Colección Mutis

Manuscrito 2927 BPRM/fol 2r

| Manuscrito 2927 BPRM |   Siguiente >> fol 2r

Trascripción

Español........ Ynd.o Otomaco.... Español........ Ynd.o Otomaco.... Viento Ventilar Turbunada Uracan Bapor Llubia Rocio Granizo Trueno Relampago Nieve Frio Elada Yelo Fuego Lumbre Sombra Sombrio Dia Noche Mañana Tarde Oriente Occidente Septentrion Medio=<nowiki>dia<ref>Día</ref><br> Berano<ref>Verano</ref><br> Ynvierno<ref>Invierno</ref><br> Otoño<br> Primavera<br> Hora<br> Semana<br> Año<br> Tiempo<br> Mundo<br> Tierra<br> Agua<br> Mar<br> Rio<ref>Río</ref><br> Lago<br> Olas<br> Ysla<ref>Isla</ref><br> Arena<br> Arcilla<br> Polbo<ref>Polvo</ref><br> Cieno<br> Montaña<br> Ribera<ref>Rivera</ref><br> Colina<br> Valle<br>| '''Amotae'''<br> '''Aiva'''<br> '''Airon'''<br> '''No'''<br> '''Y'''<br> '''Mandiqui'''<br> '''Chugui'''<br> '''Mungui'''<br> '''Mani'''<br> '''Tonaquabo'''<br> '''Nope'''<br> '''Noquipe'''<br> '''Ype'''<br> '''Chuguipine'''<br> '''Munguipine'''<br> '''Manipine'''<br> '''Maniolle'''<br> '''Yavoque'''<br> '''Nonyovoque'''<br> '''Yvungaro'''<br> '''Umangue Yovo'''<br> '''Llemoque'''<br> '''Nende'''<br> '''Vugaā'''<br> '''Tabetaba'''<br> '''Bariri'''<br> '''Baere'''<br> '''Gueti'''<br> '''Caumba'''<br> '''Mapo'''<br> '''Vugayare'''<br> '''Fruchi'''<br> '''Moache'''<br> '''Ongravrater'''<br> '''Tuoyvo'''<br> '''Chinquiagamo'''<br> '''Duamaquichi'''<br> '''Duamani'''<br> '''Momeaque'''<br> '''Moñuaque'''<br> '''Gabibo'''<br> '''Upo'''<br> '''Yamania'''<br> '''Aèm'''<br> '''Yagua'''<br> '''Yaguea'''<br> '''Lo mismo'''<br> '''Yaiapore''' }} | {{column_2|Muerte<br> Biejo<ref>Viejo</ref><br> Joben<ref>Joven</ref><br> Dar<br> Grande<br> Pequeño<br> Alto<br> Bajo<br> Frio<ref>Frío</ref><br> Caliente<br> Ardiente<br> Sano<br> Bueno<br> Dichoso<br> Malbado<ref>Malvado</ref><br> Mal<br> Astuto<br> Capaz<br> Hermozo<ref>Hermoso</ref><br> Agudo<br> Redondo<br> Circulo<ref>Círculo</ref><br> Lixero<ref>Ligero</ref><br> Pesado<br> Duro<br> Fuerte<br> Endeble<br> Delgado<br> Grueso<br> Ancho<br> Presto<br> Lento<br> Blanco<br> Negro<br> Encarnado<br> Berde<ref>Verde</ref><br> Amarillo<br> Azul<br> Sol<br> Luna<br> Luzero<ref>Lucero</ref><br> Estrella<br> Cielo<br> Niebla<br> Nube<br> Arco Yris<ref>Arcoiris</ref><br> Rayo<br> Aire| '''Yaiacabo'''<br> '''Chaia'''<br> '''Yanbuiyuru'''<br> '''Yabo'''<br> '''Apurura'''<br> '''Chupariruna'''<br> '''Yuiga'''<br> '''Pamo'''<br> '''Chigu'''<br> '''Yui'''<br> '''Uyata'''<br> '''Tea'''<br> '''Lo mismo'''<br> '''Guiaguiano'''<br> '''Yagueaia'''<br> '''Ybava'''<br> '''Yarea'''<br> '''Channagane'''<br> '''Tenuna'''<br> '''Amoyarea'''<br> '''Gongo<nowiki>=gogo Gogaque Liigui Pate Tacta Amotacta Avaiave Yuvandũ Tea Aparura Pappar Yuiguinba Yuinyui Chichi Teoteo Chevere Yao=Yao Pipi Guãgo Nua Ura Chevere Apurura Chevere Yuique Ubui Capad Nenna Mamba Unyña {{{3}}}

| Manuscrito 2927 BPRM |   Siguiente >> fol 2r