Colección Mutis

Revisión actual del 15:43 15 nov 2012

Manuscrito 2925 BPRM/fol 8r

fol 7v << Anterior | Manuscrito 2925 BPRM | Siguiente >> fol 8v

Trascripción

8

Hediondo.

Atepucírâ.

Yguana.	Sobeñ.
Yuca.	Yumen.
Ylo.	Carã.
Yr al monte à cazar.	Tentibeirâ.
Ycos^[1] de los chinchorros.	Bosabu.

Jobo^[2] fruta.	Barô.
Juntarse en gremio.	Acopere atiricairã.
Jugar con alegria.	Susareârẽ.

Leon.	Boraabã.
Lloviznar.	Dirã.
Roza, ò conuco.	Tuba.
La Luna.	Tibeirâ.
La Laguna.	Cuctaribinâ.
Levantarse.	Peacesâ.
Lengua.	Cobên.
Leche de pechos.	Furìrû.
Leña.	Caannẽ.
Limon.	Dimoō.
Llamar.	Ybeusā.
Llorar	Corainẽ.

Morciegalo.	Burugi.
Muger.	Bieurā.
Mano.	Acturẽ.
Madre.	Atupiná.
Maiz.	Areban.

fol 7v << Anterior | Manuscrito 2925 BPRM | Siguiente >> fol 8v

Referencias

↑ De significado y origen desconocido.
↑ Término de origen caribe (DRAE, 2001). Árbol de la especie Spondias mombin.

[1] De significado y origen desconocido.

[2] Término de origen caribe (DRAE, 2001). Árbol de la especie Spondias mombin.

[1]

[2]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2925
 |seccion =
-|anterior = fol 6r
+|anterior = fol 7v
-|siguiente = fol 6v
+|siguiente = fol 8v
 |foto =
 |texto =
-{{column_2|
+{{der|8}}
-Hediondo. - - - - - - - - - - - - -<br>
-________________________________
-Yguana- - - - - - - - - - - - - - -<br>
+{{cuadricula
-Yuca. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Hediondo. |'''Atepucírâ'''. }}
-Ylo. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Yr al monte a cazar. - - - - - - - -<br>
+{{hr|50}}
-Ycos de los chinchorros. - - - - - - <br>
-________________________________
-Jobo fruta. - - - - - - - - - - - - -<br>
+{{cuadricula
-Juntarse en gremio. - - - - - - - - -<br>
+|{{ind|Yguana|arawak}}. |  '''Sobeñ'''.
-Jugar con alegría. - - - - - - - - - <br>
+|{{ind|Yuca|taíno}}. | '''Yumen'''.
-________________________________
+|Ylo. |'''Carã'''.
+|Yr al monte à cazar. | '''Tentibeirâ'''.
+|Ycos<ref>De significado y origen desconocido.</ref> de los chinchorros.  | '''Bosabu'''.}}
+{{hr|50}}
-Leon. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+{{cuadricula
-Lloviznar. - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|{{ind|Jobo|caribe|Término de origen caribe (DRAE, 2001). Árbol de la especie ''Spondias mombin''.}} fruta. | '''Barô'''.
-Roza ó conuco. - - - - - - - - - - - -<br>
+|Juntarse en gremio. | '''Acopere atiricairã'''.
-La luna. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Jugar con alegria.|'''Susareârẽ'''. }}
-La laguna. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Levantarse. - - - - - - - - - - - - -<br>
-Lengua. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Leche de pechos. - - - - - - - - - - - <br>
-Leña. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Limon. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Llamar. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Llorar- - - - - - - - - - - - - - -<br>
-_________________________________
-Morciegalo. - - - - - - - - - - - - - -<br>
+{{hr|50}}
-Mujer. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Mano. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Madre. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-Maiz. - - - - - - - - - - - - - - -<br>
-|
-'''Atepucirá'''.<br>
+{{cuadricula
+|Leon.|'''Boraabã'''.
+|Lloviznar.|'''Dirã'''.
+|Roza, ò conuco.| '''Tuba'''.
+|La Luna. | '''Tibeirâ'''.
+|La Laguna.|'''Cuctaribinâ'''.
+|Levantarse. |'''Peacesâ'''.
+|Lengua. |'''Cobên'''.
+|Leche de pechos. |'''Furìrû'''.
+|Leña.|'''Caannẽ'''.
+|Limon. |'''Dimoō'''.
+|Llamar. |'''Ybeusā'''.
+|Llorar | '''Corainẽ'''.}}
-'''Sobén'''. <br>
+{{hr|50}}
-'''Yumen'''. <br>
-'''Cará'''. <br>
-'''Tentibeirá'''. <br>
-'''Bosabu'''. <br>
+{{cuadricula
-'''Baró'''. <br>
+|Morciegalo.|'''Burugi'''.
-'''Acopere atiricairá'''. <br>
+|Muger.|'''Bieurā'''.
-'''Susareáré'''. <br>
+|Mano. |'''Acturẽ'''.
-'''Boraabá'''. <br>
+|Madre.| '''Atupiná'''.
-'''Dirá'''. <br>
+|Maiz. | '''Areban'''.
-'''Tuba'''. <br>
-'''Tibeirá'''. <br>
-'''Cuctaribiná'''. <br>
-'''Peacesá'''. <br>
-'''Cobén'''. <br>
-'''Furirú'''. <br>
-'''Ca anné'''. <br>
-'''Dimóo'''. <br>
-'''Ybeusá'''. <br>
-'''Corainé'''. <br>
-'''Burugi'''. <br>
-'''Bieurá'''. <br>
-'''Acturé'''. <br>
-'''Atupiná'''. <br>
-'''Areban'''.
 }}
 }}