Colección Mutis

Manuscrito 2927 BPRM/fol 8v

Trascripción

Español........ Ynd.o Yaruro Español........ Ynd.o Yaruro Bostesar Silvar Echarse Para tu hir Ve tu Vete Dormir Sueño Saltar Tener Corẽr Bailar Mamar Amor Gozoso Gozo Tristeza Dolor Pena Travajo Perezoso Yo Tu Aquel Nosotros Vosotros Aquellos Ser Yo soi Tu eres El es Nosotros somos Vosotros sois Aquellos son Fuè Comer Yo como Tu comes Aquel come Vever Nutrir Tomar Canellavae Cuira Moa Goyriconde Bagura=quia Bagura=gue Moaane Moache Ñondo Mitauqe Bagura = gue Tacaèllo Ñungara Gongini Meneti = qia lo mismo Conini = qia Gitò Quea = pitina Ambepa Chuminde Codè Menè Odè Amonè Meneno O Gaocha Conderi = Conde Mene = dade Gudì Anone = pumane Chaninda = panicori Ode = dade Llare Ura Conde = guerei Mene = gura Onde = guerei Gara Chanderi Oidey Sacudir Golpear Cielo Niebla Nube Arco Yris Ravo Aire Viento Ventilar Turbunada Uracan Vapor Lluvia Rocio Granizo Trueno Relanpago Niebe Frio Elada Yelo Fuego Lumbre Sombra Sombrio Dia Noche Mañana Tarde Oriente Occidente Septentrion Medio=dia Verano Ybierno Llover Echar Desgarar Vestir Da tu Cortar Ponde Quequegua Gue Goyo Bua = guana = nenba Guana = cue Guangua = Core Paepa lo mismo Buico Ginenico Biracaru Unda Guanan = boni Ucha Chichu = ambo Turà Otabo = bira Chichuari = Code Chucha = tamo lo mismo lo mismo Condè lo mismo Changui lo mismo Pichi Gitodià Ñimua = gando Gitò Buà Yuandere Gachi Chuu Tanò Vipa Coo Anenbue Yagui = pullu Y, a Oyde Tutibuto