De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con '{{trascripcion 2927 |seccion = |anterior = |siguiente = fol 2r |foto = |texto = {{taparita| {{column_4|'''Español........'''|'''Ynd.<sup>o</sup> Otomaco....'''|'''Españo...')
 
Línea 113: Línea 113:
 
}}
 
}}
 
|  
 
|  
{{column_2|Profundidad<br>
+
{{column_2|Puerta<br>
Altura<br>
+
Ozar<ref>Osar</ref><br>
Anchura<br>
+
Piso<br>
Longitud<br>
+
Ciudas<ref>Ciudad</ref><br>
Abujero<ref>Agujero</ref><br>
+
Villa<br>
Fosa<br>
+
Seguir<br>
Cueba<ref>Cueva</ref><br>
+
Medida<br>
Piedra<br>
+
Cuchillo<br>
Oro<br>
+
Cardera<ref>Caldera</ref><br>
Plata<br>
+
Mesa<br>
Hierro<br>
+
Banco<br>
Plomo<br>
+
Cuba<br>
Sal<br>
+
Navio<ref>Navío</ref><br>
Cal<br>
+
Esquife<br>
Veneno<br>
+
Coche<br>
Maravilla<br>
+
Acarenar<ref>Carenar, en referencia a la reparación naútica CITA RAE</ref><br>
Verdura<br>
+
Yr; en Coche<br>
Ylerva<ref>Yerba</ref><br>
+
Construir<br>
Arbol<ref>Árbol</ref><br>
+
Bestido<ref>Vestido</ref><br>
Leña<br>
+
Pelliza<br>
Bosque<br>
+
Medida<br>
Palo<br>
+
Zapato<br>
Raiz<br>
+
Gorro<br>
Tronco<br>
+
Faxa<ref>Faja</ref><br>
Corteza<br>
+
Seda<br>
Rama<br>
+
Lana<br>
Oja<ref>Hoja</ref><br>
+
Algod<sup>n</sup><ref>Algodón</ref><br>
Flor<br>
+
Lino<br>
Fruta<br>
+
Comida<br>
Semilla<br>
+
Crudo<br>
Via<ref>En otras listas, en este lugar aparece Valla</ref> (Frutu)<ref>Fruto</ref><br>
+
Cozer<ref>Cocer</ref><br>
Cebolla<br>
+
Zerveza<ref>Cerveza</ref><br>
Nuez<br>
+
Vino<br>
Manzana<br>
+
Azeyte<ref>Aceite</ref><br>
Ensina<br>
+
Manteca<br>
Viña<br>
+
Pan<br>
Llanura<br>
+
AQUI<br>
 
Campo<br>
 
Campo<br>
 
Siembra<br>
 
Siembra<br>

Revisión del 17:09 6 feb 2012

Manuscrito 2927 BPRM/fol 2v

| Manuscrito 2927 BPRM |   Siguiente >> fol 2r

Trascripción

Español........ Ynd.o Otomaco.... Español........ Ynd.o Otomaco....

Rana
Gusano
Mosca
Mosquito
Ormiga[1]
Àraña[2]
Aveja[3]
Miel
Buey
Baca[4]
Ternera
Oveja
Carnero
Cabra
Cuerno
Caballo
Asno
Camello
Cerdo
Perro
Gato
Leon[5]
Oso
Lobo
Zorra
Liebre
Raton[6]
Gallina
Gallo
Ganzo[7]
Pato
Pichon[8]
Aguila[9]
Cuerbo[10]
Codornis[11]
Paxaro[12]
Gorrion[13]
Golondrina
Pluma
Huebo[14]
Nido
Pastor
Arado
Carreta
Rastrillo
Cosecha
Limete
Casa
Choza
Tienda

Guigui
Guiñea
Añanga
Ayatotò
Perega
Conùnyugù
Yangà
Yangane
Unyarian
Yunchunviaque
Pacalliruna
Nuchacha
Nuchacha
Potete
Poera
Yaeà
Yùnvaquiùquiù
Yaya
Paquira
Gueroro
Michi
Maemachiverè
Guivindaparapurù
Zaya
Cuyuvea
Picuria
Potea
Caratacà
Garatacà
Cura Apuru
Cuga Canlliru
Gura
Dunquiran
Zetorora
Pungu
Andundu
Yehe
Vi, Curubi
Tananga
Doe
Ñana
Maè
Poco, Achaque
Villanvallaque
Yaya
Qualle
Votepanba
Tona
Pachan baraque
Vrinaquiaqui

Puerta
Ozar[15]
Piso
Ciudas[16]
Villa
Seguir
Medida
Cuchillo
Cardera[17]
Mesa
Banco
Cuba
Navio[18]
Esquife
Coche
Acarenar[19]
Yr; en Coche
Construir
Bestido[20]
Pelliza
Medida
Zapato
Gorro
Faxa[21]
Seda
Lana
Algodn[22]
Lino
Comida
Crudo
Cozer[23]
Zerveza[24]
Vino
Azeyte[25]
Manteca
Pan
AQUI
Campo
Siembra
Trigo
Centeno
Trigo Escogido
Advena[26]
Cebada
Guisantes
Animal
Pescado
Ballena
Cangrexo[27]
Serpiente

Aoguaga
Yuigan
Egar
Baconatanvir
Ororõ
Voa
Bõa
Augua
Nuũ
Ganga
Chipamaripad
Tiniquiaque, Vara
Puchiga
Aontoa
Unũ
Yui
Boō
Yvò
Andù
Yea
Amuimu
Hauù
Yanvi
Undava
Upar
Yama
Yama
Yui
Umba
Aguinva
Vara Uyupu
Pupamania
Yayã
Omba
Yayà
Yaya
Pararubara
Bacona
Tabanaque
Aguinva
lo mismo
lo mismo
Yaya
Vomba
Unmunva
Auran
Guiid
Guiid=Apuru
Yqusa
Yuiuran

| Manuscrito 2927 BPRM |   Siguiente >> fol 2r

Referencias

  1. Hormiga
  2. Araña
  3. Abeja
  4. Vaca
  5. León
  6. Ratón
  7. Ganso
  8. Pichón
  9. Águila
  10. Cuervo
  11. Codorniz
  12. Pájaro
  13. Gorrión
  14. Huevo
  15. Osar
  16. Ciudad
  17. Caldera
  18. Navío
  19. Carenar, en referencia a la reparación naútica CITA RAE
  20. Vestido
  21. Faja
  22. Algodón
  23. Cocer
  24. Cerveza
  25. Aceite
  26. Avena
  27. Cangrejo