Colección Mutis

Revisión del 00:35 19 sep 2012

Manuscrito 2926 BPRM/fol 15r

fol 14v << Anterior | Manuscrito 2925 BPRM | Siguiente >> fol 15v

Trascripción

15

El catecismo en Lengua Yndia para instruccion
de los Yndios Coiamos, Sabriles, Chaques, y Anatomos.

Todos nosotros- - - - - - - - - - -
hagamos tres cruzes:- - - - - - - -
la primera en la frente- - - - - -
la otra en la boca- - - - - - - -
la otra en el pecho- - - - - - - -
para que nos libre Dios- - - - - -
del enemigo malo- - - - - - - - - -
Digamos asi- - - - - - - - - - - -
La señal de la Cruz.- - - - - - -
Con esta Santa Cruz.- - - - - -
De nuestros enemigos- - - - - - - -
Libranos vos Dios nuestro- - - - -
Dios Padre,- - - - - - - - - - - -
Dios Hijo,- - - - - - - - - - - - -
Dios Espiritu Santo. Amen Jesus- -
El Padre nuestro -
Dios nuestro Padre bueno- - - - - - - -
que estas en los cielos- - - - - -
nosotros te pedimos- - - - - - - -

Trebnannâ
Coseraqueros cruzô
Cazanomba ombraboi
Comba mptaquiana
Comba ivar puriana
Antianto nana ipachsambe
Comnoba iucurs.
Ortecountecas.
La señal de la santa Cruz.
Azencano + cruz santa canó
Nana + iucurs
nana ispauhstic + amora atianto
Atiantomo, Atianto Iuner,
Atianto Espiritu + Santo.
Amen Jesus.
El Padre nro.
Atianto, nana cruencamo
Amosca ocapoc
Nanescarse cambonba.

fol 14v << Anterior | Manuscrito 2925 BPRM | Siguiente >> fol 15v

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
 {{der|15}}
-El catecismo en Lengua Yndia para instruccion de<br>
+El catecismo en Lengua Yndia para instruccion <br>
-los Yndios Coiamos<sup>es</sup>, sabriles, Chaques, y Anatomos.
+de los Yndios Coiamos, Sabriles, Chaques, y Anatomos.
 {{column_2|
 Todos nosotros- - - - - - - - - - -<br>
-hagamos tres Cruces:- - - - - - - -<br>
+hagamos tres cruzes:- - - - - - - -<br>
-la primera en la frente,- - - - - -<br>
+la primera en la frente- - - - - -<br>
-la otra en la boca,- - - - - - - - <br>
+la otra en la boca- - - - - - - - <br>
-la otra en el pecho,- - - - - - - -<br>
+la otra en el pecho- - - - - - - -<br>
 para que nos libre Dios- - - - - - <br>
 del enemigo malo- - - - - - - - - -<br>
 Digamos asi- - - - - - - - - - - - <br>
 <u>La señal de la Cruz</u>.- - - - - - -<br>
-Con esta S<sup>ta</sup>. Cruz.- - - - - -<br>
+Con esta Santa Cruz.- - - - - -<br>
 De nuestros enemigos- - - - - - - -<br>
 Libranos vos Dios nuestro- - - - - <br>
@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 Dios Espiritu Santo. Amen Jesus- - <br>
 <u>El Padre nuestro</u> -<br>
-Dios nro Padre bueno- - - - - - - -<br>
+Dios nuestro Padre bueno- - - - - - - -<br>
 que estas en los cielos- - - - - - <br>
 nosotros te pedimos- - - - - - - - <br>
 |
-'''Trebnannã'''<br>
+'''Trebnannâ'''<br>
-'''Coseraqueros cruzõ'''<br>
+'''Coseraqueros cruzô'''<br>
 '''Cazanomba ombraboi'''<br>
 '''Comba mptaquiana'''<br>
@@ Línea 38: / Línea 38: @@
 '''Ortecountecas'''.<br>
 <u>La señal de la santa Cruz</u>.<br>
-'''Azencano + cruz'''<sup>ta</sup>. canó<br>
+'''Azencano + cruz  santa canó'''<br>
 '''Nana + iucurs'''<br>
-'''nana ispauhstic+amora atianto'''<br>
+'''nana ispauhstic + amora atianto'''<br>
 '''Atiantomo, Atianto Iuner''',<br>
-'''Atianto''' Espiritu + Santo.<br>
+'''Atianto Espiritu + Santo'''.<br>
-Amen Jesus.<br>
+'''Amen Jesus'''.<br>
 <u>El Padre nro</u>.<br>
 '''Atianto, nana cruencamo'''<br>
-'''Amosca O capoc'''<br>
+'''Amosca ocapoc'''<br>
 '''Nanescarse cambonba'''.<br>
 }}
 }}