De Colección Mutis
| (No se muestran 8 ediciones intermedias de 4 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion 2925 | {{trascripcion 2925 | ||
|seccion = | |seccion = | ||
| − | |anterior = fol | + | |anterior = fol 5v |
| − | |siguiente = fol | + | |siguiente = fol 6v |
|foto = | |foto = | ||
|texto = | |texto = | ||
{{der|6}} | {{der|6}} | ||
{{cuadricula | {{cuadricula | ||
| − | |Bañarse.|''' | + | |Bañarse.|'''obairā'''. |
| − | |Bamos (vamos) cantando.|'''enta | + | |Bamos (vamos)<ref>Esta y las siguientes tres palabras en paréntesis de este folio, son sugerencias ortográficas del amanuense.</ref> cantando.|'''enta asoboairā'''. |
| − | |Bomitar (vomitar).|''' | + | |Bomitar (vomitar).|'''Biā'''. |
|Batatilla.|'''Baquiri'''. | |Batatilla.|'''Baquiri'''. | ||
| − | |Buscar.|''' | + | |Buscar.|'''Bayâ'''. |
| − | |Verde.|''' | + | |Verde.|'''Bucturupanē'''. |
| − | |Bamonos (vamonos).|''' | + | |Bamonos (vamonos).|'''Quā'''. |
| − | |Bagre | + | |Bagre amarìllo.|'''Diroctu'''. |
}} | }} | ||
| − | + | ||
| + | {{hr|60}} | ||
{{cuadricula | {{cuadricula | ||
| Línea 22: | Línea 23: | ||
|Cabello.|'''Tantuu'''. | |Cabello.|'''Tantuu'''. | ||
|Caballo.|'''Dueripá'''. | |Caballo.|'''Dueripá'''. | ||
| − | |Culebra.|''' | + | |Culebra.|'''Tiytubā'''. |
| − | |Conexo.|''' | + | |Conexo.|'''Cubâ'''. |
| − | |Caiman.|''' | + | |Caiman.|'''Caantā'''. |
| − | | | + | |Cuchìllo.|'''Patirubaizá'''. |
|Cuentas.|'''Patuti'''. | |Cuentas.|'''Patuti'''. | ||
|Canoa.| | |Canoa.| | ||
| − | |Candela.|'''Era, | + | |Candela.|'''Era, yzupã'''. |
| − | |Chinchorro.|''' | + | |Chinchorro.|'''Boorê'''. |
| − | | | + | |{{cam|Corosa|Corona}} de plumas.|'''Vnturubi'''. |
|Cielo.|'''Balu'''. | |Cielo.|'''Balu'''. | ||
|Caminar.|'''Dionecoyca'''. | |Caminar.|'''Dionecoyca'''. | ||
| − | |Ced (sed) ó | + | |Ced (sed) ó ambre.|'''Sairā'''. |
| − | |Cosa maluca.|''' | + | |Cosa maluca.|'''Sabaitarā'''. |
| − | |Cosa grande buena.|''' | + | |Cosa grande buena.|'''Aumaqueterâ'''. |
| − | |Cosa chica.|''' | + | |Cosa chica.|'''Chiquiturì'''. |
| − | |Casa.|''' | + | |Casa.|'''Aburicā'''. |
| − | |Crecer el | + | |Crecer el rìo.|'''Ayasaunâ'''. |
| − | |Calentura|''' | + | |Calentura.|'''Sarà'''. |
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 15:41 15 nov 2012
Manuscrito 2925 BPRM/fol 6r
| fol 5v << Anterior | Manuscrito 2925 BPRM | Siguiente >> fol 6v |
|
Trascripción | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
6
|
| fol 5v << Anterior | Manuscrito 2925 BPRM | Siguiente >> fol 6v |
