''', és referir el vaso donde se pasa.<br>
 Trastornar algun vaso = '''vmquy zebtasqua'''. ''l''. '''vmquy'''-<br>
@@ Línea 38: / Línea 38: @@
 Travesadam.<sup>te</sup> = '''vcha caca'''.<br>
-Treinta =
+Treinta = <ref>Sin equivalencia en muisca.</ref>
 Trementina = '''hymne'''._ y la negra = '''chupqua'''.<br>
-Trasquilar = '''Zebcahacasuca'''. imp.<sup>o</sup> &nbsp; &nbsp; &nbsp;<ref>En el original hay un pequeño espacio.</ref>   2.<sup>o</sup> '''mahacaoa'''.
+Trasquilar = '''Zebcahacasuca'''. imp.<sup>o</sup> &nbsp; &nbsp; &nbsp;<ref>Este espacio aparece en el original.</ref>   2.<sup>o</sup> '''mahacaoa'''.
 }}