Colección Mutis

Revisión actual del 12:06 7 oct 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 8v

fol 8r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 9r

Trascripción

A la vista humana = Muysca opqua chieca.

Amontonar = Asan Asan. l. Agyn agyn zebquysqua.
l. Zebchunos zebquysqua. l. Zebchunoasuca. l. Zeguatosuca.

A montones = Achonuca.

Amortecerse, desmayarse = Ysmuynyque chabgasqua. l. Ze-
gasqua. l. Cha has amuynsuca.

Ampollarse una cosa, ó āvexigarse = Siez yquy agahazy suca.

Ambos = tamca. l. tamque nuca. l. bozenuca.

Anca = Gypqua.

Ancha cosa = Afihistague. Pero el anchor de la Ygl.^a Casa, ō
de qualq.^r cosa q.^e tiene hueco, no se dice sino_ Atyegue.

Andar = Ynynsuca.

Andar tras Mugeres el deshonesto = Fuchoque zemisqua.

Andar, hoc est, al talle que decimos por ay anda = isẏnsuca.
Por ay anda = Asasyne.

Andar sobre un pie = Zeco quyngosqua.

Andar descaminado = Zinquynsuca. l. ienzasinas-
qua. l. ienzas zemisqua.

Angosto = Atyeza. l. Afihistaza. l. Afihísta magueza,
conforme lo que está dicho de lo ancho.

Animoso = Atyhyba cuhumague.

Animar ā otro = Apquyquy cuhumquebgasqua. l. Apuy-

quy

fol 8r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 9r

Referencias

@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 Amortecerse, desmayarse = '''Ysmuynyque chabgasqua'''. ''l''. '''Ze'''-<br>
-'''gasqua'''. ''l''. '''Chahas<ref>En Quesada, "chabas".</ref> amuynsuca'''.<br>
+'''gasqua'''. ''l''. '''Cha has amuynsuca'''.<br>
-Ampollarse una cosa, ó avexigarse = '''Siez yquy agahazysuca'''.<br>
+Ampollarse una cosa, ó āvexigarse = '''Siez yquy agahazy suca'''.<br>
-Ambos = '''Tamca'''. ''l''. '''Tamque nuca'''. ''l''. '''bozenuca'''.<br>
+Ambos = '''tamca'''. ''l''. '''tamque nuca'''. ''l''. '''bozenuca'''.<br>
 Anca = '''Gypqua'''.<br>
-Ancha cosa = '''Afihistague'''. Pero el anchor de la Ygl<sup>a</sup>. Casa, ó<br>
+Ancha cosa = '''Afihistague'''. Pero el anchor de la Ygl.<sup>a</sup> Casa, ō<br>
-de qualq<sup>r</sup> cosa q<sup>e</sup>. tiene hueco, no se dice sino – '''Atyegue'''.<br>
+de qualq.<sup>r</sup> cosa q.<sup>e</sup> tiene hueco, no se dice sino_ '''Atyegue'''.<br>
 Andar = '''Ynynsuca'''.<br>
-Andar tras Mujeres el deshonesto = '''Fuchoque zemisqua'''.<br>
+Andar tras Mugeres el deshonesto = '''Fuchoque zemisqua'''.<br>
-Andar, ''hoc est'', al talle que decimos por ay anda = '''[i]synsuca'''.<br>
+Andar, ''hoc est'', al talle que decimos por ay anda = '''isẏnsuca'''.<br>
 Por ay anda = '''Asasyne'''.<br>
@@ Línea 37: / Línea 37: @@
 '''qua'''. ''l''. '''ienzas zemisqua'''.<br>
-Angosto = '''Atyeza'''. ''l''. '''Afihistaza'''. ''l''. '''Afihista magueza''',<br>
+Angosto = '''Atyeza'''. ''l''. '''Afihistaza'''. ''l''. '''Afihísta magueza''',<br>
-conforme lo que esta dicho de lo ancho.<br>
+conforme lo que está dicho de lo ancho.<br>
 Animoso = '''Atyhyba cuhumague'''.<br>
-Animar á otro = '''Apquyquy cuhumquebgasqua'''. ''l''. '''Apuy'''-<br>
+Animar ā otro = '''Apquyquy cuhumquebgasqua'''. ''l''. '''Apuy'''-<br>
 {{der|'''quy'''}}
 }}