Colección Mutis - Contribuciones del usuario [es]

Manuscrito 2922 BPRM/fol 57r

2012-06-11T01:51:33Z

Dgiraldo:

{{trascripcion 2922
|seccion =
|anterior = fol 56v
|siguiente = fol 57v
|foto =
|texto =

{{der|57.}}

        el Cabello cortado. 
Tuerto de un ojo - '''Opqua Hanna'''. 
Tuerto que mira asi - '''Opqua beheta'''. 
El que tiene nube en un ojo - '''Opqua suta''' 
El que tiene un ojo menos - '''opqua quinta''' 
El que tiene algun ojo medio cerrado - '''Opqua ima'''. 
El Ciego - '''Opqua muyhyza''', ''vel'' '''Opquaza''', 
        ''vel'' '''Opqua magueza'''. 
Hozicudo - '''Ybza quyn''', 
El befo<ref>NOTA PROVISIONAL: en la Rae un befo es una persona que tiene el labio inferior más grueso que el superior.</ref> - '''Ybza pquynuà'''. 
Barrigudo - '''Iepuyca'''. 
De boca grande - '''quyhyca puyca''' 
Desdentado - '''Aquyhyca tacupuyna''' ''vel''. 
        '''aquyhyca tacupquaoa''', ''vel'' '''aquyhyca''' 
        '''tacupuyca''', ''vel'' '''Xinhua'''. 
Desorejado - '''Cuhuca pompuy''', ''vel'' '''cuhuca''' 
        '''bohochua''', ''vel'' '''Cuhuca mone caguecua'''. 
De nariz chata - '''Sacapahama''', ''vel'' '''sacapinze'''. 
Desnasigado - '''Saca pompuy'''; ''vel ut supra'' desorejado. 
De grande frente - '''aquigua fihista cuhuma'''. 
Pierniquebrado - '''goca gyn'''.
}}

Manuscrito 2922 BPRM/fol 57r

2012-06-11T01:50:00Z

Dgiraldo:

{{trascripcion 2922
|seccion =
|anterior = fol 56vr
|siguiente = fol 57v
|foto =
|texto =

{{der|57.}}

        el Cabello cortado. 
Tuerto de un ojo - '''Opqua Hanna'''. 
Tuerto que mira asi - '''Opqua beheta'''. 
El que tiene nube en un ojo - '''Opqua suta''' 
El que tiene un ojo menos - '''opqua quinta''' 
El que tiene algun ojo medio cerrado - '''Opqua ima'''. 
El Ciego - '''Opqua muyhyza''', ''vel'' '''Opquaza''', 
        ''vel'' '''Opqua magueza'''. 
Hozicudo - '''Ybza quyn''', 
El befo<ref>NOTA PROVISIONAL: en la Rae un befo es una persona que tiene el labio inferior más grueso que el superior.</ref> - '''Ybza pquynuà'''. 
Barrigudo - '''Iepuyca'''. 
De boca grande - '''quyhyca puyca''' 
Desdentado - '''Aquyhyca tacupuyna''' ''vel''. 
        '''aquyhyca tacupquaoa''', ''vel'' '''aquyhyca''' 
        '''tacupuyca''', ''vel'' '''Xinhua'''. 
Desorejado - '''Cuhuca pompuy''', ''vel'' '''cuhuca''' 
        '''bohochua''', ''vel'' '''Cuhuca mone caguecua'''. 
De nariz chata - '''Sacapahama''', ''vel'' '''sacapinze'''. 
Desnasigado - '''Saca pompuy'''; ''vel ut supra'' desorejado. 
De grande frente - '''aquigua fihista cuhuma'''. 
Pierniquebrado - '''goca gyn'''.
}}

Manuscrito 2922 BPRM/fol 57r

2012-06-11T01:49:39Z

Dgiraldo: Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = |anterior = fol 56vr |siguiente = fol 57v |foto = |texto = {{der|57.}}         el Cabello cortado. Tuerto de un ojo ...'

Manuscrito 2922 BPRM/fol 56v

2012-06-11T01:31:41Z

Dgiraldo: Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = |anterior = fol 56r |siguiente = fol 57r |foto = |texto = <h3>Descripcion de un hombre </h3> Que señas tiene? - '''Ipquaoque''', ''vel'' '''...'

{{trascripcion 2922
|seccion =
|anterior = fol 56r
|siguiente = fol 57r
|foto =
|texto =

<h3>Descripcion de un hombre </h3>

Que señas tiene? - '''Ipquaoque''', ''vel'' '''oquez''' 
        '''iahaco aguene'''. 
De que manera es? - '''Haca aguecua'''? ''vel'' 
        '''Hacague cuabe'''? ''vel'' '''ficaoa'''? 
Que hombre es? - '''Muysca ficaoa'''? ''vel'' 
        '''fica muyscaoa'''? ''vel'' '''fica chaoa'''? 
Es un hombre alto de cuerpo - '''Cha''' ,'''a''','''quynz aga''' 
        '''hasyn mague'''. 
Tiene el cabello crespo - '''A''', '''Zye''' , '''cota caguene'''. 
Esclavo - '''A''', '''zitapquana caguene''', ''vel'' 
        '''a zyta chugua caguene'''. 
Es pequeño de cuerpo, o mediano - '''Aquyn''','''z''', 
        '''anupqua guy'''. 
Es blanco de rostro - '''oba apquyhyzyn mague'''. 
Es de buen cuerpo - '''aquyn quipqua sugue'''. 
Persona descolorida - ,'''A''','''fique''','''z''', '''achan''' 
        '''mague'''. 
Del color negro - '''Oba amuyhyzyn mague'''. 
Es amulatado - '''Amuynyn mague'''. 
Parece negro - '''sue inza cuhuca aguene'''; 
        ''vel'' '''sue muyhyza cuhuca aguene'''. 
Es motilon - '''cantiba guy'''; ''id est'', que tiene

}}

Manuscrito 2922 BPRM/fol 55v

2012-06-11T01:18:13Z

Dgiraldo:

{{trascripcion 2922
|seccion =
|anterior = fol 55r
|siguiente = fol 56r
|foto =
|texto =

'''Ga fihista''' - la Tabla del muslo. 
'''Zica''' - la ingle. 
'''Gota''' - la rodilla. 
'''Gymynta''' - las Corvas. 
'''Goca''' - la pierna. 
'''Goquysosua''' - la pantorrilla. 
'''Goquyquyne''' - la Espinilla. 
'''Guichqua''' - el Cuello ò garganta del pie. 
'''Tomquyn''' - el Tobillo. 
'''Quicha''' - el pie. 
'''Quichquaquyn''' - el calcañar. 
'''Quichasaca''' - el Empeine del pie. 
'''Quicha fihista''' - la planta del pie. 
'''Quihichyva''' - el dedo del pie. 
'''Aba''' - cuerpo generalmente. 
'''Abaquyn''' - cuerpo de animal. 
'''Zybazequyn''' - mi cuerpo &c. 
'''Quyne''' - el hueso. 
'''Chymo''' - la pulpa. 
'''Huca''' - el pellejo. 
'''Chihiza''' - nervios y Venas. 
'''Yba''' - la sangre. 
'''Suhuca''' - la cola del animal. 
'''Iohoza''' - la trasera del animal. 
'''Gepqua''' - las ancas.

}}

Manuscrito 2922 BPRM/fol 56r

2012-06-11T01:17:40Z

Dgiraldo:

{{trascripcion 2922
|seccion =
|anterior = fol 55v
|siguiente = fol 56v
|foto =
|texto =

{{der|56.}}

'''Ybsa''' - el pelo del animal. 
'''Ybsaquyn''' - peludo. 
'''Quyhye''' - el Cuerno del animal. 
'''Fihizca''' - anima y huelgo * 
{{der|*Resuello.}}
 
 
'''Hiza''' - la Verruga. 
'''Pquaquegue''' - el lunar. 
'''Quynta''', ''vel'' '''Zique''' - Ruga. 
'''Zequyntansuca''', ''vel'' '''iziquensuca - arrugarse. 
'''Zinua''' - la Carpa. 
'''Xiun''' - el sudor. 
'''Upquaxiu''' - lagrimas. 
'''Xima''' - las lagañas. 
'''Quihyza''' - la saliva. 
'''Quihytymy''' - El gargajo. 
'''Huta''' - los mocos. 
'''Sahaza''' - los mocos claros. 
'''Hisu''' - la Orina. 
'''Gẏe''' - el estiercol del animal. 
'''Cue''' - piojo dela cabeza. 
'''Cumne''' - el del cuerpo. 
'''Muyza''' - pulga y nigua. 

}}

Manuscrito 2922 BPRM/fol 56r

2012-06-11T01:11:41Z

Dgiraldo: Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = |anterior = fol 55v |siguiente = fol 56v |foto = |texto = {{der|56.}} '''Ybsa''' - el pelo del animal. '''Ybsaquyn''' - peludo. '''Q...'

{{trascripcion 2922
|seccion =
|anterior = fol 55v
|siguiente = fol 56v
|foto =
|texto =

{{der|56.}}

'''Ybsa''' - el pelo del animal. 
'''Ybsaquyn''' - peludo. 
'''Quyhye''' - el Cuerno del animal. 
'''Fihizca''' - anima y huelgo * 
{{der|*Resuello.}}
 
 
'''Hiza''' - la Verruga. 
'''Pquaquegue''' - el lunar. 
'''Quynta''', ''vel'' '''Zique''' - Ruga. 
'''Zequyntansuca''', ''vel'' '''iziquensuca - arrugarse. 
'''Zinua''' - la Carpa. 
'''Xiun''' - el sudor. 
'''Upquaxiu''' - lagrimas. 
'''Xima''' - las lagañas. 
'''Quihyza''' - la saliva. 
'''Quihichyva''' - el dedo del pie. 
'''Aba''' - cuerpo generalmente. 
'''Abaquyn''' cuerpo de animal. 
'''Zybazequyn''' - mi cuerpo &c. 
'''Quyne''' - el hueso. 
'''Chymo''' - la pulpa. 
'''Huca''' - el pellejo. 
'''Chihiza''' - nervios y Venas. 
'''Yba''' - la sangre. 
'''Suhuca''' - la cola del animal. 
'''Iohoza''' - la trasera del animal. 
'''Gepqua''' - las ancas.

}}

Manuscrito 2922 BPRM/fol 55r

2012-06-11T00:59:13Z

Dgiraldo:

{{trascripcion 2922
|seccion =
|anterior = fol 54v
|siguiente = fol 55v
|foto =
|texto =

{{der|55.}}

'''Ytyquyn''' - el dedo de la mano. 
'''Ytyva''' ''vel'' '''coquyva''' - la punta del dedo dela mano. 
'''Coca''' - vña. 
'''Chuba''' - artejo. 
'''Puyhypa''' - parte superior delas Espaldas. 
'''Tymyfihista''' - la inferior; ''vel''. 
  '''Gutaquyn''' - Espaldas sobre los riñones. 
'''Zita''' - la Cintura. 
'''Chue''' - los pechos. 
'''Puyquy fihista''' - La tabla del pecho; ''vel'' '''fihista'''. 
'''Ie''' ''vel'' '''Ieta''' - barriga. 
'''Mue''' ''vel'' '''Tomsa''' - ombligo. 
'''Thihyba''' - las Entrañas, la asadura, higado, ò 
  higados. 
'''Mymsuquy''' - el corazon del animal. 
'''Fumy''' ''vel'' '''fusquy''' - bofes. 
'''Chahaoa''' - bazo. 
'''Tyhyquy''', ''vel'' '''hosca''' - hiel. 
'''Zimsua''' - tripas. 
'''Hete''' - los riñones. 
'''Hisuguê''' - la vejiga. 
'''Tihybysica''' ''vel'' '''Tyhybyquyne''' - la paletilla. 
'''Ziti''' ''vel'' '''Quyn''' - el Espinazo. 
'''Tobia quyn''' - las costillas. 
'''Quihique''' - los muslos.

}}

Manuscrito 2922 BPRM/fol 55v

2012-06-11T00:58:24Z

Dgiraldo:

{{trascripcion 2922
|seccion =
|anterior = fol 55r
|siguiente = fol 56r
|foto =
|texto =

'''Ga fihista''' - la Tabla del muslo. 
'''Zica''' - la ingle. 
'''Gota''' - la rodilla. 
'''Gymynta''' - las Corvas. 
'''Goca''' - la pierna. 
'''Goquysosua''' - la pantorrilla. 
'''Goquyquyne''' - la Espinilla. 
'''Guichqua''' - el Cuello ò garganta del pie. 
'''Tomquyn''' - el Tobillo. 
'''Quicha''' - el pie. 
'''Quichquaquyn''' - el calcañar. 
'''Quichasaca''' - el Empeine del pie. 
'''Quicha fihista''' - la planta del pie. 
'''Quihichyva''' - el dedo del pie. 
'''Aba''' - cuerpo generalmente. 
'''Abaquyn''' cuerpo de animal. 
'''Zybazequyn''' - mi cuerpo &c. 
'''Quyne''' - el hueso. 
'''Chymo''' - la pulpa. 
'''Huca''' - el pellejo. 
'''Chihiza''' - nervios y Venas. 
'''Yba''' - la sangre. 
'''Suhuca''' - la cola del animal. 
'''Iohoza''' - la trasera del animal. 
'''Gepqua''' - las ancas.

}}

Manuscrito 2922 BPRM/fol 55v

2012-06-11T00:57:56Z

Dgiraldo: Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = |anterior = fol 55r |siguiente = fol 56r |foto = |texto = '''Ga fihista''' - la Tabla del muslo. '''Zica''' - la ingle. '''Gota''' -...'

{{trascripcion 2922
|seccion =
|anterior = fol 55r
|siguiente = fol 56r
|foto =
|texto =

'''Ga fihista''' - la Tabla del muslo. 
'''Zica''' - la ingle. 
'''Gota''' - la rodilla. 
'''Gymynta''' - las Corvas. 
'''Goca''' - la pierna. 
'''Goquysosua''' - la pantorrilla. 
'''Goquyquyne''' - la Espinilla. 
'''Guichqua''' - el Cuello ò garganta del pie. 
'''Tomquyn''' - el Tobillo. 
'''Quicha''' - el pie. 
'''Quichquaquyn''' - el calcañar. 
'''Quichasaca'' - el Empeine del pie. 
'''Quicha fihista''' - la planta del pie. 
'''Quihichyva''' - el dedo del pie. 
'''Aba''' - cuerpo generalmente. 
'''Abaquyn''' cuerpo de animal. 
'''Zybazequyn''' - mi cuerpo &c. 
'''Quyne''' - el hueso. 
'''Chymo''' - la pulpa. 
'''Huca''' - el pellejo. 
'''Chihiza''' - nervios y Venas. 
'''Yba''' - la sangre. 
'''Suhuca''' - la cola del animal. 
'''Iohoza''' - la trasera del animal. 
'''Gepqua''' - las ancas.

}}

Manuscrito 2922 BPRM/fol 55r

2012-06-11T00:46:31Z

Dgiraldo:

{{trascripcion 2922
|seccion =
|anterior = fol 54v
|siguiente = fol 55v
|foto =
|texto =

{{der|55}}

'''Ytyquyn''' - el dedo de la mano. 
'''Ytyva''' ''vel'' '''coquyva''' _ la punta del dedo dela mano. 
'''Coca''' - vña. 
'''Chuba''' - artejo. 
'''Puyhypa''' - parte superior delas Espaldas. 
'''Tymyfihista''' - la inferior; ''vel''. 
  '''Gutaquyn''' - Espaldas sobre los riñones. 
'''Zita''' - la Cintura. 
'''Chue''' - los pechos. 
'''Puyquy fihista''' - La tabla del pecho; ''vel'' '''fihista'''. 
'''Ie''' ''vel'' '''Ieta''' - barriga. 
'''Mue''' ''vel'' '''Tomsa''' - ombligo. 
'''Thihyba''' - las Entrañas, la asadura, higado, ò 
  higados. 
'''Mymsuquy''' - el corazon del animal. 
'''Fumy''' ''vel'' '''fusquy''' - bofes. 
'''Chahaoa''' - bazo. 
'''Tyhyquy''', ''vel'' '''hosca''' - hiel. 
'''Zimsua''' - tripas. 
'''Hete''' - los riñones. 
'''Hisuguê''' - la vejiga. 
'''Tihybysica''' ''vel'' '''Tyhybyquyne''' - la paletilla. 
'''Ziti''' ''vel'' '''Quyn''' - el Espinazo. 
'''Tobia quyn''' - las costillas. 
'''Quihique''' - los muslos.

}}

Manuscrito 2922 BPRM/fol 55r

2012-06-11T00:45:41Z

Dgiraldo:

{{trascripcion 2922
|seccion =
|anterior = fol 54v
|siguiente = fol 55v
|foto =
|texto =

{{der|55}}

'''Ytyquyn''' - el dedo de la mano. 
'''Ytyva''' ''vel'' '''coquyva''' _ la punta del dedo dela mano. 
'''Coca''' - vña. 
'''Chuba''' - artejo. 
'''Puyhypa''' - parte superior delas Espaldas. 
'''Tymyfihista''' - la inferior; ''vel''. 
  '''Gutaquyn''' - Espaldas sobre los riñones. 
'''Zita''' - la Cintura. 
'''Chue''' - los pechos. 
'''Puyquy fihista''' - La tabla del pecho; ''vel'' '''fihista'''. 
'''Ie''' ''vel'' '''Ieta''- barriga. 
'''Mue''' ''vel'' '''Tomsa''' - ombligo. 
'''Thihyba''' - las Entrañas, la asadura, higado, ò 
  higados. 
'''Mymsuquy''' - el corazon del animal. 
'''Fumy''' ''vel'' '''fusquy''' - bofes. 
'''Chahaoa''' - bazo. 
'''Tyhyquy''', ''vel'' '''hosca''' - hiel. 
'''Zimsua''' - tripas. 
'''Hete''' - los riñones. 
'''Hisuguê''' - la vejiga. 
'''Tihybysica''' ''vel'' '''Tyhybyquyne''' - la paletilla. 
'''Ziti''' ''vel'' '''Quyn''' - el Espinazo. 
'''Tobia quyn''' - las costillas. 
'''Quihique''' - los muslos.

}}

Manuscrito 2922 BPRM/fol 54v

2012-06-11T00:44:46Z

Dgiraldo:

{{trascripcion 2922
|seccion =
|anterior = fol 54r
|siguiente = fol 55r
|foto =
|texto =

'''Quihyca''' - boca. 
'''pqua''' _ Lengua. 
'''Sica''' - dientes. 
'''Hyco''' - muelas. 
'''Quyhycata''' - paladar. 
'''Chuchua''' - galillo, campanilla. 
'''Quynhua''' - barba, ò quixada. 
'''Quihye''' - barba, ''id est'' pili. 
'''Quihyequyn''' - barbado. 
'''Zote''' - los Sesos. 
'''Zotuguê''' - la tela de los sesos. 
'''Fiza''', ''vel'' '''bizquyn''' - garganta. 
'''Gie''', ''vel'' '''gyquyn''' - pescuezo, ò todo el cuello. 
'''Bosyne''', ''vel'' '''fizyquyn''' - el gaznate. 
'''Pquohoza''' - tragadero, ò garguero. 
'''Ybza''' - los labios. 
'''Pquaca''' - brazos. 
'''Pquaqueva''' - hombros. 
'''Muyhyzua''' - los molledos ò musculos. 
'''Chispqua''' - el codo. 
'''Yspqua''' - muñeca. 
'''Yta''' - la mano. 
'''Yta fihista''' - la palma dela mano. 
'''Yta saca''' - la vuelta dela mano. 
'''Ytygy''', ''vel'' '''Ytygyna''' - <ref>Sin equivalencia en muisca.</ref>

}}

Manuscrito 2922 BPRM/fol 55r

2012-06-11T00:43:55Z

Dgiraldo: Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = |anterior = fol 54v |siguiente = fol 55v |foto = |texto = {{der|55}} '''Ytyquyn''' - el dedo de la mano. '''Ytyva''' ''vel'' '''coquyva''...'

{{trascripcion 2922
|seccion =
|anterior = fol 54v
|siguiente = fol 55v
|foto =
|texto =

{{der|55}}

'''Ytyquyn''' - el dedo de la mano. 
'''Ytyva''' ''vel'' '''coquyva''' _ la punta del dedo dela mano. 
'''Coca''' - vña. 
'''Chuba''' - artejo. 
'''Puyhypa''' - parte superior delas Espaldas. 
'''Tymyfihista''' - la inferior; ''vel''. 
&nbsp:'''Gutaquyn''' - Espaldas sobre los riñones. 
'''Zita''' - la Cintura. 
'''Chue''' - los pechos. 
'''Puyquy fihista''' - La tabla del pecho; ''vel'' '''fihista'''. 
'''Ie''' ''vel'' '''Ieta''- barriga. 
'''Mue''' ''vel'' '''Tomsa''' - ombligo. 
'''Thihyba''' - las Entrañas, la asadura, higado, ò 
&nbsp: higados. 
'''Mymsuquy''' - el corazon del animal. 
'''Fumy''' ''vel'' '''fusquy''' - bofes. 
'''Chahaoa''' - bazo. 
'''Tyhyquy''', ''vel'' '''hosca''' - hiel. 
'''Zimsua''' - tripas. 
'''Hete''' - los riñones. 
'''Hisuguê''' - la vejiga. 
'''Tihybysica''' ''vel'' '''Tyhybyquyne''' - la paletilla. 
'''Ziti''' ''vel'' '''Quyn''' - el Espinazo. 
'''Tobia quyn''' - las costillas. 
'''Quihique''' - los muslos.

}}

Manuscrito 2922 BPRM/fol 54v

2012-06-11T00:30:22Z

Dgiraldo:

{{trascripcion 2922
|seccion =
|anterior = fol 54r
|siguiente = fol 55r
|foto =
|texto =

'''Quihyca''' - boca. 
'''pqua''' _ Lengua. 
'''Sica''' - dientes. 
'''Hyco''' - muelas. 
'''Quyhycata''' - paladar. 
'''Chuchua''' - galillo, campanilla. 
'''Quynhua''' - barba, ò quixada. 
'''Quihye''' - barba, ''id est'' pili. 
'''Quihyequyn''' - barbado. 
'''Zote''' - los Sesos. 
'''Zotuguê - la tela de los sesos. 
'''Fiza''', ''vel'' '''bizquyn''' - garganta. 
'''Gie''', ''vel'' '''gyquyn''' - pescuezo, ò todo el cuello. 
'''Bosyne''', ''vel'' '''fizyquyn''' - el gaznate. 
'''Pquohoza''' - tragadero, ò garguero. 
'''Ybza''' - los labios. 
'''Pquaca''' - brazos. 
'''Pquaqueva''' - hombros. 
'''Muyhyzua''' - los molledos ò musculos. 
'''Chispqua''' - el codo. 
'''Yspqua''' - muñeca. 
'''Yta''' - la mano. 
'''Yta fihista''' - la palma dela mano. 
'''Yta saca''' - la vuelta dela mano. 
'''Ytygy''', ''vel'' '''Ytygyna''' - <ref>Sin equivalencia en muisca.</ref>

}}

Manuscrito 2922 BPRM/fol 39r

2010-04-18T11:21:16Z

Dgiraldo: Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = |anterior = fol 38v |siguiente = fol 39v |foto = |texto = {{der|58}} <center><h2>Confesonario en la Lengua Mosca chibcha. Preguntas antes...'

{{trascripcion 2922
|seccion =
|anterior = fol 38v
|siguiente = fol 39v
|foto =
|texto =

{{der|58}}
<center><h2>Confesonario en la Lengua Mosca chibcha.
 Preguntas antes de la Confesion</h2></center>

<h2>Español</h2>
 
P. 1...Dios te gue, quieres te confesar?
 
P. 2...Eres christiano bautizado?.....
 
P. 3....Quien te bautizo, adonde, y como?.
 
P. 4....Sabes la Doctrina christiana?...
 
P. 5.....Di el Padre nro, Ave María y 
 Credo
|
}}
}}