De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 7 ediciones intermedias de 6 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion 2927
 
{{trascripcion 2927
 
|seccion =
 
|seccion =
−
|anterior = fol 7v
+
|anterior = fol 8r
−
|siguiente = fol 8v
+
|siguiente = fol 9r
 
|foto =  
 
|foto =  
 
|texto =  
 
|texto =  
Línea 9: Línea 9:
 
{{taparita|  
 
{{taparita|  
  
−
{{column_4|'''Español........'''|'''Yndio Yaruro....'''|'''Español........'''|'''Yndio Yaruro....'''}}
+
{{column_4|<h2>Español.</h2>|<h2>Ynd.<sup>o</sup> Yaruro.</h2> |<h2>Español.</h2>|<h2>Ynd.<sup>o</sup> Yaruro.</h2>}}
 
|
 
|
−
{{column_2|Bostesar<ref>Bostezar</ref><br>
+
{{cuadricula
−
Silvar<ref>Silbar</ref><br>
+
|Longitud. |'''Gachi'''.
−
Echarse<br>
+
|{{cam|Augero|Agujero}}|'''Coò'''.
−
Para tu hir<ref>Tú ir</ref><br>
+
|Fosa. |'''Pùe'''.
−
Ve tu<ref>Ve tú</ref><br>
+
|Cueba.|lo mismo.
−
Vete<br>
+
|Piedra. |'''Tandae'''.
−
Dormir<br>
+
|Oro. |'''Chiparari'''.
−
Sueño<br>
+
|Plata. |'''Prata'''.
−
Saltar<br>
+
|Hierro. |'''Llipatae'''.
−
Tener<br>
+
|Plomo. |'''Poranecho'''.
−
Corẽr<ref>Correr</ref><br>
+
|Sal. |'''Llaguime'''.
−
Bailar<br>
+
|Cal. |'''Toguepea'''.
−
Mamar<br>
+
|Veneno. |'''Toò'''.
−
Amor<br>
+
|Maravilla. |'''Toquey'''.
−
Gozoso<br>
+
|Verdura. |'''Choa'''.
−
Gozo<br>
+
|Yerva. |'''Vnno'''.
−
Tristeza<br>
+
|Arbol. |'''Andò'''.
−
Dolor<br>
+
|Leña. |'''Condo'''.
−
Pena<br>
+
|Bosque. |'''Puequea'''.
−
Travajo<ref>Trabajo</ref><br>
+
|Palo. |'''Fòor'''.
−
Perezoso<br>
+
|Raiz. |'''Garapà'''.
−
Yo<br>
+
|Tronco. |'''Totaru'''.
−
Tu<ref>Tú</ref><br>
+
|Corteza. |'''Toia'''.
−
Aquel<br>
+
|Rama. |'''Tutiugna'''.
−
Nosotros<br>
+
|Oja.|'''Topona'''.
−
Vosotros<br>
+
|Flor. |'''Toquey'''.
−
Aquellos<br>
+
|Fruta. |'''Tochò'''.
−
Ser<br>
+
|Semilla. |'''Baỳ'''.
−
Yo soi<ref>soy</ref><br>
+
|Vio, Fruta. |'''Cho, Tocho'''.
−
Tu<ref>tú</ref> eres<br>
+
|Cebolla. |'''Pean'''.
−
El<ref>Él</ref> es<br>
+
|Nuez.|'''Davadè'''.
−
Nosotros somos<br>
+
|Manzana. |'''Gure'''.
−
Vosotros sois<br>
+
|Encina. |'''Davadè'''.
−
Aquellos son<br>
+
|Viña. |'''Davadè'''.
−
Fuè<ref>Fue</ref><br>
+
|Llanura. |'''Terecqueba'''.
−
Comer<br>
+
|Campo. |'''Oipa'''.
−
Yo como<br>
+
|Siembra. |'''Ponea'''.
−
Tu<ref>Tú</ref> comes<br>
+
|Trigo. |'''Davadè'''.
−
Aquel come<br>
+
|Centeno. |'''Davadè'''.
−
Vever<ref>Beber</ref><br>
+
|Trigo escojido. |'''Davade'''.
−
Nutrir<br>
+
|{{cam|Alvena|Avena}}|'''Davade'''.
−
Tomar<br>|
+
|Cevada. |'''Tocho'''.
−
'''Canellavae'''<br>
 
−
'''Cuira'''<br>
 
−
'''Moa'''<br>
 
−
'''Gayriconde'''<br>
 
−
'''Bagura<nowiki>=</nowiki>quia'''<br>
 
−
'''Bagura<nowiki>=</nowiki>gue'''<br>
 
−
'''Moaane'''<br>
 
−
'''Moache'''<br>
 
−
'''Ñondo'''<br>
 
−
'''Mitauq<sup>e</sup>'''<br>
 
−
'''Bagura<nowiki>=</nowiki>gue'''<br>
 
−
'''Tacaèllo'''<br>
 
−
'''Ñungara'''<br>
 
−
'''Gongini'''<br>
 
−
'''Meneti<nowiki>=</nowiki>qia'''<br>
 
−
'''lo mismo'''<br>
 
−
'''Conini<nowiki>=</nowiki>qia'''<br>
 
−
'''Gitò'''<br>
 
−
'''Quea<nowiki>=</nowiki>pitina'''<br>
 
−
'''Ambepa'''<br>
 
−
'''Chuminde'''<br>
 
−
'''Codè'''<br>
 
−
'''Menè'''<br>
 
−
'''Odè'''<br>
 
−
'''Amonè'''<br>
 
−
'''Meneno'''<br>
 
−
'''O'''<br>
 
−
'''Gaocha'''<br>
 
−
'''Conderi<nowiki>=</nowiki>Conde'''<br>
 
−
'''Mene<nowiki>=</nowiki>dade'''<br>
 
−
'''Gudì'''<br>
 
−
'''Anone<nowiki>=</nowiki>pumane'''<br>
 
−
'''Chaninda<nowiki>=</nowiki>panicori'''<br>
 
−
'''Ode<nowiki>=</nowiki>dade'''<br>
 
−
'''llare'''<br>
 
−
'''Ura'''<br>
 
−
'''Conde<nowiki>=</nowiki>guerei'''<br>
 
−
'''Mene<nowiki>=</nowiki>gura'''<br>
 
−
'''Onde<nowiki>=</nowiki>guerei'''<br>
 
−
'''Gara'''<br>
 
−
'''Chanderi'''<br>
 
−
'''Oidey'''<br>
 
 
}}
 
}}
 
|  
 
|  
−
{{column_2|Sacudir<br>
+
{{cuadricula
−
Golpear<br>
+
|Gisantes. |'''Toqicho'''.
−
Cielo<br>
+
|Animal. |'''Gunipe'''.
−
Niebla<br>
+
|Pescado. |'''Choò'''.
−
Nube<br>Arco Yris<ref>Arcoiris</ref><br>
+
|Ballena. |'''Viana, Choò'''.
−
Rayo<br>
+
|Cangrexo. |'''Eque'''.
−
Ayre<ref>Aire</ref><br>
+
|Serpiente. |'''Cueconome'''.
−
Viento<br>
+
|Rana. |'''Guenguey'''.
−
Ventilar<br>
+
|Gusano. |'''Punu'''.
−
Turbunada<br>
+
|Mosca. |'''Punu'''.
−
Uracan<ref>Huracán</ref><br>
+
|Mosquito. |'''Meè'''.
−
Bapor<ref>Vapor</ref><br>
+
|Ormiga. |'''Coii'''.
−
Llubia<ref>Lluvia></ref><br>
+
|Araña. |'''Maca'''.
−
Rociò<ref>Rocío</ref><br>
+
|Aveja. |'''Eè'''.
−
Granizo<br>
+
|Miel. |'''Eana'''.
−
Trueno<br>
+
|Buey. |'''Paca, ana'''.
−
Relampago<ref>Relámpago</ref><br>
+
|Baca.| '''Paca'''.
−
Niebe<ref>Nieve</ref><br>
+
|Ternera. |'''Paca &#61; boy'''.
−
Frio<ref>Frío</ref><br>
+
|Obeja. |'''Congueguea'''.
−
Elada<ref>Helada</ref><br>
+
|Carnero. |'''Bvaà'''.
−
Yelo<ref>Hielo</ref><br>
+
|{{cam|Cabrra|Cabra}}. |'''Yatepatepatea'''.
−
Fũego<ref>Fuego</ref><br>
+
|Cuerno. |'''Yatachea'''.
−
Lumbre<br>
+
|Caballo. |'''Yaè'''.
−
Sombra<br>
+
|Asno. |'''Mura'''.
−
Sombrio<ref>Sombrío</ref><br>
+
|Camello. |'''Davadè'''.
−
Dia<ref>Día</ref><br>
+
|Cerdo. |'''Abueya'''.
−
Noche<br>
+
|Perro. |'''Aure'''.
−
Mañana<br>
+
|Gato. |'''Michi'''.
−
Tarde<br>
+
|Leon. |'''Vpaneme &#61; quaquea'''.
−
Oriente<br>
+
|Oso. |'''Tochopi'''.
−
Occidente<br>
+
|Lobo. |'''Davadè'''.
−
Septentrion<ref>Septentrión</ref><br>
+
|Zorra. |'''Oriro'''.
−
Medio<nowiki>=</nowiki>dia<ref>Día</ref><br>
+
|Liebre. |'''Ñatutu'''.
−
Berano<ref>Verano</ref><br>
+
|Raton. |'''Muy'''.
−
Ybierno<ref>Invierno</ref><br>
+
|Gallina. |'''Ocararo'''.
−
Llover<br>
+
|Gallo. |'''Ocararo, hoy'''.
−
Echar<br>
+
|Ganzo. |'''Ocararo, Anna'''.
−
Desgarar<ref>Desgarrar</ref><br>
+
|Pato. |'''Llonavata'''.
−
Vestir<br>
+
|Pichon. |'''Toco'''.
−
Datu<ref>Da tú</ref><br>
+
|Aguila.|'''Puaqui &#61; raranbi'''.
−
Cortar<br>|
+
|Cuerbo. |'''Macae'''.
−
'''Macha'''<br>
+
|Codorniz. |'''Punguè'''.
−
'''Patabo'''<br>
 
−
'''Cantò'''<br>
 
−
'''Nucho'''<br>
 
−
'''Nunba'''<br>
 
−
'''Yay'''<br>
 
−
'''Tuchà'''<br>
 
−
'''Tagu'''<br>
 
−
'''Tacho'''<br>
 
−
'''Tauma'''<br>
 
−
'''Taoro'''<br>
 
−
'''Chii'''<br>
 
−
'''Tutibudo'''<br>
 
−
'''Gue'''<br>
 
−
'''Tuu'''<br>
 
−
'''V'''<br>
 
−
'''Tanopue'''<br>
 
−
'''Goaa'''<br>
 
−
'''Dayquia'''<br>
 
−
'''Guay'''<br>
 
−
'''Gegua'''<br>
 
−
'''Mite'''<br>
 
−
'''Mite'''<br>
 
−
'''Ño'''<br>
 
−
'''Maè'''<br>
 
−
'''Baguraqia'''<br>
 
−
'''Maè'''<br>
 
−
'''Maè<nowiki>=</nowiki>ño'''<br>
 
−
'''Enna'''<br>
 
−
'''lo mismo'''<br>
 
−
'''Tanebue'''<br>
 
−
'''Aepelloà'''<br>
 
−
'''Eà'''<br>
 
−
'''Garapa'''<br>
 
−
'''Tõgoa'''<br>
 
−
'''Achipa'''<br>
 
−
'''Chuchua'''<br>
 
−
'''Epenigo'''<br>
 
 
}}
 
}}
−
 
 
}}
 
}}
−
 
 
}}
 
}}

Revisión actual del 01:20 16 nov 2012

Manuscrito 2927 BPRM/fol 8v

fol 8r << Anterior   | Manuscrito 2927 BPRM |   Siguiente >> fol 9r

Trascripción

Español.

Ynd.o Yaruro.

Español.

Ynd.o Yaruro.
Longitud. Gachi.
Augero[1] Coò.
Fosa. Pùe.
Cueba. lo mismo.
Piedra. Tandae.
Oro. Chiparari.
Plata. Prata.
Hierro. Llipatae.
Plomo. Poranecho.
Sal. Llaguime.
Cal. Toguepea.
Veneno. Toò.
Maravilla. Toquey.
Verdura. Choa.
Yerva. Vnno.
Arbol. Andò.
Leña. Condo.
Bosque. Puequea.
Palo. Fòor.
Raiz. Garapà.
Tronco. Totaru.
Corteza. Toia.
Rama. Tutiugna.
Oja. Topona.
Flor. Toquey.
Fruta. Tochò.
Semilla. Baỳ.
Vio, Fruta. Cho, Tocho.
Cebolla. Pean.
Nuez. Davadè.
Manzana. Gure.
Encina. Davadè.
Viña. Davadè.
Llanura. Terecqueba.
Campo. Oipa.
Siembra. Ponea.
Trigo. Davadè.
Centeno. Davadè.
Trigo escojido. Davade.
Alvena[2] Davade.
Gisantes. Toqicho.
Animal. Gunipe.
Pescado. Choò.
Ballena. Viana, Choò.
Cangrexo. Eque.
Serpiente. Cueconome.
Rana. Guenguey.
Gusano. Punu.
Mosca. Punu.
Mosquito. Meè.
Ormiga. Coii.
Araña. Maca.
Aveja. Eè.
Miel. Eana.
Buey. Paca, ana.
Baca. Paca.
Ternera. Paca = boy.
Obeja. Congueguea.
Carnero. Bvaà.
Cabrra[3] . Yatepatepatea.
Cuerno. Yatachea.
Caballo. Yaè.
Asno. Mura.
Camello. Davadè.
Cerdo. Abueya.
Perro. Aure.
Gato. Michi.
Leon. Vpaneme = quaquea.
Oso. Tochopi.
Lobo. Davadè.
Zorra. Oriro.
Liebre. Ñatutu.
Raton. Muy.
Gallina. Ocararo.
Gallo. Ocararo, hoy.
Ganzo. Ocararo, Anna.
Pato. Llonavata.
Pichon. Toco.
Aguila. Puaqui = raranbi.
Cuerbo. Macae.
fol 8r << Anterior   | Manuscrito 2927 BPRM |   Siguiente >> fol 9r

Referencias

  1. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "Agujero".
  2. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "Avena".
  3. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "Cabra".
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2927_BPRM/fol_8v&oldid=13730»