De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con '{{trascripcion 2927 |seccion = |anterior = fol 4r |siguiente = fol 5r |foto = |texto = {{taparita| {{column_4|'''Español........'''|'''Ynd.<sup>o</sup> Taparita<ref>Indio...')
 
 
(No se muestran 6 ediciones intermedias de 4 usuarios)
Línea 9: Línea 9:
 
{{taparita|  
 
{{taparita|  
  
−
{{column_4|'''Español........'''|'''Ynd.<sup>o</sup> Taparita<ref>Indio Taparita</ref>....'''|'''Español........'''|'''Ynd.<sup>o</sup> Taparita....'''}}
+
{{column_4|<h2>Español.</h2>|<h2>Ynd.<sup>o</sup> Taparita.</h2>|<h2>Español.</h2>|<h2>Ynd.<sup>o</sup> Taparita.</h2>}}
  
 
|
 
|
−
{{column_2|Vetu<ref>Ve tú</ref><br>
+
{{cuadricula
−
Vete<br>
+
|Ve tu. |'''Botu'''.
−
Dormir<br>
+
|Vete. |'''Botuin'''.
−
Sueño<br>
+
|Dormir. |'''Llegandet'''.
−
Saltar<br>
+
|Sueño. |'''Ñetaguru'''.
−
Tener<br>
+
|Saltar. |'''Bendaruñe'''.
−
Correr<br>
+
|Tener. |'''Cucura'''.
−
Bailar<br>
+
|Correr. |'''Vñenda'''.
−
Mamar<br>
+
|Bailar. |'''Cantoò'''.
−
Amor<br>
+
|Mamar. |'''Ñeto'''.
−
Gozoso<br>
+
|Amor. |'''Conguiaumbe'''.
−
Gozo<br>
+
|Gozozo. |'''Magamutiga'''.
−
Tristeza<br>
+
|Gozo. |lo mismo.
−
Dolor<br>
+
|Tristeza. |'''Guachingar'''.
−
Pena<br>
+
|Dolor. |'''Diapo'''.
−
Travajo<ref>Trabajo</ref><br>
+
|Pena. |'''Amagua &#61; Quentai'''.
−
Perezoso<br>
+
|Travajo. |'''Amagallaqui, Amara'''.
−
Yo<br>
+
|Perezoso. |'''Amaga, Lingulla'''.
−
Tu<ref>Tú</ref><br>
+
|Yo. |'''Napaendaga'''.
−
Aquel<br>
+
|Tu. |'''Yocà'''.
−
Nosotros<br>
+
|Aquel. |'''Paendega, paè'''.
−
Bosotros<ref>Vosotros</ref><br>
+
|Nosotros. |'''Noquea'''.
−
Aquellos<br>
+
|Bosotros. |'''Maquea'''.
−
Ser<br>
+
|Aquellos. |lo mismo.
−
Yo soy<br>
+
|Ser. |'''Nacapaè'''.
−
Tu<ref>tú</ref> eres<br>
+
|Yo soy. |'''Naca'''.
−
El<ref>Él</ref> es<br>
+
|Tu eres. |'''Yocapaè'''.
−
Nosotros somos<br>
+
|El es. |lo mismo.
−
Vosotros soys<ref>sois</ref><br>
+
|Nosotros somos. |'''Nopae, nollanà'''.
−
Aquellos son<br>
+
|Vosotros Soys. |lo mismo.
−
Fũè<ref>Fue</ref><br>
+
|Aquellos son. |'''Pende'''.
−
Comer<br>
+
|Fue. |'''Pende, llallanbu'''.
−
Yo como<br>
+
|Comer. |'''Llotèy'''.
−
Tu<ref>Tú</ref> comes<br>
+
|Yo como. |'''Non, Yopaña'''.
−
Aquel come<br>
+
|Tu comes. |'''Ynllotò'''.
−
Veber<br>
+
|Aquel come. |lo mismo.
−
Nutrir<br>
+
|Veber. |'''Ñeta'''.
−
Tomar<br>
+
|Nutrir. |'''Botungua'''.
−
Sacudir<br>
+
|Tomar. |'''Acabulla'''.
−
Golpear<br>
+
|Sacudir. |'''Penñuru'''.
−
Cielo<br>
+
|Golpear. |'''Yñerbato'''.
−
Niebla<br>
+
|Cielo. |'''Yui Munda'''.
−
Nube<br>|
+
|Niebla. |'''Vpanga'''.
−
'''Yuivlla'''<br>
+
|Nube.|'''Cuapugnara'''.
−
'''Yuguò'''<br>
 
−
'''Umuo'''<br>
 
−
'''Nagerua'''<br>
 
−
'''Nagerueñe'''<br>
 
−
'''Endu'''<br>
 
−
'''Amà'''<br>
 
−
'''Nagemayua'''<br>
 
−
'''Oncañe'''<br>
 
−
'''Oncañe'''<br>
 
−
'''Duta'''<br>
 
−
'''lo mismo'''<br>
 
−
'''Mayuà'''<br>
 
−
'''Aemi'''<br>
 
−
'''Dupea'''<br>
 
−
'''Garondava'''<br>
 
−
'''Ypa'''<br>
 
−
'''Ypañunga'''<br>
 
−
'''Yndò'''<br>
 
−
'''Yndoñu'''<br>
 
−
'''Nipa'''<br>
 
−
'''Cochoa'''<br>
 
−
'''Ñumea'''<br>
 
−
'''Minda'''<br>
 
−
'''Ñonga'''<br>
 
−
'''Camba'''<br>
 
−
'''Yocoa'''<br>
 
−
'''Mina'''<br>
 
−
'''Yonan'''<br>
 
−
'''Napañu'''<br>
 
−
'''Camba'''<br>
 
−
'''Onda'''<br>
 
−
'''Buenagua'''<br>
 
−
'''Meà'''<br>
 
−
'''Gepa'''<br>
 
−
'''Meà'''<br>
 
−
'''Mingopana'''<br>
 
−
'''Matoà'''<br>
 
−
'''Guimoa'''<br>
 
−
'''Yogua'''<br>
 
 
}}
 
}}
 
|  
 
|  
−
{{column_2|Arco Yris<ref>Arcoiris</ref><br>
+
{{cuadricula
−
Rayo<br>
+
|Arco Yris. |'''Meoña'''.
−
Ayre<ref>Aire</ref><br>
+
|Rayo. |'''Cuauñi'''.
−
Viento<br>
+
|Ayre. |'''Apeanga'''.
−
Ventilar<br>
+
|Viento. |lo mismo.
−
Turbunada<br>
+
|Ventilar. |'''Viñamu'''.
−
Uracan<ref>Huracán</ref><br>
+
|Turbunada. |'''Amaga, llautu'''.
−
Bapor<ref>Vapor</ref><br>
+
|Vracan.|'''Vacavote'''.
−
Llubia<ref>Lluvia></ref><br>
+
|Bapor. |'''Testa'''.
−
Rociò<ref>Rocío</ref><br>
+
|Llubia. |'''Llaguandeta'''.
−
Granizo<br>
+
|Rociò. |'''Vitoalla'''.
−
Trueno<br>
+
|Granizo. |'''Cumbana'''.
−
Relampago<ref>Relámpago</ref><br>
+
|Trueno. |'''Chañiñea'''.
−
Niebe<ref>Nieve</ref><br>
+
|Relampago. |'''Cheguã'''.
−
Frio<ref>Frío</ref><br>
+
|Niebe. |'''Yapaya'''.
−
Elada<ref>Helada</ref><br>
+
|Frio.|'''Ytayo'''.
−
Yelo<ref>Hielo</ref><br>
+
|Elada.|'''lo mismo'''.
−
Fũego<ref>Fuego</ref><br>
+
|Yelo. |'''Bupana'''.
−
Lumbre<br>
+
|Fuego. |'''Muita'''.
−
Sombra<br>
+
|Lumbre. |'''Yaoparà'''.
−
Sombrio<ref>Sombrío</ref><br>
+
|Sombra. |'''Aimbara'''.
−
Dia<ref>Día</ref><br>
+
|Sombrio. |lo mismo.
−
Noche<br>
+
|Dia. |'''Naporo'''.
−
Mañana<br>
+
|Noche. |'''Llinna'''.
−
Tarde<br>
+
|Mañana. |'''Tuna'''.
−
Oriente<br>
+
|Tarde. |'''Nuignara'''.
−
Occidente<br>
+
|Oriente. |'''Puecua'''.
−
Septentrion<ref>Septentrión</ref><br>
+
|Occidente. |'''Bomaco'''.
−
Medio<nowiki>=</nowiki>dia<ref>Día</ref><br>
+
|Septentrion. |'''Apan &#61; dauñigo'''.
−
Berano<ref>Verano</ref><br>
+
|Medio &#61; dia.| '''Mingua &#61; pivnvi'''
−
Ybierno<ref>Invierno</ref><br>
+
|Verano. |'''Ñotoaque'''.
−
Llover<br>
+
|Ybierno. |'''Gopegua'''.
−
Echar<br>
+
|Llover. |'''Yaute'''.
−
Desgarar<ref>Desgarrar</ref><br>
+
|Echar. |'''Daguè'''.
−
Vestir<br>
+
|Desgarar. |'''Yapuy'''.
−
Datu<ref>Da tú</ref><br>
+
|Vestir. |'''Pana'''.
−
Cortar<br>
+
|Da tu.|'''Yacaidete'''.
−
Ocultar<br>
+
|Cortar. |'''Gache'''.
−
Fũerza<ref>Fuerza</ref><br>
+
|Ocultar. |'''Guaguague'''.
−
Fãcultad<ref>Facultad</ref><br>
+
|Fuerza. |'''Onhabeca'''.
−
Poder<br>
+
|Facultad. |'''Dapuellaca'''.
−
Parir<br>
+
|Poder. |'''Nomaimea'''.
−
Familia<br>|
+
|Parir. |'''Duavaquere'''.
−
'''Unnuga'''<br>
+
|Familia. |'''Nagaeme'''. }}
−
'''Ñanga'''<br>
 
−
'''Cagua'''<br>
 
−
'''Ypua'''<br>
 
−
'''Buta'''<br>
 
−
'''Upunipa'''<br>
 
−
'''Dongonà'''<br>
 
−
'''Dapua'''<br>
 
−
'''Dapuavia'''<br>
 
−
'''Età'''<br>
 
−
'''Guimoa'''<br>
 
−
'''Ymmà'''<br>
 
−
'''Yumma'''<br>
 
−
'''Panà'''<br>
 
−
'''Ganbana'''<br>
 
−
'''Onga'''<br>
 
−
'''Cocho<nowiki>=</nowiki>llocoa'''<br>
 
−
'''Mañi'''<br>
 
−
'''Dunga'''<br>
 
−
'''Lleche'''<br>
 
−
'''Yñuqueua<nowiki>=</nowiki>deta'''<br>
 
−
'''Achagui'''<br>
 
−
'''Votee'''<br>
 
−
'''Ytañega'''<br>
 
−
'''Dunga'''<br>
 
−
'''Ytiminba'''<br>
 
−
'''Tiaouaqui'''<br>
 
−
'''lo mismo'''<br>
 
−
'''Tiapa<nowiki>=</nowiki>chañene'''<br>
 
−
'''Tiauanqui'''<br>
 
−
'''Guaqui'''<br>
 
−
'''Yayo'''<br>
 
−
'''Canto'''<br>
 
−
'''Achi'''<br>
 
−
'''Ytayo'''<br>
 
−
'''Doembo'''<br>
 
−
'''Liechi'''<br>
 
−
'''Puiñi'''<br>
 
−
'''Davandeto'''<br>
 
−
'''Ñoco'''<br>}}
 
 
}}
 
}}
−
 
 
}}
 
}}

Revisión actual del 06:52 8 nov 2012

Manuscrito 2927 BPRM/fol 4v

fol 4r << Anterior   | Manuscrito 2927 BPRM |   Siguiente >> fol 5r

Trascripción

Español.

Ynd.o Taparita.

Español.

Ynd.o Taparita.
Ve tu. Botu.
Vete. Botuin.
Dormir. Llegandet.
Sueño. Ñetaguru.
Saltar. Bendaruñe.
Tener. Cucura.
Correr. Vñenda.
Bailar. Cantoò.
Mamar. Ñeto.
Amor. Conguiaumbe.
Gozozo. Magamutiga.
Gozo. lo mismo.
Tristeza. Guachingar.
Dolor. Diapo.
Pena. Amagua = Quentai.
Travajo. Amagallaqui, Amara.
Perezoso. Amaga, Lingulla.
Yo. Napaendaga.
Tu. Yocà.
Aquel. Paendega, paè.
Nosotros. Noquea.
Bosotros. Maquea.
Aquellos. lo mismo.
Ser. Nacapaè.
Yo soy. Naca.
Tu eres. Yocapaè.
El es. lo mismo.
Nosotros somos. Nopae, nollanà.
Vosotros Soys. lo mismo.
Aquellos son. Pende.
Fue. Pende, llallanbu.
Comer. Llotèy.
Yo como. Non, Yopaña.
Tu comes. Ynllotò.
Aquel come. lo mismo.
Veber. Ñeta.
Nutrir. Botungua.
Tomar. Acabulla.
Sacudir. Penñuru.
Golpear. Yñerbato.
Arco Yris. Meoña.
Rayo. Cuauñi.
Ayre. Apeanga.
Viento. lo mismo.
Ventilar. Viñamu.
Turbunada. Amaga, llautu.
Vracan. Vacavote.
Bapor. Testa.
Llubia. Llaguandeta.
Rociò. Vitoalla.
Granizo. Cumbana.
Trueno. Chañiñea.
Relampago. Cheguã.
Niebe. Yapaya.
Frio. Ytayo.
Elada. lo mismo.
Yelo. Bupana.
Fuego. Muita.
Lumbre. Yaoparà.
Sombra. Aimbara.
Sombrio. lo mismo.
Dia. Naporo.
Noche. Llinna.
Mañana. Tuna.
Tarde. Nuignara.
Oriente. Puecua.
Occidente. Bomaco.
Septentrion. Apan = dauñigo.
Medio = dia. Mingua = pivnvi
Verano. Ñotoaque.
Ybierno. Gopegua.
Llover. Yaute.
Echar. Daguè.
Desgarar. Yapuy.
Vestir. Pana.
Da tu. Yacaidete.
Cortar. Gache.
Ocultar. Guaguague.
Fuerza. Onhabeca.
Facultad. Dapuellaca.
fol 4r << Anterior   | Manuscrito 2927 BPRM |   Siguiente >> fol 5r

Referencias

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2927_BPRM/fol_4v&oldid=12797»