De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
Línea 8: Línea 8:
  
 
{{taparita|  
 
{{taparita|  
−
{{column_4|'''Español........'''|'''Ynd.<sup>o</sup> Otomaco....'''|'''Español........'''|'''Ynd.<sup>o</sup> Otomaco....'''}}
+
{{column_4|<h2>Español.</h2>|<h2>Ynd.<sup>o</sup> Otomaco.</h2>|<h2>Español.</h2>|<h2>Ynd.<sup>o</sup> Otomaco.</h2>}}
−
 
 
 
|
 
|
−
{{column_2|Pena<br>
+
{{cuadricula
−
Trabajo<br>
+
|Pena. |'''Amotaè'''.
−
Peresozo<ref>Perezoso</ref><br>
+
|Travajo.|'''Aiva'''.
−
Yo<br>
+
|Peresozo.|'''Airon'''.
−
Tú<br>
+
|Yo. |'''No'''.
−
Aquel<br>
+
|Tu.|'''Y'''.
−
Nosotros<br>
+
|Aquel. |'''Mandiqui'''.
−
Vosotros<br>
+
|Nosotros. |'''Chugui'''.
−
Aquellos<br>
+
|Vosotros. |'''Mungui'''.
−
Ser<br>
+
|Aquellos. |'''Mani'''.
−
Yo soy<br>
+
|Ser. |'''Tonaquabo'''.
−
Tu<ref>tú</ref> eres<br>
+
|Yo soy.|'''Nope'''.
−
El<ref>Él</ref> es<br>
+
|Tu eres. |'''Noquipe'''.
−
Nosotros somos<br>
+
|El es. |'''Ype'''.
−
Vosotros sois<br>
+
|Nosotros somos. |'''Chuguipini'''.
−
Aquellos son<br>
+
|Vosotros sois. |'''Munguipini'''.
−
Fuẽ<ref>Fue</ref><br>
+
|Aquellos son. |'''Manipini'''.
−
Comer<br>
+
|Fuẽ. |'''Maniolle'''.
−
Yo comò<ref>Como</ref><br>
+
|Comer.|'''Yavoque'''.
−
Tu<ref>Tú</ref> comes<br>
+
|Yo comò. |'''Nonyovoque'''.
−
Aquel comẽ<ref>Come</ref><br>
+
|Tu comes.| '''Yvungayo'''.
−
Beber<br>
+
|Aquel Comẽ. |'''Vmangue Yovo'''.
−
Nutrir<br>
+
|Beber. |'''Llemoque'''.
−
Tomar<br>
+
|Nutrir |'''Nende'''.
−
Sacudir<br>
+
|Tomar. |'''Vugaā'''.
−
Golpear<br>
+
|Sacudir. |'''Tabetaba'''.
−
Llober<ref>Llover</ref><br>
+
|Golpear. |'''Bariri'''.
−
Echar<br>
+
|Llober. |'''Baere'''.
−
Desgarrar<br>
+
|Echar. |'''Gueti'''.
−
Vestir<br>
+
|Desgarrar.| '''Caumba'''.
−
Da tu<ref>tú</ref><br>
+
|Vestir. |'''Mapo'''.
−
Cortar<br>
+
|Da tu. |'''Vugayare'''.
−
Ocultar<br>
+
|Cortar. |'''Truchi'''.
−
Fuerza<br>
+
|Ocultar. |'''Moache'''.
−
Facultad<br>
+
|Fuerza. |'''Ongravrater'''.
−
Poder<br>
+
|Facultad.| '''Tuoyvo'''.
−
Parir<br>
+
|Poder. |'''Chinquiagamo'''.
−
Familia<br>
+
|Parir. |'''Duamaquichi'''.
−
Matrimonio<br>
+
|Familia. |'''Duamaní'''.
−
Nupcias<br>
+
|Matrimonio. |'''Momeaque'''.
−
Viuda<br>
+
|Nupcias. |'''Moñuaque'''.
−
Vivir<br>
+
|Vivda. |'''Gabibo'''.
−
Vida<br>
+
|Vivir. |'''Vpo'''.
−
Cuerpo<br>
+
|Vida. |'''Yamania'''.
−
Estatura<br>
+
|Cuerpo.| '''Aèm'''.
−
Espiritu<ref>Espíritu</ref><br>
+
|Estatura. |'''Yagua'''.
−
Alma<br>
+
|Espiritu. |'''Yaguea'''.
−
Morir<br>|
+
|Alma. |Lo mismo.
−
'''Amotaè'''<br>
+
|Morir.|'''Yaiapere'''.}}
−
'''Aiva'''<br>
 
−
'''Airon'''<br>
 
−
'''No'''<br>
 
−
'''Y'''<br>
 
−
'''Mandiqui'''<br>
 
−
'''Chugui'''<br>
 
−
'''Mungui'''<br>
 
−
'''Mani'''<br>
 
−
'''Tonaquabo'''<br>
 
−
'''Nope'''<br>
 
−
'''Noquipe'''<br>
 
−
'''Ype'''<br>
 
−
'''Chuguipini'''<br>
 
−
'''Munguipini'''<br>
 
−
'''Manipine'''<br>
 
−
'''Maniolle'''<br>
 
−
'''Yavoque'''<br>
 
−
'''Nonyovoque'''<br>
 
−
'''Yvungaro'''<br>
 
−
'''Umangue Yovo'''<br>
 
−
'''Llemoque'''<br>
 
−
'''Nende'''<br>
 
−
'''Vugaā'''<br>
 
−
'''Tabetaba'''<br>
 
−
'''Bariri'''<br>
 
−
'''Baere'''<br>
 
−
'''Gueti'''<br>
 
−
'''Caumba'''<br>
 
−
'''Mapo'''<br>
 
−
'''Vugayare'''<br>
 
−
'''Truchi'''<br>
 
−
'''Moache'''<br>
 
−
'''Ongravrater'''<br>
 
−
'''Tuoyvo'''<br>
 
−
'''Chinquiagamo'''<br>
 
−
'''Duamaquichi'''<br>
 
−
'''Duamaní'''<br>
 
−
'''Momeaque'''<br>
 
−
'''Moñuaque'''<br>
 
−
'''Gabibo'''<br>
 
−
'''Upo'''<br>
 
−
'''Yamania'''<br>
 
−
'''Aèm'''<br>
 
−
'''Yagua'''<br>
 
−
'''Yaguea'''<br>
 
−
Lo mismo<br>
 
−
'''Yaiapore'''
 
−
}}
 
 
|  
 
|  
−
{{column_2|Muerte<br>
+
{{cuadricula
−
Biejo<ref>Viejo</ref><br>
+
|Muerte.|'''Yaiacabo'''.
−
Joben<ref>Joven</ref><br>
+
|Biejo.|'''Chaia'''.
−
Dar<br>
+
|Joben. |'''Yanbuiyuru'''.
−
Grande<br>
+
|Dar. |'''Yabo'''.
−
Pequeño<br>
+
|Grande. |'''Apurura'''.
−
Alto<br>
+
|Pequeño. |'''Chupariruna'''.
−
Bajo<br>
+
|Alto.|'''Yuiga'''.
−
Frio<ref>Frío</ref><br>
+
|Bajo. |'''Pamo'''.
−
Caliente<br>
+
|Frio. |'''Chigu'''.
−
Ardiente<br>
+
|Caliente. |'''Yui'''.
−
Sano<br>
+
|Ardiente. |'''Vyata'''.
−
Bueno<br>
+
|Sano. |'''Tea'''.
−
Dichoso<br>
+
|Bueno. |Lo mismo.
−
Malbado<ref>Malvado</ref><br>
+
|Dichoso. |'''Guiagùiano'''.
−
Mal<br>
+
|Malbado. |'''Yagueaia'''.
−
Astuto<br>
+
|Mal. |'''Ybava'''.
−
Capaz<br>
+
|Astuto. |'''Yarea'''.
−
Hermozo<ref>Hermoso</ref><br>
+
|Capaz. |'''Channagane'''.
−
Agudo<br>
+
|Hermozo.|'''Tenuna'''.
−
Redondo<br>
+
|Agudo. |'''Amoyarea'''.
−
Circulo<ref>Círculo</ref><br>
+
|Redondo. |'''Gongo &#61;  gogo'''.
−
Lixero<ref>Ligero</ref><br>
+
|Circulo.|'''Gogaque'''.
−
Pesado<br>
+
|Lixero. |'''Lliguij'''.
−
Duro<br>
+
|Pesado. |'''Pare'''.
−
Fuerte<br>
+
|Duro.| '''Tacta'''.
−
Endeble<br>
+
|Fuerte. |'''Amotacta'''.
−
Delgado<br>
+
|Endeble. |'''Avaiave'''.
−
Grueso<br>
+
|Delgado. |'''Yuvandũ'''.
−
Ancho<br>
+
|Grueso. |'''Tea Aparura'''.
−
Presto<br>
+
|Ancho.|'''Pappar'''.
−
Lento<br>
+
|Presto. |'''Yuiguinba'''.
−
Blanco<br>
+
|Lento. |'''Yuinyui'''.
−
Negro<br>
+
|Blanco. |'''Chichi'''.
−
Encarnado<br>
+
|Negro. |'''Teoteo'''.
−
Berde<ref>Verde</ref><br>
+
|Encarnado. |'''Chevere'''.
−
Amarillo<br>
+
|Berde. |'''Yao &#61; '''Yao'''  
−
Azul<br>
+
|Amarillo. |'''Pipi'''.
−
Sol<br>
+
|Azul. |'''Guâgo'''.
−
Luna<br>
+
|Sol. |'''Nua'''.
−
Luzero<ref>Lucero</ref><br>
+
|Luna. |'''Vra'''.
−
Estrella<br>
+
|Luzero. |'''Chevere Apurura'''.
−
Cielo<br>
+
|Estrella. |'''Chevere'''.
−
Niebla<br>
+
|Cielo. |'''Yuique'''.
−
Nube<br>
+
|Niebla. |'''Vbui'''.
−
Arco Yris<ref>Arcoiris</ref><br>
+
|Nube. |'''Capad'''.
−
Rayo<br>
+
|Arco Yris. |'''Nenna'''.
−
Aire|
+
|Rayo. |'''Mamba'''.
−
'''Yaiacabo'''<br>
+
|Aire.|'''Vnyña'''}}
−
'''Chaia'''<br>
 
−
'''Yanbuiyuru'''<br>
 
−
'''Yabo'''<br>
 
−
'''Apurura'''<br>
 
−
'''Chupariruna'''<br>
 
−
'''Yuiga'''<br>
 
−
'''Pamo'''<br>
 
−
'''Chigu'''<br>
 
−
'''Yui'''<br>
 
−
'''Uyata'''<br>
 
−
'''Tea'''<br>
 
−
Lo mismo<br>
 
−
'''Guiagùiano'''<br>
 
−
'''Yagueaia'''<br>
 
−
'''Ybava'''<br>
 
−
'''Yarea'''<br>
 
−
'''Channagane'''<br>
 
−
'''Tenuna'''<br>
 
−
'''Amoyarea'''<br>
 
−
'''Gongo <nowiki>=</nowiki> gogo'''<br>
 
−
'''Gogaque'''<br>
 
−
'''Lligui'''<br>
 
−
'''Pate'''<br>
 
−
'''Tacta'''<br>
 
−
'''Amotacta'''<br>
 
−
'''Avaiave'''<br>
 
−
'''Yuvandũ'''<br>
 
−
'''Tea Aparura'''<br>
 
−
'''Pappar'''<br>
 
−
'''Yuiguinba'''<br>
 
−
'''Yuinyui'''<br>
 
−
'''Chichi'''<br>
 
−
'''Teoteo'''<br>
 
−
'''Chevere'''<br>
 
−
'''Yao <nowiki>=</nowiki> Yao<ref>Al parecer no se establece diferencia en la pronunciación</ref>'''<br>
 
−
'''Pipi'''<br>
 
−
'''Guãgo'''<br>
 
−
'''Nua'''<br>
 
−
'''Ura'''<br>
 
−
'''Chevere Apurura'''<br>
 
−
'''Chevere'''<br>
 
−
'''Yuique'''<br>
 
−
'''Ubui'''<br>
 
−
'''Capad'''<br>
 
−
'''Nenna'''<br>
 
−
'''Mamba'''<br>
 
−
'''Unyña'''}}
 
 
}}
 
}}
−
 
  
 
}}
 
}}

Revisión del 06:46 8 nov 2012

Manuscrito 2927 BPRM/fol 1v

fol 1r << Anterior   | Manuscrito 2927 BPRM |   Siguiente >> fol 2r

Trascripción

Español.

Ynd.o Otomaco.

Español.

Ynd.o Otomaco.
Pena. Amotaè.
Travajo. Aiva.
Peresozo. Airon.
Yo. No.
Tu. Y.
Aquel. Mandiqui.
Nosotros. Chugui.
Vosotros. Mungui.
Aquellos. Mani.
Ser. Tonaquabo.
Yo soy. Nope.
Tu eres. Noquipe.
El es. Ype.
Nosotros somos. Chuguipini.
Vosotros sois. Munguipini.
Aquellos son. Manipini.
Fuẽ. Maniolle.
Comer. Yavoque.
Yo comò. Nonyovoque.
Tu comes. Yvungayo.
Aquel Comẽ. Vmangue Yovo.
Beber. Llemoque.
Nutrir Nende.
Tomar. Vugaā.
Sacudir. Tabetaba.
Golpear. Bariri.
Llober. Baere.
Echar. Gueti.
Desgarrar. Caumba.
Vestir. Mapo.
Da tu. Vugayare.
Cortar. Truchi.
Ocultar. Moache.
Fuerza. Ongravrater.
Facultad. Tuoyvo.
Poder. Chinquiagamo.
Parir. Duamaquichi.
Familia. Duamaní.
Matrimonio. Momeaque.
Nupcias. Moñuaque.
Muerte. Yaiacabo.
Biejo. Chaia.
Joben. Yanbuiyuru.
Dar. Yabo.
Grande. Apurura.
Pequeño. Chupariruna.
Alto. Yuiga.
Bajo. Pamo.
Frio. Chigu.
Caliente. Yui.
Ardiente. Vyata.
Sano. Tea.
Bueno. Lo mismo.
Dichoso. Guiagùiano.
Malbado. Yagueaia.
Mal. Ybava.
Astuto. Yarea.
Capaz. Channagane.
Hermozo. Tenuna.
Agudo. Amoyarea.
Redondo. Gongo = gogo.
Circulo. Gogaque.
Lixero. Lliguij.
Pesado. Pare.
Duro. Tacta.
Fuerte. Amotacta.
Endeble. Avaiave.
Delgado. Yuvandũ.
Grueso. Tea Aparura.
Ancho. Pappar.
Presto. Yuiguinba.
Lento. Yuinyui.
Blanco. Chichi.
Negro. Teoteo.
Encarnado. Chevere.
Berde. Yao = Yao
Amarillo. Pipi.
Azul. Guâgo.
Sol. Nua.
Luna. Vra.
fol 1r << Anterior   | Manuscrito 2927 BPRM |   Siguiente >> fol 2r

Referencias

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2927_BPRM/fol_1v&oldid=12790»