Manuscrito 2925 BPRM todo

1

†

Voces Castellanas de la Lista num.^o 2. traducidas en
Lengua Motilona.

---

Dios = Cabu-ynere.	Dientes = Duruú.
Padre = Atiquìn.	Lengua = Coveē.
Madre = Agìñā.	Barba = cahan.
Hijo = Bacchii.	Cuello = Voré.
Hija = Viobuè.	Hombro = Totoc-ba.
Hermana = Fecdii.	Codo = Ogbán.
Marido = Augnē.	Mano = Atyu.
Muger = Fogtuē.	Brazo = visā.
Doncella = Doctu.	Dedos = Acju-tripij.
Mozo = Dogurē.	Vñas = Tictu.
Niño = Bagcū.	Pecho = Viruú.
Hombre = Bectobi-seva.	Vientre = Ytsij.
Gentes = Varirē.	Vista = Baa-baruá.
Cabeza = Acseē.	Ver = ocdiru-nuni.
Cara = Doc-bā.	gusto = Tayrā.
Nariz = Dissā.	Olfato = Anteē.
Narices = Dissac.	Oler = Ayteé.
Ojo = Ová.	Tacto = Daá = catrá.
Cejas = Mat-tetec-ba.	Voz = Ararat-osoné.
Pestañas = Ovitatanquā.	Hablar = Ararombairá.
Oreja = Cugtij.	Razonam.to =
Frente = Dog-baā.	Palabra = Dicbacsa.
Cabellos = Tantu.	Nombre = Bégtocbìa.
Mexillas = Cahampa.	Gritar = Aygotsonaac.
Boca = Cassú.	Grito = Aygosonee.
Garganta = Vorē.	Ruido = Cabita-boiná.
Labios = Casu = sié.	Ahullido = Dabiquerani.

Llorar = Coraneé.	Sangre = Aveec.
Reir = Araneé.	Leche = Tuūriru.
Cantar = Asobonec	Piel = Ausuú.
Estornudar = Ateranee.	Carne = Bactij.
Temblar = Tererenone.	Hueso = Accaraá.
Suspirar = Bocsapatere.	Oido = Cuttij.
Bostezar = Borco-dosue.	Yo = Dainé.
Silvar = Toctoc-obsone.	Tu = Bairé.
Echarse = Acvarerua.	Aquel = Surabaìne.
Para (tu) = Baia-bare.	Nosotros = Tictire.
Yr. = Cuáa.	Vosotros = Victire.
Vé (tu) = Batssa.	Aquellos = Suracdhìre.
Vete = Dionée.	Ser =
Dormir = Cabaineé.	Yo soi.
Sueño = Cabu-buira.	Tu eres.
Saltar = Bacaia-toó.	El es = Sura-baineé.
Tener = Daa-caza.	Nosotros somos = Tìctireé.
Correr = Tuú-curiona.	Vosotros sois = Bictiree
Baylar = Atsi-caina.	Aquellos son = Vuietire.
Mamar = Tuytsasa.	Fue = Dioné.
Amor = Daa-buenare.	Comer = Saruá.
Gozoso = Duesarione.	Yo como = visanioné.
Gozo = Taȳ.	* Tu comes = Bai-comuē.
Tristeza = Bocanione.	Aquel come = Sagné.
Dolor = Sabraā.	Beber = Aecseruá.
Espalda = Cuij.	Nutrir = Cobosone.
Pié = Quituú.	Tomar = Daing-saruá.
Rodilla = Vsug-pac.	Sacudir, (ó golpear) Dogruá.
Corazon = Acvactij.	Llover = Diovi-cainá.
Estomago = Abuicbaá.	Echar = Acbairuá.

2.

Aunque Oa? vel Ua? Nuua? nza nzinga nzacan nzasan nzanan

Para el preterito imperfecto y el plusquam perfecto sirve el sá y el nohocan juntos, ò el san y el quan v.g. Hycha san nohocan, vel Hicha sanquan, aunque yo fuera ò huviera sido. Las interrogaciones   Sirve de verbo y interrogacion, y para to= das las personas y tiempos, que estan antes del futuro v.g. Hycha oa? Soi era fui avia sido yo? &c.   Sirve para el futuro v.g. Hycha nuua? sere yo? Negaciones.   Sirve para todos los tiempos y personas que la primera interrogacion; v.g. yo no soi. Hycha nza &c.   Sirve para el futuro v.g. Hycha nzinga yo no sere &c.   Sirve para presente y preterito perfecto de subjuntivo. Hycha nzacan si yo no soi ó no fuere.   Sirve para el mismo subjuntvo en preterito imperfecto y plusquamperfecto. v.g. Hycha nzasan, si yo no fuera ò huviera sido. &c.   Sirve para presente y preterito perfecto. v.g.

Interrog.v[o] Negaciones. Subjuntivo negativo sino. Aunque no.

nzasan nohocan nzanebe ngabanai

Hycha nzanan nohocan. aunque yo no sea ò fuere.   Sirve para preteriro y plusquamperfecto; Hycha nzasan nohocan aunque yo no fuera, ò huviera sido. &c. Optativo negativo V.g. Hycha nzanebe oxala yo no sea ò fuese; vel Hycha nza vana co.   Significa lo mismo v.g. Hycha nga banai ò si yo no fuere; muy nga banai ò si tu no fue= ses &c. Fin del Verbo Substantivo.

{ò sino {i sino

3.

Del Verbo sustantivo Segundo
Zeguene.

Acompaŋase con los pronombres adjacentes   Ze, Um, a, chi, mi, a. Significa no ser absolutamente, sino afirmar una cosa de otra; y la cosa afirmada tiene una C despues de si; v.g. muyscac zeguene soi, fui y avia sido hombre; muyscac umguene; muyscac aguene; muyscac chiguene &c.   Futuro, muyscac zeguenynga   Imperativo.   Tiene el segundo no más; muyscac chaguecua, sea yo hombre &c. Muyscac zegueniüa; á ser ó para ser hom= bre &c. Participio presente, preterito imperfecto, perfecto, y plusquam perfecto; muyscac chaguecua, yo ʠ soi, era, fui, y avía sido hombre &c.   Futuro de participio, muyscac chaguecuanynga; que seré yo, ò tengo de ser hombre &c.   Modo Optativo se suple con la particula be en la primera voz de preteriro v.g. muyscac hoc zeguenebe, o si yo fuere hombre

Indicativo con dos vozes ó tiempos. Imperativo Supino Modo in= finitivo. participio. Optativo. be.

Como si, quando. nan. San. con presente ò preterito. San con participio. Aunque de presente. } Aunque de preterito imper= feto, y plus= quamperfeto. } Aunque de futuro Frequentativo.

de bien.   El negativo se dice asi cuhupquac zeguen zanebe o sino fuere sordo, vel cuhupquac zeguenynga banai. Subjunctivo Con la particula nan despues de la primera voz sirve para presente y preterito perfecto v.g. como si, o quando, yo soi o fuere hombre de bien muysca choc zeguennan &c.   Siendo hombre de bien con ponderacion     muyscachoc zeguensan Sirve para el preterito imperfecto y plusquam= perfecto del subjuntivo.   Si yo fuera o huviera sido hombre de bien     muysca choc chaguecua san   El futuro si yo huviera de ser     muysca choque chaguecua nynga san     muysca choc guennan nohocan, vel quan. Aunque yo sea hombre de bien. Muysca choc chaguecua san nohocan, vel quan. Muysca choc chaguecua nyngasan nohocan, vel quan. Aunque yo huviera de ser hombre de bien. Zeguensuca suelo ser &c.