De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 27 ediciones intermedias de 5 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion 2925
 
{{trascripcion 2925
 
|seccion =
 
|seccion =
−
|anterior =  
+
|anterior = fol 6r
−
|siguiente = fol 6v
+
|siguiente = fol 7r
 
|foto =  
 
|foto =  
 
|texto =
 
|texto =
−
{{column|
 
  
−
Casabe. - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
{{cuadricula
−
Cangrejo. - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Casabe. |'''Borubi'''.
−
Caña brava. - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Cangrejo.| '''Asucú'''.
−
Colmillos. - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Caña brava.|'''Ticā'''.
−
Casarse. - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Colmillos. | '''Baró'''.   
−
Catarro. - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Casarse. |'''Ansesauna'''.
−
Cantar. - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+
|Catarro.| '''Doropā'''.
−
Curarse. - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Cantar. | '''Tibá'''.
−
Corozo. - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+
|Curarse. |'''Aacugnā'''.
−
Cosa bonita. - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Corozo<ref>Nombre dado a varias palmeras cuyo fruto es comestible. Quizá provenga del español "coloso", debido a la altura sobresaliente de la palmera.</ref>. |'''Arotopuā'''.
−
Coger con la mano. - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Cosa bonìta. |'''Omaytarā'''.       
−
Cocinar la olla. - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Coger con la mano.|'''Casā'''.       
−
Colgar. - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+
|Cocinar la olla. |'''Pinazatancũ'''.
−
Castigar. - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+
|Colgar.| '''Aseisasa'''. 
−
Correr. - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+
|Castigar.|  '''Tounnã'''.
−
Comprar. - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Correr. | '''Duncundiònē'''.
−
Conocer. - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Comprar. | '''Dadcisā'''
−
Cortar. - - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Conocer. | '''Quiarirunā'''.     
−
Caña dulce. - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Cortar. | '''Actesā'''.
−
Cosa lejos. - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Caña dulce. | '''Bactipã'''.
−
Cataubre. - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Cosa lexos.| '''Suvro'''. 
−
Cabuya. - - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Cataubre. |'''Ystan'''.
−
Caer. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Cabuya. | '''Adccibu'''.
−
Cocuiza. - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+
|Caer. |'''Bionaā'''.
−
Cachicambo. - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|Cocuiza<ref>Con el nombre de "cocuiza" se designa en Cuba y Venezuela a una planta (probablemente Fourcroya humboldtian) que se utiliza para extraer pita o cabuya.</ref>.|'''Caricobey'''.
−
Dedo del pie. - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
|{{ind|Cachicambo|tamanaco|Palabra de origen tamanaco (DRAE, 2001) que designa al "armadillo" (''Dasypodidae'').}}.| '''Oasopua'''.
−
Danta. - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+
}}
−
Doncella pez. - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+
{{hr|50}}
−
Dominico ó Guineo. - - - - - - - - - - - - -<br>
+
 
 +
{{cuadricula
 +
|Dedo del pìe.  |'''Trìpi'''.  
 +
|Danta. | '''Eripâ'''. 
 +
|Doncella pez.|  '''Tutuuta'''.
 +
|Domínico, ó Guineo.|'''Documey atopuey'''.         
 +
}}
 +
}}

Revisión actual del 16:32 15 nov 2012

Manuscrito 2925 BPRM/fol 6v

fol 6r << Anterior   | Manuscrito 2925 BPRM |   Siguiente >> fol 7r

Trascripción

Casabe. Borubi.
Cangrejo. Asucú.
Caña brava. Ticā.
Colmillos. Baró.
Casarse. Ansesauna.
Catarro. Doropā.
Cantar. Tibá.
Curarse. Aacugnā.
Corozo[1] . Arotopuā.
Cosa bonìta. Omaytarā.
Coger con la mano. Casā.
Cocinar la olla. Pinazatancũ.
Colgar. Aseisasa.
Castigar. Tounnã.
Correr. Duncundiònē.
Comprar. Dadcisā
Conocer. Quiarirunā.
Cortar. Actesā.
Caña dulce. Bactipã.
Cosa lexos. Suvro.
Cataubre. Ystan.
Cabuya. Adccibu.
Caer. Bionaā.
Cocuiza[2] . Caricobey.
Cachicambo[3] . Oasopua.
Dedo del pìe. Trìpi.
Danta. Eripâ.
Doncella pez. Tutuuta.
Domínico, ó Guineo. Documey atopuey.
fol 6r << Anterior   | Manuscrito 2925 BPRM |   Siguiente >> fol 7r

Referencias

  1. ↑ Nombre dado a varias palmeras cuyo fruto es comestible. Quizá provenga del español "coloso", debido a la altura sobresaliente de la palmera.
  2. ↑ Con el nombre de "cocuiza" se designa en Cuba y Venezuela a una planta (probablemente Fourcroya humboldtian) que se utiliza para extraer pita o cabuya.
  3. ↑ Palabra de origen tamanaco (DRAE, 2001) que designa al "armadillo" (Dasypodidae).
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2925_BPRM/fol_6v&oldid=13648»