De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 11 ediciones intermedias de 7 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion 2925
 
{{trascripcion 2925
 
|seccion =
 
|seccion =
−
|anterior = fol 1v
+
|anterior = fol 5v
−
|siguiente = fol 2v
+
|siguiente = fol 6v
 
|foto =  
 
|foto =  
 
|texto =
 
|texto =
 +
{{der|6}}
 +
{{cuadricula
 +
|Bañarse.|'''obairā'''.
 +
|Bamos (vamos)<ref>Esta y las siguientes tres palabras en paréntesis de este folio, son sugerencias ortográficas del amanuense.</ref> cantando.|'''enta asoboairā'''.
 +
|Bomitar (vomitar).|'''Biā'''.
 +
|Batatilla.|'''Baquiri'''.
 +
|Buscar.|'''Bayâ'''.
 +
|Verde.|'''Bucturupanē'''.
 +
|Bamonos (vamonos).|'''Quā'''.
 +
|Bagre amarìllo.|'''Diroctu'''.
 +
}}
  
−
{{column_2|
+
{{hr|60}}
−
Bañarse. - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
 
−
Bamos (vamos) cantando. - - - - - - - - <br>
 
−
Bomitar (vomitar) . - - - - - - - - - - -<br>
 
−
Batatilla. - - - - - - - - - - - - - - - <br>
 
−
Buscar. - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
 
−
Verde.- - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
 
−
Bamonos (vámonos) . - - - - - - - - - - <br>
 
−
Bagre amarillo. - - - - - - - - - - - - <br>
 
−
______________
 
  
−
Cabeza. - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+
{{cuadricula
−
Cabello. - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Cabeza.|'''Sagui'''.
−
Caballo. - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Cabello.|'''Tantuu'''.
−
Culebra. - - - - - - - - - - - - - - - --<br>
+
|Caballo.|'''Dueripá'''.
−
Conexo. - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+
|Culebra.|'''Tiytubā'''.
−
Caiman. - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+
|Conexo.|'''Cubâ'''.
−
Cuchillo. - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Caiman.|'''Caantā'''.  
−
Cuentas. - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Cuchìllo.|'''Patirubaizá'''.
−
Canoa. - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Cuentas.|'''Patuti'''.
−
Candela. - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Canoa.|
−
Chinchorro. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+
|Candela.|'''Era, yzupã'''.
−
Coroza de plumas. - - - - - - - - - - - -<br>
+
|Chinchorro.|'''Boorê'''.  
−
Cielo. - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|{{cam|Corosa|Corona}} de plumas.|'''Vnturubi'''.
−
Caminar. - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Cielo.|'''Balu'''.
−
Ced (sed) ó hambre. - - - - - - - - - - - <br>
+
|Caminar.|'''Dionecoyca'''.
−
Cosa maluca. - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Ced (sed) ó ambre.|'''Sairā'''.  
−
Cosa grande buena. - - - - - - - - - - - <br>
+
|Cosa maluca.|'''Sabaitarā'''.
−
Cosa chica. - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Cosa grande buena.|'''Aumaqueterâ'''.
−
Casa. - - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Cosa chica.|'''Chiquiturì'''.  
−
Crecer el río. - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Casa.|'''Aburicā'''.
−
Calentura. - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Crecer el rìo.|'''Ayasaunâ'''.
−
|
+
|Calentura.|'''Sarà'''.  
−
 
 
−
'''Obairá'''. <br>
 
−
'''Enta asoboairá'''. <br>
 
−
'''Biá'''. <br>
 
−
'''Baquiri'''. <br>
 
−
'''Bayá'''. <br>
 
−
'''Bucturupané'''<br>.
 
−
'''Quá'''. <br>
 
−
'''Diroctu'''. <br>
 
−
<nowiki>----</nowiki><br>
 
−
 
 
−
'''Sagui'''. <br>
 
−
'''Tantuu'''. <br>
 
−
'''Dueripaá'''. <br>
 
−
'''Tiytubá'''. <br>
 
−
'''Cubá'''. <br>
 
−
'''Caantá'''. <br>
 
−
'''Patirubairá'''. <br>
 
−
'''Patuti'''. <br>
 
−
<nowiki>----</nowiki><br>
 
−
'''Era, Yzupá'''. <br>
 
−
'''Booré'''. <br>
 
−
'''Unturubi'''. <br>
 
−
'''Baíu'''. <br>
 
−
'''Dionecoyca'''. <br>
 
−
'''Sairá'''. <br>
 
−
'''Sabaitará'''. <br>
 
−
'''Aumaqueterá'''. <br>
 
−
'''Chiquituri'''. <br>
 
−
'''Aburicá'''. <br>
 
−
'''Ayasauná'''. <br>
 
−
'''Sará'''. <br>
 
 
}}
 
}}
 
}}
 
}}

Revisión actual del 15:41 15 nov 2012

Manuscrito 2925 BPRM/fol 6r

fol 5v << Anterior   | Manuscrito 2925 BPRM |   Siguiente >> fol 6v

Trascripción

6
Bañarse. obairā.
Bamos (vamos)[1] cantando. enta asoboairā.
Bomitar (vomitar). Biā.
Batatilla. Baquiri.
Buscar. Bayâ.
Verde. Bucturupanē.
Bamonos (vamonos). Quā.
Bagre amarìllo. Diroctu.
Cabeza. Sagui.
Cabello. Tantuu.
Caballo. Dueripá.
Culebra. Tiytubā.
Conexo. Cubâ.
Caiman. Caantā.
Cuchìllo. Patirubaizá.
Cuentas. Patuti.
Canoa.
Candela. Era, yzupã.
Chinchorro. Boorê.
Corosa[2] de plumas. Vnturubi.
Cielo. Balu.
Caminar. Dionecoyca.
Ced (sed) ó ambre. Sairā.
Cosa maluca. Sabaitarā.
Cosa grande buena. Aumaqueterâ.
Cosa chica. Chiquiturì.
Casa. Aburicā.
Crecer el rìo. Ayasaunâ.
Calentura. Sarà.
fol 5v << Anterior   | Manuscrito 2925 BPRM |   Siguiente >> fol 6v

Referencias

  1. ↑ Esta y las siguientes tres palabras en paréntesis de este folio, son sugerencias ortográficas del amanuense.
  2. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "Corona".
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2925_BPRM/fol_6r&oldid=13639»