De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con '{{trascripcion 2927 |seccion = |anterior = fol 8r |siguiente = fol 9r |foto = |texto = {{taparita| {{column_4|'''Español........'''|'''Ynd.<sup>o</sup> Yaruro'''|'''Espa...')
 
 
(No se muestran 6 ediciones intermedias de 4 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion 2927
 
{{trascripcion 2927
 
|seccion =
 
|seccion =
−
|anterior = fol 8r
+
|anterior = fol 8v
−
|siguiente = fol 9r
+
|siguiente = fol 9v
 
|foto =  
 
|foto =  
 
|texto =  
 
|texto =  
 +
 +
 +
{{der|9}}
  
  
 
{{taparita|  
 
{{taparita|  
−
 
+
{{column_4|<h2>Español.</h2>|<h2>Ynd.<sup>o</sup> Yaruro.</h2>|<h2>Español.</h2>|<h2>Ynd.<sup>o</sup> Yaruro.</h2>}}
−
{{column_4|'''Español........'''|'''Ynd.<sup>o</sup> Yaruro'''|'''Español........'''|'''Ynd.<sup>o</sup> Yaruro'''}}
 
 
|
 
|
−
{{column_2|Ocultar<br>
+
{{cuadricula
−
Fuerza<br>
+
|Pagaro. |'''Puà'''.
−
Facultad<br>
+
|Gorrion.|'''Cururtio'''.
−
Poder<br>
+
|Golondrina. |'''Vichurumi'''.
−
Parir<br>
+
|Paloma.<ref>Pluma en otras listas.</ref> |'''Chii'''.
−
Familia<br>
+
|Huebo.|'''Nug'''.
−
Matrimonio<br>
+
|Nido. |'''Papue'''.
−
Numpcias<ref>Nupcias</ref><br>
+
|Pastor. |'''Chao'''.
−
Viuda<br>
+
|Arado. |'''Tamuey'''.
−
Vivir<br>
+
|Carreta. |'''Tomuy'''.
−
Vida<br>
+
|Rastrrillo. |'''Davadè'''.
−
Cuerpo<br>
+
|Cosecha. |'''Paellare'''.
−
Estatura<br>
+
|Limite. |'''Tomoa'''.
−
Espiritu<ref>Espíritu</ref><br>
+
|Casa. |'''Goò'''.
−
Alma<br>
+
|Choza. |'''Dabuapa'''.
−
Morir<br>
+
|Tienda. |'''Gatatune'''.
−
Muerte<br>
+
|Puerta. |'''Guanyao'''.
−
Viejo<br>
+
|Osar. |'''Amaitana'''.
−
Joven<br>
+
|Piso. |'''Maduraquea'''.
−
Dar<br>
+
|Ciudad.|'''Bè'''.
−
Grande<br>
+
|Villa. |'''Bè, Bui'''.
−
Pequeño<br>
+
|Seguir. |'''Maburaquea'''.
−
Alto<br>
+
|Medida. |'''Guati'''.
−
Bajo<br>
+
|Cuchillo. |'''Coandone'''.
−
Caliente<br>
+
|Caldera. |'''Chiparare, mav'''.
−
Ardiente<br>
+
|Mesa. |'''Charato'''.
−
Sano<br>
+
|Banco.|'''Taechare'''.
−
Bueno<br>
+
|Cuva. |'''Tocta'''.
−
Dichoso<br>
+
|Navio.|'''Pua, Chara'''.
−
Malbado<ref>Malvado</ref><br>
+
|{{cam|Esquije|Esquife}}. |'''Chara'''.
−
Mal<br>
+
|Coche. |'''Chagueito'''.
−
Astuto<br>
+
|Acarenar.|'''Vivananga'''.
−
Capaz<br>
+
|Yr en Coche. |'''Taeto'''.
−
Hermozo<ref>Hermoso</ref><br>
+
|Construir. |'''Daiquea'''.
−
Agudo<br>
+
|Bestido.|'''Vnac'''.
−
Redondo<br>
+
|Pelliza. |'''Ygnaneà'''.
−
Circulo<ref>Círculo</ref><br>
+
|Medida. |'''Guati'''.
−
Ligero<br>
+
|Zapato. |'''Taguae'''.
−
Pesado<br>
+
|Gorro. |'''Tobatobanea'''.
−
Duro<br>
+
|Faxa. |'''Tibaca'''.
−
Fuerte<br>|
 
−
'''Godino'''<br>
 
−
'''Mite'''<br>
 
−
'''Gaedno'''<br>
 
−
'''Codae'''<br>
 
−
'''Vinara'''<br>
 
−
'''Nae<nowiki>=</nowiki>pumae'''<br>
 
−
'''Mita<nowiki>=</nowiki>tonae'''<br>
 
−
'''Y, ã'''<br>
 
−
'''Pianbua'''<br>
 
−
'''Cono'''<br>
 
−
'''Canianto'''<br>
 
−
'''Ochadae'''<br>
 
−
'''Boyche'''<br>
 
−
'''Fadà'''<br>
 
−
'''Guàa'''<br>
 
−
'''Gambuà'''<br>
 
−
'''Amotapa'''<br>
 
−
'''Otamay'''<br>
 
−
'''Ñuna<nowiki>=</nowiki>ñacucha'''<br>
 
−
'''Oide'''<br>
 
−
'''Obte'''<br>
 
−
'''Tocoy'''<br>
 
−
'''Notiqiame'''<br>
 
−
'''Omacotoy'''<br>
 
−
'''Coetoa'''<br>
 
−
'''Pana'''<br>
 
−
'''Chaà'''<br>
 
−
'''Chapea'''<br>
 
−
'''Gambiñu'''<br>
 
−
'''Yarauque, Yambi'''<br>
 
−
'''Taypa'''<br>
 
−
'''Yorà'''<br>
 
−
'''Naedere<nowiki>=</nowiki>bene'''<br>
 
−
'''Chandae'''<br>
 
−
'''Ginanilloro'''<br>
 
−
'''Ychichune'''<br>
 
−
'''Carupea'''<br>
 
−
'''Gaoena'''<br>
 
−
'''Chacha'''<br>
 
−
'''Tomabe'''<br>
 
−
'''Chuà'''<br>
 
 
}}
 
}}
 
|  
 
|  
−
{{column_2|Endeble<br>
+
{{cuadricula
−
Delgado<br>
+
|Seda. |'''Tibocae'''.
−
Grueso<br>
+
|Lana. |'''Cunobo'''.
−
Ancho<br>
+
|Algodon. |'''Tibo'''.
−
Presto<br>
+
|Lino. |'''Oechea'''.
−
Lento<br>
+
|Comida. |'''Vra'''.
−
Blanco<br>
+
|Crudo. |'''Coaè'''.
−
Negro<br>
+
|Cozer. |'''Oboquera'''.
−
Encarnado<br>
+
|Zerveza. |'''Gora'''.
−
Verde<br>
+
|Vino. |'''Goay'''.
−
Amarillo<br>
+
|Azeyte. |'''Bora'''.
−
Azul<br>
+
|Manteca. |'''Ño'''.
−
Sol<br>
+
|Pan. |'''Chape'''.
−
Luna<br>
+
|Dinero. |'''Prata, Peney'''.
−
Luzero<ref>Lucero</ref><br>
+
|Ladron. |'''Guarochè'''.
−
Estrella<br>
+
|Guerra. |'''Guà'''.
−
Otoño<br>
+
|Soldado. |'''Daddane'''.
−
Primavera<br>
+
|Contienda. |'''Chaindereopa'''.
−
Ora<ref>Hora</ref><br>
+
|Bateria. |'''Ata'''.
−
Semana<br>
+
|Arnes.|'''Davade'''.
−
Año<br>
+
|Casco. |'''Davade'''.
−
Tiempo<br>
+
|Escudo. |'''Davade'''.
−
Mundo<br>
+
|Lanza. |'''Guane'''.
−
Tierra<br>
+
|Misʃeria. |'''Chamea'''.
−
Agua<br>
+
|Victoria. |'''Boaà'''.
−
Mar<br>
+
|Amigo. |'''Ailli'''.
−
Rio<ref>Río</ref><br>
+
|Enemigo. |'''Ome'''.
−
Lago<br>
+
|Señor. |'''Caoma'''.
−
Olas<br>
+
|Siervo. |'''Muitui'''.
−
Ysla<ref>Isla</ref><br>
+
|Rey. |'''Coupare'''.
−
Arena<br>
+
|Ley.|'''Daiqia'''.
−
Arcilla<br>
+
|Leer. |'''Guenpa'''.
−
Polvo<br>
+
|Principio. |'''Tarani'''.
−
Cieno<br>
+
|Si. |'''Tirichi'''.
−
Montaña<br>
+
|Ahora. |'''Canicomo'''.
−
Ribera<ref>Rivera</ref><br>
+
|Despues. |'''Gaveriqidi'''.
−
Colina<br>
+
|Lexos. |'''Adchitamo'''.
−
Valle<br>
+
|Ayà. |'''Tanane &#61; gabemi'''.
−
Profundidad<br>
+
|{{cam|Yte|He}} aqui. |'''Cunipano &#61; magura'''.
−
Altura<br>
+
|Como.|'''Napallo &#61; Mene'''.
−
Anchura<br>|
 
−
'''Ponde'''<br>
 
−
'''Quequegua'''<br>
 
−
'''Gue'''<br>
 
−
'''Goyp'''<br>
 
−
'''Bua<nowiki>=</nowiki>guana<nowiki>=</nowiki>nenba'''<br>
 
−
'''Guana<nowiki>=</nowiki>cue'''<br>
 
−
'''Guangua<nowiki>=</nowiki>Core'''<br>
 
−
'''Paepa'''<br>
 
−
'''lo mismo'''<br>
 
−
'''Buico'''<br>
 
−
'''Ginenico'''<br>
 
−
'''Biracaru'''<br>
 
−
'''Unda'''<br>
 
−
'''Guanan<nowiki>=</nowiki>boni'''<br>
 
−
'''Ucha'''<br>
 
−
'''Chichu<nowiki>=</nowiki>ambo'''<br>
 
−
'''Turà'''<br>
 
−
'''Otabo<nowiki>=</nowiki>bira'''<br>
 
−
'''Chichuari<nowiki>=</nowiki>Code'''<br>
 
−
'''Chucha<nowiki>=</nowiki>tamo'''<br>
 
−
'''lo mismo'''<br>
 
−
'''lo mismo'''<br>
 
−
'''Condè'''<br>
 
−
'''lo mismo'''<br>
 
−
'''Changui'''<br>
 
−
'''lo mismo'''<br>
 
−
'''Pichi'''<br>
 
−
'''Gitodià'''<br>
 
−
'''Ñimua<nowiki>=</nowiki>gando'''<br>
 
−
'''Gitò'''<br>
 
−
'''Buà'''<br>
 
−
'''Yuandere'''<br>
 
−
'''Gachi'''<br>
 
−
'''Chuu'''<br>
 
−
'''Tanò'''<br>
 
−
'''Vipa'''<br>
 
−
'''Coo'''<br>
 
−
'''Anenbue'''<br>
 
−
'''Yagui<nowiki>=</nowiki>pullu'''<br>
 
−
'''Y, a'''<br>
 
−
'''Oyde'''<br>
 
−
'''Tutibuto'''<br>
 
 
}}
 
}}
−
 
 
}}
 
}}
−
 
 
}}
 
}}

Revisión actual del 01:23 16 nov 2012

Manuscrito 2927 BPRM/fol 9r

fol 8v << Anterior   | Manuscrito 2927 BPRM |   Siguiente >> fol 9v

Trascripción

9


Español.

Ynd.o Yaruro.

Español.

Ynd.o Yaruro.
Pagaro. Puà.
Gorrion. Cururtio.
Golondrina. Vichurumi.
Paloma.[1] Chii.
Huebo. Nug.
Nido. Papue.
Pastor. Chao.
Arado. Tamuey.
Carreta. Tomuy.
Rastrrillo. Davadè.
Cosecha. Paellare.
Limite. Tomoa.
Casa. Goò.
Choza. Dabuapa.
Tienda. Gatatune.
Puerta. Guanyao.
Osar. Amaitana.
Piso. Maduraquea.
Ciudad. Bè.
Villa. Bè, Bui.
Seguir. Maburaquea.
Medida. Guati.
Cuchillo. Coandone.
Caldera. Chiparare, mav.
Mesa. Charato.
Banco. Taechare.
Cuva. Tocta.
Navio. Pua, Chara.
Esquije[2] . Chara.
Coche. Chagueito.
Acarenar. Vivananga.
Yr en Coche. Taeto.
Construir. Daiquea.
Bestido. Vnac.
Pelliza. Ygnaneà.
Medida. Guati.
Zapato. Taguae.
Gorro. Tobatobanea.
Faxa. Tibaca.
Seda. Tibocae.
Lana. Cunobo.
Algodon. Tibo.
Lino. Oechea.
Comida. Vra.
Crudo. Coaè.
Cozer. Oboquera.
Zerveza. Gora.
Vino. Goay.
Azeyte. Bora.
Manteca. Ño.
Pan. Chape.
Dinero. Prata, Peney.
Ladron. Guarochè.
Guerra. Guà.
Soldado. Daddane.
Contienda. Chaindereopa.
Bateria. Ata.
Arnes. Davade.
Casco. Davade.
Escudo. Davade.
Lanza. Guane.
Misʃeria. Chamea.
Victoria. Boaà.
Amigo. Ailli.
Enemigo. Ome.
Señor. Caoma.
Siervo. Muitui.
Rey. Coupare.
Ley. Daiqia.
Leer. Guenpa.
Principio. Tarani.
Si. Tirichi.
Ahora. Canicomo.
Despues. Gaveriqidi.
Lexos. Adchitamo.
Ayà. Tanane = gabemi.
Yte[3] aqui. Cunipano = magura.
Como. Napallo = Mene.
fol 8v << Anterior   | Manuscrito 2927 BPRM |   Siguiente >> fol 9v

Referencias

  1. ↑ Pluma en otras listas.
  2. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "Esquife".
  3. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "He".
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2927_BPRM/fol_9r&oldid=13733»