Colección Mutis

Manuscrito 2927 BPRM/fol 5v

Trascripción

Español........ Ynd.o Taparita.... Español........ Ynd.o Taparita.... Hierro Plomo Sal Cal Veneno Maravilla Verdura Yerva Arbol Leña Bosque Palo Rais Tronco Cortesa Rama Oja Flor Fruta Semilla Vio Fruta Cebolla Nuez Manzana Enzina Viña Llanura Campo Siembra Trigo Centeno Trigo, Escojido Alvena Cevada Guisantes Animal Pescado Ballena Cangrexo Serpiente Rana Gusano Nacucuanaga Nacucuadeta Mayo, anllane Chucheviche Ñecaucheva Dunga Acayra Gapuà Congiè Bañe Daypue Amaga Duta, ñangoña Yucà Otana Duta Ñetoga Duta Chù Tetega Dungava Dungaema lo mismo Caungara Muecaunge Lladuru; Ynamuera Amaga, Congelleca lo mismo Ñangoña, Amaganduna Amaga Congelleca Ganduga lo mismo Amaga, Yñaga Ñinñega Beca Amaga, diapoga Ypaira lo mismo Tumagà Amogotana Ynñemanagu Tetoga Mosca Mosquito Ormiga Àraña Aveja Miel Buey Baca Ternera Oveja Carnero Cabra Cuerno Caballo Asno Camello Cerdo Perro Gato Leon Oso Lobo Zorra Liebre Raton Gallina Gallo Ganzo Pato Pichon Aguila Cuerbo Codornis Paxaro Gorrion Golondrina Pluma Huebo Nido Pastor Arado Carreta Apanga, Cunnega Gucherega Cheperega Cunca Gucherega lo mismo Mingua Ayña Payllà lo mismo Begagedulla Cuñibua Batinailla Enda Ñotogua Caguabella Unchichi Tuya Y A Cuemotana Ypodea Cuemà Batina Eaqueviaque Gamboà lo mismo Ñengama Bapaga, Duña Arapà Coyoco lo mismo Negua Gocolle Ñetoga Eaotana Ñetoga Ochega Uoà, otaña Voa, Chumuga Angua Oro Prata