De Colección Mutis
| Línea 7: | Línea 7: | ||
{{der|4}} | {{der|4}} | ||
{{column_2| | {{column_2| | ||
| − | Arena <nowiki>=</nowiki> ''' | + | Arena <nowiki>=</nowiki> '''aguia'''.<br> |
Arcilla <nowiki>=</nowiki><br> | Arcilla <nowiki>=</nowiki><br> | ||
Polvo <nowiki>=</nowiki> '''Mugtij'''.<br> | Polvo <nowiki>=</nowiki> '''Mugtij'''.<br> | ||
| − | Cieno <nowiki>=</nowiki> ''' | + | Cieno <nowiki>=</nowiki> '''tirainé'''.<br> |
| − | Montaña <nowiki>=</nowiki>''' | + | Montaña <nowiki>=</nowiki> '''tintire'''.<br> |
| − | Ribera <nowiki>=</nowiki> ''' | + | Ribera <nowiki>=</nowiki> '''ocsincaruru'''.<br> |
Colina <nowiki>=</nowiki><br> | Colina <nowiki>=</nowiki><br> | ||
Valle <nowiki>=</nowiki><br> | Valle <nowiki>=</nowiki><br> | ||
| Línea 24: | Línea 24: | ||
Cueba <nowiki>=</nowiki> '''Occaré'''.<br> | Cueba <nowiki>=</nowiki> '''Occaré'''.<br> | ||
Piedra <nowiki>=</nowiki> '''Angné'''.<br> | Piedra <nowiki>=</nowiki> '''Angné'''.<br> | ||
| − | Oro <nowiki>=</nowiki> ''' | + | Oro <nowiki>=</nowiki> '''votan cucùrune'''.<br> |
Plata <nowiki>=</nowiki> '''Dacucuru'''.<br> | Plata <nowiki>=</nowiki> '''Dacucuru'''.<br> | ||
Cobre <nowiki>=</nowiki><br> | Cobre <nowiki>=</nowiki><br> | ||
| − | Hierro <nowiki>=</nowiki> ''' | + | Hierro <nowiki>=</nowiki> '''Ocbitrá'''.<br> |
Estaño <nowiki>=</nowiki><br> | Estaño <nowiki>=</nowiki><br> | ||
| | | | ||
Plomo <nowiki>=</nowiki> '''Bomboytij'''.<br> | Plomo <nowiki>=</nowiki> '''Bomboytij'''.<br> | ||
| − | Sal <nowiki>=</nowiki> ''' | + | Sal <nowiki>=</nowiki> '''Sagvij'''.<br> |
Cal <nowiki>=</nowiki> '''Mugtij'''.<br> | Cal <nowiki>=</nowiki> '''Mugtij'''.<br> | ||
Veneno <nowiki>=</nowiki><br> | Veneno <nowiki>=</nowiki><br> | ||
| − | Maravilla. <nowiki>=</nowiki> ''' | + | Maravilla. <nowiki>=</nowiki> '''tayré'''.<br> |
| − | Camello. <nowiki>=</nowiki> ''' | + | Camello. <nowiki>=</nowiki> '''seva duerecpa'''.<br> |
Asno. <nowiki>=</nowiki> '''Duerecqueaba'''.<br> | Asno. <nowiki>=</nowiki> '''Duerecqueaba'''.<br> | ||
| − | Cerdo. <nowiki>=</nowiki> ''' | + | Cerdo. <nowiki>=</nowiki> '''vitsu ducumba'''.<br> |
Perro. <nowiki>=</nowiki> '''Durabá'''.<br> | Perro. <nowiki>=</nowiki> '''Durabá'''.<br> | ||
Gato. <nowiki>=</nowiki> '''Shionaba'''.<br> | Gato. <nowiki>=</nowiki> '''Shionaba'''.<br> | ||
Leon. <nowiki>=</nowiki> '''Boraba'''.<br> | Leon. <nowiki>=</nowiki> '''Boraba'''.<br> | ||
Oso. <nowiki>=</nowiki> '''Doroó'''.<br> | Oso. <nowiki>=</nowiki> '''Doroó'''.<br> | ||
| − | Lobo. <nowiki>=</nowiki> ''' | + | Lobo. <nowiki>=</nowiki> '''Seva vorabé'''.<br> |
Zorra. <nowiki>=</nowiki> '''Uru'''.<br> | Zorra. <nowiki>=</nowiki> '''Uru'''.<br> | ||
Liebre. <nowiki>=</nowiki> '''Cuvaá'''.<br> | Liebre. <nowiki>=</nowiki> '''Cuvaá'''.<br> | ||
Campo. <nowiki>=</nowiki> '''Beaá'''.<br> | Campo. <nowiki>=</nowiki> '''Beaá'''.<br> | ||
Sembrar. <nowiki>=</nowiki> '''Cansacaira'''.<br> | Sembrar. <nowiki>=</nowiki> '''Cansacaira'''.<br> | ||
| − | Trigo. (En grāl) <nowiki>=</nowiki> '''Dubá'''.<br> | + | Trigo. (En grāl.) <nowiki>=</nowiki> '''Dubá'''.<br> |
| − | Centeno <nowiki>=</nowiki> ''' | + | Centeno <nowiki>=</nowiki> '''Duba'''.<br> |
Trigo escogido <nowiki>=</nowiki> '''Dubá'''.<br> | Trigo escogido <nowiki>=</nowiki> '''Dubá'''.<br> | ||
| − | Avena <nowiki>=</nowiki> ''' | + | Avena <nowiki>=</nowiki> '''Duba'''.<br> |
Abena.<br> | Abena.<br> | ||
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 23:06 17 sep 2012
Manuscrito 2926 BPRM/fol 4r
| fol 3v << Anterior | Manuscrito 2926 BPRM | Siguiente >> fol 4v |
|
Trascripción | |||
|
4
|
| fol 3v << Anterior | Manuscrito 2926 BPRM | Siguiente >> fol 4v |
