De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
Línea 40: Línea 40:
 
Apedrear = '''hycabohoza Zebgyisuca'''.<br>
 
Apedrear = '''hycabohoza Zebgyisuca'''.<br>
  
A pie = '''Zequihicha bohoza, mquihicha<ref>En el original la palabra parece comenzar por "ni", aunque lo lógico es que comience por "m", que es el prefijo de segunda persona del singular. Dejamos esta última.</ref> bohoza''' &c.<br>
+
A pie = '''Zequihicha bohoza, mquihicha<ref>En el original la palabra parece comenzar por "'''ni'''", aunque lo lógico es que comience por "'''m'''", que es el prefijo de segunda persona del singular ('''m-'''). Dejamos esta última.</ref> bohoza''' &c.<br>
  
 
Apolillarse, = '''Abompquansuca'''.
 
Apolillarse, = '''Abompquansuca'''.
 
   
 
   
 
}}
 
}}

Revisión del 16:03 1 jul 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 9v

fol 9r << Anterior   | Manuscrito 2924 BPRM |   Siguiente >> fol 10r

Trascripción

Anúblarse las mieses = Anyunsuca.

Anúdar = hacer ñúdo = Ynbgusqua.

Ahora = sa, cum verbis de presenti[1] , como samisa agusqua,
agora está diciendo Misa.

Ahora, id est, presto = Spquina. l. faspquina.

Ahora, id est, en estos tpos[2] . = fafachiquyquy fihistaca.

Ahora en este punto = fasquinuca.

Ahora actualm.te = hysyca.

A otra parte = Ychca. l. Vchasa, adverbio de quietud, y de movim.to

Apagar = Yquy Zemuynsuca.

Apagarse, neutro = Yquy amuynsuca.

Apartar = Ybanbtasqua, Zybanabtasqua, aparta aquel
de mi, myban abtasqua, aparta aquel de ti, chiyban,
miyban &c.

Apartarse de el = Yban zemisqua, cum cadem contructione[3] .

Apartarse á un lado = hychquy izasqua. l. hychquy isuhus-
qua. Pret.o isuhuque. l. hichquy Zequysqua. Pret.o Ze
quy. l. hichquy azijsqua[4] , Pret.o ityquy - Aparte = Hicha,
id est, aun lado.

Apedrear = hycabohoza Zebgyisuca.

A pie = Zequihicha bohoza, mquihicha[5] bohoza &c.

Apolillarse, = Abompquansuca.
fol 9r << Anterior   | Manuscrito 2924 BPRM |   Siguiente >> fol 10r

Referencias

  1. Traducción:
  2. Abreviatura de "tiempos"
  3. Traducción:
  4. Creemos que era "atysqua".
  5. En el original la palabra parece comenzar por "ni", aunque lo lógico es que comience por "m", que es el prefijo de segunda persona del singular (m-). Dejamos esta última.