Colección Mutis

Revisión del 20:37 28 sep 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 73r

fol 72v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 73v

Trascripción

73

l. acavan mague.

Tanto, quod latine dicimus adeo^[1] = hysquie. l. hys quy quie.

Torcerse el pie = Zequi hiche y quy abe hechansuca. l.
Zequihiche yquy achuiansuca. l. Zyta yquy &c.
para la mano. l. Zytaz ys amuy hyzansuca = torcer-
se la mano, y poniendo Zequi hicha, se dice del pié.
Yquy zemuy hyzasuca, es el activo.

Turbarse, quedar cortado, y no acertar ā hablar, &c.
Zuichque amuy. l. Zuichque amuy hyzyne.

V.

Vltima cosa = bgyu._ Lo que está ultimo, ō a la postre =
bgyuquezona. l. asuhucanzona. Yo soi el postrero =
chabgyugue, mabgyugue &c.

Vltimo dia = gyuque zona sua.

Vltimam.^te ā la postre = bgyuca. l. abgyun asuhucanxie.

Vno = Ata = vno solo, ō una sola vez = Zonata.

Vna vez = Ycata = vna sola vez = ycatuca.

Ungir = Yquy zemohosy suca. Vntar. imp.^o yquyohosu,~~ilegible~~^[2]
yquy ma hosua.

Vnica cosa = Atuca. l. Atupqua.

fol 72v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 73v

Referencias

↑ Tr. Que en latín se dice, tanto es así.
↑ Parece ser sólo una o dos letras.

[1] Tr. Que en latín se dice, tanto es así.

[2] Parece ser sólo una o dos letras.

[1]

[2]

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 ''l''. '''acavan mague'''.<br>
-Tanto, ''quod latine dicimus <u>adeo</u>'' = '''hysquie'''. ''l''. '''hys quy quie'''.<br>
+Tanto, ''quod latine dicimus <u>adeo</u>''<ref>Tr. ''Que en latín se dice, <u>tanto es así</u>''.</ref> = '''hysquie'''. ''l''. '''hys quy quie'''.<br>
 Torcerse el pie = '''Zequi hiche y quy abe hechansuca'''. ''l''.<br>