Colección Mutis - Contribuciones del usuario [es]

BNC

2013-03-06T16:17:54Z

Geduenasl:

<center class="mutis" style="font-size:36pt">Colección lingüística de la Biblioteca Nacional de Colombia</center>
<center class="mutis" style="font-size:20pt">Transcripción del Manuscrito de la lengua sáliba.</center>
<center>Con el apoyo del Ministerio de Cultura de Colombia. 2012</center>
 

{{d_tr
|titulo = BNC/Manuscrito_230
|Lengua sáliba
|Diego F. Gómez y George Dueñas
|Revisión final
}}
::[[BNC/Manuscrito_230_todo1|Documento completo con imágenes]] (Demora 30 segundos en abrir)
::[http://www.cubun.org/gramatica_saliba.pdf Documento para descargar con la introducción, completo con imágenes]

BNC

2013-03-06T16:17:32Z

Geduenasl:

<center class="mutis" style="font-size:36pt">Colección lingüística de la Biblioteca Nacional de Colombia</center>
<center class="mutis" style="font-size:20pt">Transcripción del Manuscrito de la lengua sáliba.</center>
<center>Con el apoyo del Ministerio de Cultura de Colombia. 2012</center>
 

{{d_tr
|titulo = BNC/Manuscrito_230
|Lengua sáliba
|Diego F. Gómez y George Dueñas
|Revisión final
}}
::[[BNC/Manuscrito_230_todo1|Documento completo con imágenes]] (Demora 30 segundos en abrir)
::[http://www.cubun.org/gramatica_saliba.pdf| Documento para descargar con la introducción, completo con imágenes]

BNC/Manuscrito 230/fol 15v

2013-01-16T19:21:19Z

Geduenasl:

{{trascripcion 230BNC
|seccion =
|anterior = fol 15r
|siguiente = fol 16r
|foto = Manuscrito_230_BNC_-_fol_15v.jpg
|texto =

impfto...Sing _ {{lat|accipiam|tomaré}}: {{lat|Ego|Yo}} _ {{slc|no nadaqua|C|nonadaga|nonadaga|yo cogeré }} _ tu _ {{slc|no= 
cuadaqua|C|nokwadaga|nokʷadaga|tu cogerás}} _ {{lat|ille|Aquel}} &c. {{lat|non accipiam|No tomaré}} _ {{slc|no nadadiqua|C|nonadadiga|nonadadiga|yo no cogeré}}. 
imperativo _ {{lat|accipe|¡Toma!}} _ {{slc|no padi}} _ {{lat|accipete|¡Tomen ustedes! }} {{slc|no 
padido}}. 
perfto...Sing. _ {{lat|accepi|Tomé /he tomado }} _ {{slc|no nadajioca|N|nonada¿?|nonada¿?|yo ¿?}} _ tu {{slc|no cuadajioca|N|nonkwada¿?|nokʷada¿?|tu ¿?}} 
{{lat|ille}} &c.

<center><h2>Presente De Sujuntivo.</h2></center>
{{lat|Àccipíam|Yo tomaría }} _ {{slc|no nadaqueda|N|nonadaga¿?|nonadaga¿?|yo ¿?}}: tu: {{slc|no cuadaqueda|N|nokʷadaga¿?|nokʷadaga¿?|yo ¿?}} &c. 
negativo _ {{slc|no nadadiqueda|N|nonadadiga¿?|nonadaga¿?|yo no ¿?}}.
<center><h2>Preterito imperf.</h2></center>
{{lat|Àccepíʃsem|Yo hubiera tomado }} _ {{slc|no nadajiocache|N|nonada¿?|nonada¿?|yo ¿?}}: tu: {{slc|no cuadajio= 
cache|N|nokwada¿?|nokʷada¿?|tu ¿?}}. infinitivo {{lat|ut supra in 1,,a conjug.e1Como arriba en la primera conjugación}}
<center><h2>Gerundios.</h2></center>
De Genitivo: {{lat|àccipiendi|Para tomar}} = {{lat|Ego}} _ {{slc|no nado vejata|N|nonada¿?|nonada¿?|yo ¿?}} &c. 
negativo _ {{slc|no nadapovejata|N|nonada¿?|nonada¿?|yo ¿?}}. 
De Dativo _ {{lat|àccipiendo|Para quien toman }}: {{slc|no nadopu|N|nonad¿?|nonad¿?|yo ¿?}} _ negativo 
{{slc|no nadadiopu|N|nonadi¿?|nonad¿?|yo no ¿?}}, ò por el futuro imperf.to 
De àccusativo _ {{lat|ad àccipiendum|Para tomar}}: {{slc|no nadaveta|N|nonad¿?|nonad¿?|yo ¿?}} 
negativo _ {{slc|no nada povetaN|nonad¿?|nonad¿?|yo ¿?}}. 
Principio de Presente: sigue el presente 
de indicativo àñadiendo antes de la vocal 
inicial una {{slc|P}}. {{lat|V.g.}} el que coge _ {{slc|no puda}}, 
{{lat|illa|Aquella}} _ {{slc|no pado}} _ Plur. _ {{slc|no padade}}.

<center><h2>Futuro en {{lat|Rus|Sufijo para marcar el participio futuro}}.</h2></center>
{{lat|Âccepturs|Que tomará/el que tomará }}: {{lat|Ego}}: {{slc|no nadacodiji|N|nonada¿?|nonada¿?|yo ¿?}} _ tu _ {{slc|no cuada= 
codicui|N|nokwada¿?|nokʷada¿?|tu ¿? }} _ {{lat|ille}} _ {{slc|no adacodise|N|noada¿?|noada¿?|él ¿?}} &c. 
A eʃta cojugacion sigue {{slc|Junaja|C|jinaja|hinaha|yo veo}} _ Yo veo _ 
tu _ {{slc|Jicuaja|C|jikwaja|hikʷaha|tu ves}} _ {{lat|ille}} _ {{slc|Jioca|C|jiaja|hiaha|él ve}} _ {{lat|illa}}_ {{slc|JiKaja|C|jixaja|hixaha|ella ve}}_

}}

prueba

2013-01-16T16:20:18Z

Geduenasl: Página creada con «<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 3v" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle> <IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 3v">{{{imagen}}}</IncArticle> <IncArti...»

<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 3v" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 3v">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 4r" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle>

Portada BCN

2013-01-16T15:49:02Z

Geduenasl:

<div style="font-size:20px;">
 
 
<center class="mutis" style="font-size:36pt">Gramática de la lengua Sáliba</center>
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
<center>[[Archivo:Logo_bcn.png|300px]]</center>
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
<center class="mutis" style="font-size:32pt">Ministerio de Cultura</center>
<center class="mutis" style="font-size:24pt">Beca de investigación sobre las colecciones bibliográficas y documentales de la Biblioteca Nacional. 
2012</center>
</div>--

Plantilla:portada

2013-01-16T15:47:08Z

Geduenasl:

<center style="align:center" class="mutis" style="font-size:30pt">{{{1}}}</center>
<center style="align:center">{{#if: {{{nombre_lengua|}}} | (Lengua {{{nombre_lengua}}}) }}{{{2}}} 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Transcrito por {{{4}}} 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Manuscrito {{{3}}} 
{{{5|Biblioteca del Palacio Real de Madrid}}}
</center>

Plantilla:portada

2013-01-16T15:44:38Z

Geduenasl:

<center style="align:center" class="mutis" style="font-size:30pt">{{{1}}}</center>
<center style="align:center">{{#if: {{{nombre_lengua|}}} | (Lengua {{{nombre_lengua}}}) }}{{{2}}} 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Transcrito por {{{4}}} 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Manuscrito {{{3}}} 
{{{5|Biblioteca del Palacio Real de Madrid}}}
</center>

RM 230 BNC todo1

2013-01-16T14:24:19Z

Geduenasl:

<IncArticle article="Portada_BCN">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="folio_blanco" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/Portada">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol i_r" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol i_r">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol i_v" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol i_v">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol ii_r" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol ii_r">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol ii_v" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol ii_v">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 1r" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 1v">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 2r" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 2v">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 3r" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 3r">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 3v" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 3v">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 4r" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 4r">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 4v" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 4v">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 5r" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 5r">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 5v" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 5v">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 6r" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 6r">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 6v" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 6v">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 7r" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 7r">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 7v" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 7v">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 8r" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 8r">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 8v" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 8v">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 9r" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 9r">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 9v" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 9v">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 10r" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 10r">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 10v" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 10v">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 11r" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 11r">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 11v" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 11v">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 12r" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 12r">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 12v" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 12v">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 13r" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 13r">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 13v" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 13v">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 14r" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 14r">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 14v" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 14v">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 15r" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 15r">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 15v" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 15v">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 16r" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 16r">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 16v" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 16v">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 17r" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 17r">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 17v" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 17v">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 18r" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 18r">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 18v" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 18v">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 19r" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 19r">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 19v" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 19v">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 20r" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 20r">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 20v" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 20v">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 21r" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 21r">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 21v" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 21v">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 22r" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 22r">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 22v" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 22v">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 23r" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 23r">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 23v" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 23v">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 24r" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 24r">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 24v" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 24v">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 25r" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 25r">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 25v" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 25v">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 26r" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 26r">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 26v" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 26v">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 27r" class="par">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 27r">{{{imagen}}}</IncArticle>

== Referencias ==
<references>

RM 230 BNC todo1

2013-01-16T14:14:21Z

Geduenasl:

<IncArticle article="Portada_BCN" class="Carlitos">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="folio_blanco">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/Portada">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol i_r">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol i_r">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol i_v">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol i_v">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol ii_r">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol ii_r">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol ii_v">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol ii_v">{{{imagen}}}</IncArticle>

<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 1r">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 1v">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 2r">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 2v">{{{contenido}}}</IncArticle>

<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 3r">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 3r">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 3v">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 3v">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 4r">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 4r">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 4v">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 4v">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 5r">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 5r">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 5v">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 5v">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 6r">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 6r">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 6v">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 6v">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 7r">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 7r">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 7v">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 7v">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 8r">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 8r">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 8v">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 8v">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 9r">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 9r">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 9v">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 9v">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 10r">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 10r">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 10v">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 10v">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 11r">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 11r">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 11v">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 11v">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 12r">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 12r">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 12v">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 12v">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 13r">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 13r">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 13v">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 13v">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 14r">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 14r">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 14v">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 14v">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 15r">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 15r">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 15v">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 15v">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 16r">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 16r">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 16v">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 16v">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 17r">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 17r">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 17v">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 17v">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 18r">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 18r">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 18v">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 18v">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 19r">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 19r">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 19v">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 19v">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 20r">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 20r">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 20v">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 20v">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 21r">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 21r">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 21v">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 21v">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 22r">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 22r">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 22v">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 22v">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 23r">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 23r">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 23v">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 23v">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 24r">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 24r">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 24v">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 24v">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 25r">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 25r">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 25v">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 25v">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 26r">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 26r">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 26v">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 26v">{{{imagen}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 27r">{{{contenido}}}</IncArticle>
<IncArticle article="BNC/Manuscrito_230/fol 27r">{{{imagen}}}</IncArticle>

== Referencias ==
<references>

BNC/Manuscrito 230/fol 26r

2013-01-15T22:54:51Z

Geduenasl:

{{trascripcion 230BNC
|seccion =
|anterior = fol 25v
|siguiente = fol 26v
|foto = Manuscrito_230_BNC_-_fol_26r.jpg
|texto =
{{der|26,,<ref>La hoja está deteriorada en esta parte, pero con un poco de esfuerzo se puede apreciar el número 26.</ref>}}
Los nombres genericos de animales, 
quando no determina sexo son comunes de dos, 
epicenos, ò promiscuos; {{lat|V.g.}} {{slc|èjué|C|efwe ~ efe ~ ofe ~ exe|eɸʷe ~ eɸe ~ oɸe ~ exe|bestia y caballo}} beſtia, quando 
no determina sexo se puede juntar con {{slc|Pindiejue|C|pidi efwe|pidi eɸʷe|bestia, caballo}} 
esta beſtia macho: {{slc|pícu èjué|C|pixu efwe|pixu eɸʷe|esta bestia hembra}} esta beſtia embra. quan= 
do determina el sexo se dice {{slc|pindi ejue èmba|C|pidi efwe ũbe|pidi eɸʷe ũbe|caballo o bestia}} &c. 
Y aunque para hablar la lengua, no importa 
mucho esto, se pone para hablar con mas pro= 
piedad; y en esto reparan bien poco. 
 
Comunes de tres son los plurales de los 
nombres adjetivos; èl {{slc|Hija}}, y {{slc|ànda|C|ãda|ãda [ãnda]|¿qué?}}, como ya 
se dixo en los nominativos: Las demas adver= 
tencias acerca de generos {{lat|prencipalem|principalmente}} del femenino 
ya quedan dhās. y finalmente en eſto de generos 
no se pue[de] dar regla fixa para todos los nomb.s 
por la divercidad, que tienen en los adjetivos 
por que a un mismo adjetivo junto con diversos 
subſtantivos la desfiguran de tal suerte, que 
parece, que no es èl. 
 
Con lo que quedo escrito baſta hacerse 
capas de la lengua qual quiera que se aplicase 
à ella con cuidado; de suerte; que le entende= 
ran, y el entendera con el exercicio a los 
Yndios:: Ni tampoco es necesario hablarla 
con toda la propiedad, que en ellos es natural 
y en los Miʃsioneros àdquerida, aunque 
fuera mui util saberla con la èlegancia 
que ellos la hablan, pero naturalm.te es mui 
dificultoso ò imposible, sino que Dios la 
infunda. Su dificultad consiste no solam.te en 
hacerse uno capax de la divercidad, y va=

}}

BNC/Manuscrito 230/fol 25v

2013-01-15T22:50:07Z

Geduenasl:

{{trascripcion 230BNC
|seccion =
|anterior = fol 25r
|siguiente = fol 26r
|foto = Manuscrito_230_BNC_-_fol_25v.jpg
|texto =

<table width="100%" border="0" align="center" cellpadding="3">
<tr>
<td align="left">{{slc|sixiña|C|sĩjĩã|sĩhĩã|Gallinazo}} _ Gallinazo. 
{{slc|Acara|C|akala|akala|Gallina}} _ Gallina. 
{{slc|vca}} _ Paxaro {{act|flam.co|flamenco}}
<hr />
<center>Ôtros animales.</center>
{{slc|Ypocu|C|uxu|uxu|sapo}} _ Sapo. 
{{slc|Yacuijoó|C|kalamacha|kalamaca|salamanquesa}} _ salamanquesa 
{{slc|eguica|C|eega|eega|araña}} _ Araña. 
{{slc|Agoá|C|aba|aba|cucaracha}} _ cucaracha. 
{{slc|pupuca|C|pupuga|pupuga|Mariposa}} _ Mariposa.
<hr />
En el genero neutro no se pude dar 
regla fixa: el {{act|nomb.e|nombre}} 
generico de Arboles 
es de eſte genero, y âl= 
gunos de los espe= 
cificos. 
{{slc|Piyu Sacpo|C|piyu rãpo|piɟu rãpo|este monte}} _ eſte 
monte. 
{{slc|Nongue}} _ arbol, ò palo. 
{{slc|Guebenu|C|gweli|gʷeli|cedro}} _ cedro. 
{{slc|Conopori|N|nõgu ~ nũgu|nõgu ~ nũgu [nõngu] ~ [nũngu]|arbol}} _ arbol. 
{{slc|tegue}} _ 
{{slc|Yucudó|C|yukudojo|ɟukudoho|totumo}} _ tutumo.
<hr />
Y los nombres de 
{{ind|muriques|desconocido}}, y mas va= 
sijas, Juntanse los 
nombres de embar= 
caciones.
</td>
<td align="left">
{{slc|Guechu|C|gwechu|gʷecu|curiara (especie de canoa)}} _ {{ind|curiara|caribe}}. 
{{slc|Canaba}} _ {{ind|Piragua|caribe}}. 
{{slc|indoque}} _ balsa. 
{{slc|Barco}} _ {{lat|ut sonat|Como suena}}. 
{{slc|iguchu|C|iyu|iɟu|la cabeza}} _ la cabeza. 
<hr />
Sigue tambien eſte 
genero los demas 
inanimados varian 
el adjetivo en la 
neutra terminacion 
{{lat|Vg.}} 
{{slc|Pibe peibe|C|pie pee|pie peʔe|este casabe}} _ èſte casabe. 
{{slc|Paicu ito|C|paixu ito|paixu ito|esta casa}} _ èſta casa. 
{{slc|Peteaque|C|poto oxe|poto oxe|este río}} _ èſte Rio. 
{{slc|Pete pague}} _ èſte Òrinoco. 
{{slc|Piyu canoó|C|piyu janoo|piɟu hanoo|esta piña}} _ èſta piña. 
{{slc|Payte ñoayte|C|pite ñoaite|pite ɲoaite|esta hacha}} _ èſta hacha. 
{{slc|Pendeibayede|C|piñu nenichiñu|piɲu neniciɲu ¿?|esta macana}} _ èſta macana. 
{{slc|Piya paratuna|C|piñu patuna|piɲu patuna|estos plátanos}} _ èſtos platanos. 
{{slc|Petetie guachaeKe|C|piñu gwãcheche|piɲu gʷãcece|esta palma (palma de cucurita)}} _ èſta palma. 
{{slc|Piyana nucuidima|C|piñu ñokwidima|piɲu ɲokʷidima|este día}} _ eſte dia. 
Las partes integrales 
varian tambien ad= 
jetivo.
<hr>
</td>
</tr>
</table>

}}

BNC/Manuscrito 230/fol 25r

2013-01-15T22:47:09Z

Geduenasl:

{{trascripcion 230BNC
|seccion =
|anterior = fol 24v
|siguiente = fol 25v
|foto = Manuscrito_230_BNC_-_fol_25r.jpg
|texto =
{{der|25,,}}
<table width="100%" border="0" align="center" cellpadding="3">
<tr>
<td align="left">
{{slc|Caravana|P|kalaana|kalaːna|paletón}} _ vagre. 
{{slc|Humá|P|uma|uma|aguijón}} _ vagre. 
{{slc|Yanguiana}} _ vagre. 
<center>ài varias especies de 
vagres.</center>
<hr/>
<center>Pescados pequeños 
Sardinetas de diversas 
especies.</center>
<hr />
{{slc|Metedi|P|metodi ~ metudi|metodi ~ metudi|sardina}}. 
{{slc|Keyadar}}. 
{{slc|guebari}}. 
{{slc|cubábá|P|jujuba|huhuba|cien pies}}. 
{{slc|Bucará}}. 
{{slc|Dundui}} 
{{slc|Characuna}} 
{{slc|Guanupaya}}. 
{{slc|Dupari|dupali|dupali|sardina coliroja}}. 
{{slc|icoe|P|ikue|ikue|payara pequeña}}. 
{{slc|eguriopa}}.
<hr />
<center>Òtras mas especies ai de pescados: los 
mas son del genero 
masculino.</center>
<hr />
<center>Gusanos</center>
{{slc|Genegue|P|eñuga|eɲuga|gusano}} gusano: {{lat|ut sic|Así como, lo mismo que}} 
{{slc|simunda}} _ gusano. 
{{slc|Guape}} _ Bureto. 
{{slc|toyaja|P|tooya|toːɟa|guabina}} _ 
{{slc|Guipeé|C|gwĩpo|gʷĩpo|lombriz}} _ Lombrices.
<hr />
<center>Aves.</center></td>
<td align="left">{{slc|Anesa}} _ Guacamaya. 
{{slc|Yaijua|P|gῖdichi|gĩdici|Loro}} _ Loro. 
{{slc|Puetu|P|teleke|teleke|Loro}} _ Loro. 
{{slc|èmu}} _ Piriquito. 
{{slc|Bibice|C|bibisi|bibisi|colibrí, quincha}} _ paxarito. 
{{slc|Cucubua|C|kwaῖxuga|kʷaĩxuga|murciélago}} _ Morciegolo.
<hr />
<center>inanimados.</center>
{{slc|mumaseque coco|C|muma.sẽxẽ joxo|muma.sẽxẽ hoxo|gente del cielo}} _ èl Sol. 
{{slc|Vexio|C|bejo|beho|la luna}} _ la Luma. 
{{slc|sipodi|C|sipodi|sipodi|las estrellas}} _ las èſtrellas.
<hr />
<center>Femeninos.</center>
{{slc|Picu nageu|C|pixu ñaxu|pixu ɲaxu|esta mujer, esta hembra}}_ eſta {{act|mug.r|muger}} 
ò embra. 
{{slc|Ñama|C|ñama ~ yama|ɲama ~ ɟama|venado}} _ venado. 
{{slc|Apichá|C|apicha|apica|cerdo}} _ Zerdo. 
{{slc|Huy|C|ubi|ubi|picure}} _ Picur. 
{{slc|Pocá|C|paka|paka|vaca}} _ Baca. 
{{slc|Michi|C|misi|misi|gato}} _ Gato.
<hr />
<center>Pescados</center>
{{slc|Ampia|C|ãbia|ãbia|manati}} _ Manati. 
{{slc|inacondi|C|inajõdi|inahõdi|curbinata}} _ curbinata. 
{{slc|Papamó|C|fwãpa|ɸʷãmpa|tonina}} _ tonina. 
{{slc|Dechopa|C|dechoba|decoba|raya}} _ Raya. 
{{slc|Apocoá|C|japuga|hapuga|pavón}} _ Pavon. 
{{slc|tunigo|C|tuniga|tuniga|sardina guabina}} _ Sardina.
<hr />
<center>Òtras aves.</center>
{{slc|Ñenedi}} Paxaro {{lat|ut sic}}. 
{{slc|Doro|P|sῖjῖã|sĩhĩã|gallinazo, con cuello blanco}} _ Gallinazo, con 
el cuello blanco.</td>
</tr>
</table>

}}

BNC/Manuscrito 230/fol 24v

2013-01-15T22:45:10Z

Geduenasl:

{{trascripcion 230BNC
|seccion =
|anterior = fol 24r
|siguiente = fol 25r
|foto = Manuscrito_230_BNC_-_fol_24v.jpg
|texto =

los nombres de muger, ò embra; siguen {{act|tamb.n|tambien}} 
eſte genero algunos animados {{lat|generice 
sumptos|tomados genéricamente}}. 
Son neutros los mas de los {{act|inanimos|inanimados}}, 
y partes integrales del cuerpo de todo animal: 
eſtos generos se conosen por los adjetivos 
pueſtos en los nominativos, que tienen 
tres terminaciones, la 1,,a es del genero mascu= 
lino, la 2,,a del femenino, y la 3,,a del neutro. {{lat|Vg.}} 
 
{{cuadricula3
|{{lat|Hic|Este}} | {{lat|haec|Esta}} | {{lat|hoc|esto}}.
|{{slc|Pindi|C|pidi|pidi|este (animado masculino singular)}} | {{slc|Picu|C|pixu|pixu|esta (animado femenino singular)}} | {{slc|Piyu|C|piyu|piɟu|este (inanimado contenedor)}}. &c. 
}}
 
con la terminacion {{slc|Pindi|C|pidi|pidi|este (animado masculino singular)}} se juntan los {{act|siguien.s|siguientes}}
<table width="100%" border="0" align="center" cellpadding="3">
<tr>
<td align="left">
{{slc|Embá|C|ũbe|ũbe [ũmbe]|el varón}} _ el varon. 
{{slc|ejue|C|efwe ~ efe|eɸʷe ~ eɸe|bestia o caballo}} _ bestia ò Danta 
{{slc|Òni|C|oli|oli|perro}} _ perro. 
{{slc|impij|C|ũpu|ũpu [ũmpu]|tigre}} _ tigre. 
{{slc|Menxiopu|P|mejẽpu|mehẽpu|zorro}} _ Leon. 
{{slc|Cachuy|C|kayubi ~ kayui|kaɟubi ~ kaɟui|babilla}} _ Babilla, pez. 
{{slc|Chucha|C|chucha|cuca|armadillo}} _ Armadillo. 
{{slc|èngue|C|ῖgwe|ĩgʷe [ĩŋgʷe]|ratón}} _ Raton. 
{{slc|cocó|C|joxo|hoxo|hombre, persona}} _ hombre. 
{{slc|òbodi|C|obodi|obodi|cuerpo}} _ cuerpo. 
{{slc|chaqué|C|chãũ|cãũ |zancudo}} _ zancudo, mosq.to 
{{slc|Yacui|C|yakwi|ɟakʷi|culebra}} _ culebra. 
{{slc|Mapaidani}} _ {{act|culeb.a|culebra}}. cascabel 
{{slc|Jura|C|juna|huna|lagartija}} _ Lagartija. 
{{slc|Juncapa|C|jujuba|huhuba|cien pies}} _ cien pies. 
{{slc|Añodi|C|jañõdi|haɲõndi|grillo}} _ Grillo. 
{{slc|Juapegue|C|fwãpoo ~ jwãpoo|ɸʷãpoo ~ hʷãpoo|comejen}} _ comejen. 
{{slc|iguegue|C|jũbõõ ~ jũõõ|hũbõõ ~ hũõõ|piojo}} _ piojo. 
{{slc|Jaiguegue|C|jañu|hañu|pulga}} _ pulga.<hr />
Nombres de pescados {{slc|cuipo|C|kupo|kupo|caiman}} _ caiman. 
{{slc|cuegé|C|kube|kube|tortuga}} _ tortoga.
</td>
<td align="left">
{{slc|cuejuimu|C|kube.fimo|kube.ɸimo|tortugilla}} _ tortugillo 
{{slc|charata|C|salata|salata|palometa}} _ Palometa. 
{{slc|èndu|C|katu|katu|cachama}} _ {{ind|cachama|achagua}}. 
{{slc|Acá|C|aka|aka|sapuana}} _ Sapuara. 
{{slc|tooya|C|toya|toːɟa|guabina}} _ Guavina. {{slc|Maripana}} _ Guacarito. {{slc|Payará|P|payala|paɟala|payara}} _ {{lat|ut sonat|Como suena}} {{slc|Marixi|P|malisi|Saulao|baletón}} _ Laulao. {{slc|Neñedi|P|nenodi|nenodi|Bocachico/coporo (actualmente)}} _ Bocachico. 
{{slc|catu|P|katu|katu|cachama 'actualmente'}} _ vagre. 
{{slc|Yanapari}} _ Bocachico. 
<center>{{lat|àlterius especici|De otra especie}}</center>
{{slc|Guoguegue|C|gwerroli|gʷerroli| Bocon}} _ Bocon. 
{{slc|Kinda|P|jĩda|hĩda|barbilla (actualmente)}} _ capitan. 
{{slc|sebá|C|seba|seba|bagre}} _ vagre. 
{{slc|Dumá}} _ Payaguarimo. 
{{slc|cabaqua|C|juaga|huaga|iguana}} _ Yguana. 
<center>{{lat|etom terreʃtris amphibio|tipos de anfibios terrestres}}</center> {{slc|tabu}} _ Lobo de agua. 
{{slc|Assua}} _ Vagrecito 
{{slc|Arimina|C|aalina|aalina|temblador}} _ temblador 
{{slc|Deyegue}} _ vagrecillo 
{{slc|Cadarru}} _ vagre, òtro
</td>
</tr>
</table>

}}

BNC/Manuscrito 230/fol 24r

2013-01-15T22:42:36Z

Geduenasl:

{{trascripcion 230BNC
|seccion =
|anterior = fol 23v
|siguiente = fol 24v
|foto = Manuscrito_230_BNC_-_fol_24r.jpg
|texto =
{{der|24,,}}
<table width="100%" border="1" align="left">
<tr>
<td align="left">1 - {{slc|Jotapa|C|jotabe ~ jotaba|hotabe ~ hotoba|uno (animado masculino singular)}}. 2 - {{slc|Tumjuede|C|tuxũdu|tuxũdu|dos (animado plural)}}. 3 - {{slc|quedepade|C|xedobadu|xedobadu|tres (animado plural)}}. 4 - {{slc|Baypecode|C|bajῖgodu|bahĩgodu|cuatro (animado plural)}}.<ref>En la actualidad a partir del número 4 cuentan con los préstamos del español a los que le agregan morfemas del nominal en mención propios de la lengua sáliba.</ref> 5 - {{slc|Jimottate}}. 6 - {{slc|Coimo Jotupa}}. 7 - {{slc|Coimo tumjuedé}}. 8 - {{slc|Coimo quedepadé}}. 9 - {{slc|Coimo baypecode}}. 10 - {{slc|Motada}}. 11 - {{slc|Caabapa Jotapa}}. 12 - {{slc|Cabapa tunjuede}}. </td>
<td>Los numeros siguen la linia</td>
<td align="left">13 - {{slc|caabipa quedepade}}. 14 - {{slc|cabba baypecodé}}. 15 - {{slc|Jivate caabapá}}. 16 - {{slc|covida caabapa}}. 17 - {{slc|cabiba caabanetunjuede}}. 18 - {{slc|coviba caabapane quedepane}}. 19 - {{slc|caviba caabapañe baypeode}}. 20 - {{slc|Jotapa cocó|C|jotabe joxo|hotabe hoxo|un hombre}}. 40 - {{slc|tunjuede jinco|C|tuxũdu jῖxo|tuxũdu hῖxo|dos gente (hombres)}}. 60 - {{slc|quedepade jinco|C|xedobadu jῖxo|xedobadu hῖxo|tres gente (hombres)}}. 80 - {{slc|baypecode jinco|C|bajῖgodu jῖxo|bahῖgodu hῖxo|cuatro gente (hombres)}}. 100 - {{slc|Jimotate jinco|P|jimotate jĩxo|himotate hĩxo|cinco gente (hombres)}}. 200 - {{slc|Motada jinco|P|¿? Jĩxo|¿? hĩxo|diez gente (hombres)}}. </td>
</tr>
</table>
Esto quiere decir veinte los dedos de un 
hombre; quarenta los de dos hombres, seten= 
ta, tres hombres &c. 
Regularmente usan de eſtos numera= 
les para contar hombres, y mugeres: sus 
partes tienen òtros numerales, aunque no 
todas 
l _ Cabeza - {{slc|Jiyute iguchu|C|jiyute iyu|hiɟute iɟu|una cabeza}} 
l _ mano - {{slc|Jotapa imomo|C|jimote umoo|himote umoo|una mano}} 
l _ dedo - {{slc|Yedede endeche|C|yedede ĩdeche|ɟedede ῖdece|un dedo}} 
l _ Casa - {{slc|Yaicude ito|C|yaixute ito|ɟaixute ito|una casa}} &c. 
{{lat|usus docebit|El uso enseñará }}
<center><h1>Generos.</h1></center>
Los tienen como los latinos: son del 
masculino toda especie de animal varon 
ò macho: deſte genero son tambien algunos in= 
animados, y los animados {{lat|generice sumptos|Elegidos por género}} 
los mas siguen eſte genero, son femeninos

}}

BNC/Manuscrito 230/fol 23v

2013-01-15T22:36:49Z

Geduenasl:

{{trascripcion 230BNC
|seccion =
|anterior = fol 23r
|siguiente = fol 24r
|foto = Manuscrito_230_BNC_-_fol_23v.jpg
|texto =

suelen usar de òtros modos particulares diſtin= 
tos de los comunes, àunque en la Sustancia: 
òtras veces hablan claro, y con formalidad: òtras 
quando ellos quieren, que no les entendamos lo 
mismo, que àntes avian hablado claro, lo ha= 
blan con tal confucion, àcelaracion, para cogerles 
alguna palabra al aire.
<center><h2>Modos de Suprimir Sylabas.</h2></center>
{{lat|Vg.}} Yo hice: {{slc|querechasa}}: {{lat|idest}}, {{slc|queche enesa}}: {{slc|quereajio}} 
{{lat|ideſt}}, {{slc|quereajioca}} al quel hizo:: Para decir mi labran= 
za dicen {{slc|chaijoa}}, en lugar de {{slc|chaijoa òmaijoa}} &c. 
La causa deſto es, porque en los nombres, los 
adjetivos embeben en si el significado del 
substantivo, y en los verbos con alguna 
parte de la diccion, que suprimen se entiende 
lo demas, que callan. 
Tienen sus cadencias los adjetivos con 
los substantivos: {{lat|Vg.}} {{slc|chende vyayede|C|chẽde gwiaide|cẽde gʷiaide|mi cuchillo}}, mi cuchillo: 
{{slc|chende machete yede|P|chẽ-de machite-de|cẽ-de macite-de|mi machete}}: mi machete {{slc|chaite}}; {{slc|no aite|C|ñoaite|ɲoaite|hacha}} 
mi hacha _ de {{slc|nayedequadacode|P|denaide|denaide|canalete¿?}}: canalete para 
bogar; y si se guardare la regla del futuro en 
{{lat|Rus|Sufijo para marcar el participio futuro de voz activa}} avia de decir {{slc|guadacodi}}.
<center><h1>Numerales.</h1></center>
Cuentan por los dedos de las manos y 
pies, y varian en los vocablos segun la sig= 
nificacion del substantivo a que se llegan los 
numerales, y asi dicen {{slc|Jotapa coco|C|jotobe joxo|hotobe hoxo|una persona}} un hombre, 
{{slc|Jiñote ñucuidima|C|jiñote ñukwidima|hiɲote ɲukʷidima|un día}} un dia {{slc|Jayte ñoate|P|jitete ñoaite|hitete ɲoaite|un hacha}} una hacha 
{{slc|Jiyute quechu|C|jiyute gwechu|hiɟute gʷecu|una curiara}}, una {{ind|curiara|caribe}} &c. 
Seguiremos el modo mas òrdinario con 
el qual èntienden, aunque no sea proprio 
a todos los nombres.

}}

BNC/Manuscrito 230/fol 23r

2013-01-15T22:30:19Z

Geduenasl:

{{trascripcion 230BNC
|seccion =
|anterior = fol 22v
|siguiente = fol 23v
|foto = Manuscrito_230_BNC_-_fol_23r.jpg
|texto =
{{der|23,,}}
negaciones no afirman, antes bien niegan 
con maior exprecion; {{lat|Vg.}} {{slc|Aá chomuadi|+Aá+ cõãdi}} no 
quiero no; àʃi suele decir tambien en caſtellano: 
hasta haòra no se [ha] hallado excepcion en eſte 
modo de hablar. 
Acerca del verbo {{slc|Juri}}: no poder digo, 
que en la praitica se halla, que rige a muchos 
verbos, a los quales siempre se antepone 
como verbo determinante: {{lat|Vg.}} no puedo ver, 
{{slc|Jinsi jusú JinaJa|P|jĩsi Jesú jinaja|hĩsi Jesú hinaha|no puedo ver}}: no puedo hacer {{slc|Juri querecha|P|¿? Kelecha|¿? Keleca|no puedo hacer}}, 
no puedo andar {{slc|Juriguida}} aunque le antepon= 
gan a {{slc|Juri}} alguna negacion, no le hace afir= 
mativo: {{lat|Vg.}} {{slc|Aá Juri chigua|P|¿? chikwa|¿? cikwa|no puedo comer}}: no puedo comer &c.
<center><h2>Conjuciones Copulativas.</h2></center>
{{lat|A[c] (Latine)|Y (en latín)}} {{slc|cui}}: {{lat|l}}: {{slc|paá}}: {{lat|l}}: {{slc|padé}}: nosotros, y 
los muchachos rezaremos con el Padre. 
{{slc|Accusi nevete cui, baba à rezataqua|P|ãxudi netugi, baba ¿? resataga|ãxu-di netu-gi, baba ¿? resataga|nosotros y los muchachos rezamos con el padre}}: ly {{slc|cui}} 
tambien es la proposicion {{lat|cum|Con}}, como ya 
se dixo.
<center><h2>Admiraciones.</h2></center>
{{slc|Guareé}}! {{slc|Guarepó}}! {{slc|Guarice[m]cé}}! {{slc|Abeé}}! {{slc|Aqueé}}! 
{{slc|Bocicil Poó}}! {{lat|et similia|y simlares}}.
<center><h2>Varios àfectos.</h2></center>
De alegria - {{slc|baye, baye|C|baya, baya|baɟa, baɟa|bien, bueno}}! {{lat|id eſt|Es decir (i. e.)}}, bien bien _ 
de dolor, y llanto {{slc|Aquee aque}}: murió {{slc|a qué 
cadebaya Jioca}}: eſto no se puede escrevir, como 
en la realidaá es, mas lo explican los sus[=] 
piros, y demostraciones exteriores; que las 
palabras:: suprimen en sus modos de hablar 
algunas letras usan de figuras, y atropellan 
a veces por todas las reglas, ò por mejor decir

}}

BNC/Manuscrito 230/fol 22v

2013-01-15T22:23:55Z

Geduenasl:

{{trascripcion 230BNC
|seccion =
|anterior = fol 22r
|siguiente = fol 23r
|foto = Manuscrito_230_BNC_-_fol_22v.jpg
|texto =

{{slc|Achi|C|achi|aci|antes o en la mañana}}: antes ò eſta mañana _ {{slc|Abonata coco|N|¿? Joxo|¿? hoxo|como a las nueve de la mañana}}, 
como las nueve de la mañana _ {{slc|Pacoco|C|paxoxo|paxoxo|al medio día}}: al 
medio dia: {{lat|idest}}, el sol eſta derecho. 
{{slc|igunata coco|N|¿? joxo|¿? hoxo|por la tarde}}: por la tarde: {{lat|idest}}, el sol camina 
à su òccidente. 
{{slc|Payena}}: à la tarde _ {{slc|tandove|P|tãdode|tãdode|de noche}}: de noche: {{slc|ñinai}} 
a la noche {{slc|taguiyena}} _ media noche _ {{slc|Acaxajege 
mena}}: quando comienzan à cantar los gallos 
{{slc|Yeyovene||N|yena|yena|de día}}, de dia: {{slc|tandema pameata|C|tãdena pameda|tãdena pameda|cada día}}: cada dia 
{{slc|encaque|C|ῖsaga|ῖsaga|espera}}, espera: {{slc|Jeovaqua|C|siana|siana|siempre}}: siempre - {{slc|chado}}: 
{{lat|l}}: {{slc|echado}}: aʃi sera, la experiencia hallara 
eſtos, y òtros muchos.
<center><h2>Afirmaciones, {{slc|héé}}_si.</h2></center>
{{slc|Òmú}}: {{lat|l}}: {{slc|òmó|P|õchaja|õcaha [õɲcaha]|cierto ¿?}}: aʃi será: verdad es. 
Òtros modos de àfirmar se conservan 
tratando con èllos
<hr>
<center><h2>Negaciones</h2></center>
Nó _ {{slc|Aá|jĩjã}}: {{lat|l}}: {{slc|Aá}}: {{slc|inga}}: {{slc|Ôô}}: {{slc|áá}}. 
Eſtos modos ò aspiraciones mejor se 
aprehenden por la practica, que se puedan 
escrevir con su caval pronunciacion. 
Del {{slc|et}} del {{slc|Di}} ò {{slc|Pi}} negativos ya se dixo en 
las cojugaciones, los quales por si solos 
nada significan, y juntos los verbos, y 
nombres les hacen negativos: {{lat|Vg.}} {{slc|cocodi|C|joxodi|hoxodi|no es hombre}}: no es 
hombre {{slc|èjuadi|C|efwedi|eɸʷedi|no es bestia}}: no es veſtia - {{slc|òxidi|C|olidi|olidi|no es perro}} no es 
perro: en los verbos aunque añaden la 
negacion {{slc|Aá}}, que de òrdinario se ante[=] 
pone, y al verbo le pospongan el {{slc|Pi}}, ò {{slc|Di}}, 
no le hacen afirmativo, sino negativo: por 
que como ya se dixo, en eſta lengua dos

}}

BNC/Manuscrito 230/fol 22r

2013-01-15T22:22:43Z

Geduenasl:

{{trascripcion 230BNC
|seccion =
|anterior = fol 21v
|siguiente = fol 22v
|foto = Manuscrito_230_BNC_-_fol_22r.jpg
|texto =
{{der|22,,}}
{{lat|Vg.}} el cobre come gente, como Tigre: {{slc|caberri 
Jinsesi Jiguase, impijsecana}}; {{lat|post ponitur adverbium|Puesto después del adverbio }}
<center><h2>Adverbio de comparativo</h2></center>
{{slc|Megna}}, {{lat|latina magis|Más en (lengua) latina }}, Dios puede mas que 
todos, {{slc|Dios tiyay megna Yaicaba}}. 
Adverbio {{slc|ñee|C|ñẽẽ|ɲẽẽ|así ¿?}}: {{lat|l}}: {{slc|maá}}: {{lat|l}}: {{slc|mai}}: {{lat|latine sic|Así en el latín }} {{lat|V.g.}} 
{{slc|ñee querepi}}: haz tu aʃi.
<center><h2>Ôtros adverbios 
frecuentes</h2></center>
{{slc|Puecobe}}: {{lat|l}}: {{slc|pigña ecobe|C|piña ekoe|piɲa ekoe|en adelante, después}}: en adelante, despues &c. 
{{slc|Docá}}: secretamente, à escondidas {{lat|etiam| Además, aún}} verbo 
irregular. 
{{slc|Pocó|P|baya|baɟa|derecho}}: {{act|derecham.te|derechamente}} - {{slc|Paconatá}}: mientras que, entre 
tanto. 
{{slc|Tayobe}}, à ciegas, descuidada, ò {{act|impesadam.te|impensadamente }} {{slc|Yo joata}}, la misma cosa, ò el mismo. 
{{slc|Yemedene|C|yene|ɟene|juntos, juntamente ¿?}}, Juntos Juntam.{{act|te|juntamente}} 
{{slc|Emaquane}}: en paga, y retorno es mui usado. 
{{slc|èbedi}}: de valde, {{slc|achobeje|C|achuexa|acuexa|primeramente¿?}}: {{act|primeram.te|primeramente}} ò antes. 
{{slc|Guatá}}: òtra vez, {{slc|emodi}} {{slc|emya}}. 
{{slc|Secana}}: {{lat|l}}: {{slc|chacano}} aʃi como. 
{{slc|Jinotana}}: de quando, en quando: {{slc|Joaina}} a solas aparte 
{{slc|Beaná}}: àparte desviandose: {{slc|Juri}} no poder 
{{slc|isiasi|C|icajẽ|ichahẽ|poco¿?}}, poco: {{slc|isiasiata|C|ichajẽta|icahẽta|muy poco también}}: mui poco. 
{{slc|Gindi|C|gwῖdi|gʷῖdi [gʷῖndi]|mucho}}, mucho: {{slc|guindata|N|gwῖdata|gʷῖdata|mucho también}}: {{lat|l}}: {{slc|fogoa}}: muchas. 
{{slc|Yendo|P|yodeda|ɟodeda|entonces}}: entonces, {{slc|tabi|C|taixu|taixu|profundo}}: {{act|profundam.te|profundamente}} {{slc|tavima|C|taixuna|taixuna|en lo profundo}}: mui 
profundamente. 
{{slc|Maja}}; {{lat|l}}: {{slc|maji}} dias pasados, ò antes de ayer. 
{{slc|Sayá|C|saya|saɟa|antiguamente, antes}}: mucho tiempo há: {{act|antiguam.te|antiguamente}} _ mui antiguo: 
{{slc|a gue}} 
{{slc|Sayá|C|saya|saɟa|antiguamente, antes}}: {{lat|l}}: {{slc|sayayeyovege}}: {{slc|Abeduaneje}}: àl amanecer

}}

BNC/Manuscrito 230/fol 21v

2013-01-15T22:20:32Z

Geduenasl:

{{trascripcion 230BNC
|seccion =
|anterior = fol 21r
|siguiente = fol 22r
|foto = Manuscrito_230_BNC_-_fol_21v.jpg
|texto =

Pone: aqui - {{slc|cuipene|C|pena|pena|aquí}} aqui no más 
{{slc|yene|C|yene|ɟene|allí cerca}} alli serca - {{slc|Jinda|P|jĩdana|hĩdana|allá}} lexos: {{slc|etedi|C|otodi|otodi|no lejos}}: no lexos 
{{slc|Aquema eſté}}: mui lexos. 
{{slc|isiasi ete|C|ichajẽ oto|icahẽ oto|poco lejos}}: poco lexos: {{slc|Chinco ve}} en donde estube {{slc|cuin= 
cose}}, en donde estubieſte: eſte se conjuga, y tiene todas 
las personas segun el inicial. 
{{slc|Chemene|N|chĩxemena|cĩxemena|en donde estoy yo}} aqui en donde yo eſtoi _ {{slc|cueque mene|N|kwĩxemena|kʷĩxemena|en donde estás tú}}: ai 
donde tu &c. {{lat|V.l}} {{slc|Chinguemane}}, {{lat|idem|El mismo, mismo}}, y se conjugan 
{{slc|Joñoa}}, dentro: {{lat|l}}: {{slc|paicune}}: {{lat|V.l}}: {{slc|Joaná paicune|N|joana ¿?|hoana ¿?|dentro ¿?}} dentro[.] 
fuera: {{slc|umi|N|umi ~ umina|umi ~ umina|fuera}}: {{lat|l}}: {{slc|umima|N|umi ~ umina|umi ~ umina|fuera}}: {{lat|l}}: {{slc|umiata}}: {{slc|chequemona}}: {{lat|l}}: 
{{slc|chamana|N|chamana|camana|detrás de mí}} detras de mi, siguen los iniciales, y 
se pone el verbo {{slc|enca}} que Significa eſta. 
 
Quando la pregunta se hace por el adver= 
vio {{slc|tááta|tehada}}? se responde por {{lat|ut supra|Como arriba}} con {{slc|Nata}} 
ò {{slc|senata}}: Adonde vas? {{slc|taáta, quicua}}? respuesta 
{{slc|Guarjana nata}} a los {{com|guaraunos}}: {{slc|Arvaca senata}}, 
a los Arvacas[.] deſte {{slc|Senata}} usan quando van 
acia gente. 
 
Quando la pregunta se hace por el adver= 
vio {{slc|tejata|C|tejada|tehada|de dónde?}}? de donde se responde por {{slc|Jata}}: {{lat|Vg}} de 
donde vuelves? {{slc|tejata pocuadama|N|tejada|tehada ¿?|de dónde vuelves?}}? de {{top|Santa 
Fè}} {{slc|Jata}}: de Casa, {{slc|itojota|C|ito|ito|de la casa}}: del monte {{slc|Sacpó|C|rãpo|rãpo [rãmpo]|monte}}: de buscar 
pescado, {{slc|pajasi caindo vejata|C|pahῖdi kaĩdagada|pajῖdi kaῖdagada|de buscar pescado}} de los {{com|guayanos}} 
{{slc|guayanojata|}}. 
 
Quando la pregunta se hace por el adver= 
vio {{slc|tejata}}, {{slc|pejato}}, por aqui _ {{slc|Yemenato}}, por alli 
{{slc|penama|P|penana|penana|por aquí cerca}} por aqui serca _ {{slc|Jindata|C|jĩdada|hĩdada|po allá}}: por alla: {{lat|Vg.}} {{slc|teja= 
tamajinco juajama|C|tejatama jĩxo ¿?|tehatama hĩxo ¿?|por dónde huyó la gente¿?}}? por donde se huio la gente? 
{{slc|pejatama}}: por aqui {{slc|igunata}}, acia arriba _ {{slc|abonata}} 
acia àbajo, {{lat|et de alus|Y de otros}}, y eſtas son preguntas, y 
respuestas {{lat|quorsum|¿Hasta dónde? ¿Hacia dónde?}}, y {{lat|versus|Hacia, en dirección de}}. 
<hr />
Adverbio de Comparacion ò semejanza 
{{lat|latine sicut|Como en latín}} {{slc|secana}}: {{lat|l}}: {{slc|checana}}.

}}

BNC/Manuscrito 230/fol 21r

2013-01-15T22:07:12Z

Geduenasl:

{{trascripcion 230BNC
|seccion =
|anterior = fol 20v
|siguiente = fol 21v
|foto = Manuscrito_230_BNC_-_fol_21r.jpg
|texto =
{{der|21}}
despacio: y pasado mañana {{slc|òcode}} luego {{slc|singagia}} 
sin detencion quando morira tu hermano: {{slc|uma= 
quenada cuamacodi caobeyagua|N|umekwenaha kume-di kaeaga¿?|umekʷenaha kume-di kaeaga¿?|cuando se morirá su hermano|(no estoy segurade esta construcción)}}? respuesta {{slc|Jímbe}}? 
quien sabe? Dios {{slc|pañi|C|paña|paɲa|saber}} Dios lo sabe. 
 
Para final: {{slc|qua}}: esta de òrdinario se 
òmite, se responde por el Futuro imperfecto 
de indicativo, por el gerundio de Dativo, ò Accu. 
{{lat|Vg.}} quiero ser Chriʃtiano para ver à Dios, {{slc|chi= 
micha chomua taicodi Dios si Jinaja quase|N|¿? Chõã taixodi Diosdi jiñaja ¿?|¿? Cõã taixodi Diosdi hiɲaha ¿?|quiero ser cristiano para ver a Dios}}: {{lat|V.l}} {{slc|vi= 
najopusi}}: {{lat|V.l}} {{slc|Jinajœvetase}}. En el verbo {{slc|Jinaja|N|jiñaja|hiɲaha|ver}} 
ver, suelen suprimir el {{slc|Ja}}, y decir solo 
{{slc|Jiña}}. 
 
Para que no: {{slc|Tequa}}, tambien es verbo 
irregular, {{lat|V.g.}} te enseñare la palabra de 
Dios para que no vais al infierno: {{slc|Dios si 
iggasioquiJinsi Yecadaquacui suddoveta quecua 
tequa|P|Diosdi ¿? jῖsi yekadagagi sudo¿? tekwa|Diosdi ¿? hῖsi jekadagagi sudo¿? tekʷa|Tu enseñaras la palabra de Dios para que no vayas al infierno}}: se pospone eſta particula al verbo: 
para que no te azote el Diablo, haras lo que 
Dios, manda: {{slc|òguedi yaya tequacui, Dios igga 
maguiqua querecuaqua|N|õbaĩdi yayãkwa ¿?, mãgakwa Dios kelekwa¿?|õbaĩdi jajãkʷa ¿?, mãgakʷa Dios kelekʷa¿?|para que no te azote el diablo, harás lo que Dios manda (no estoy segura de esta construcción)}}.
<center><h2>Adverbios de Lugar</h2></center>
{{lat|Ubi|¿Dónde?}} _ {{slc|tene}}? _ {{lat|quó|¿En dónde?}} aque[l] lugar _ {{slc|tátá}}: {{lat|l}}: {{slc|ta= 
quata}}?: {{slc|tójatoda}}? {{lat|l}}: {{slc|teguata}}? _ {{slc|quá}}: por que lu= 
gar? {{slc|tejata}}? {{lat|unde|Donde}}? de que lugar _ {{slc|tejata}} {{lat|ut|Como, así}} 
{{lat|supra|Arriba}} _ {{lat|Quorsum|¿Hacia dónde?,¿Hasta dónde?}}: {{slc|taata}} respuesta {{lat|versus|Hacia, en dirección de…}}: 
{{slc|natá}}: {{lat|l}}: {{slc|senata}}, la respuesta de ordinario es 
con estos dos ultimos adverbios. 
Quando la pregunta se hase por {{slc|tene|tene?}}? en 
que lugar? se responde por {{slc|Ne}}; {{lat|Vg.}} en donde 
eſta Pedro? {{slc|tene enca Pedro|C|tenaha ῖxa Pedro|tenaha ῖxa Pedro|en dónde está Pedro?}}? {{slc|ito ne enca|C|itona ῖxa|itona ῖxa|en la casa }}: en 
casa eſta suelen añadir al adverbio {{slc|tene|tene?}}? 
{{slc|unma|umenaha}}; {{lat|Vg.}} {{slc|tenema enca|tenema ῖxa}}? en donde eſta varias 
respuestas de eſte adverbio {{slc|tone}}? que son las {{act|Sig.tes|siguientes}}

}}

BNC/Manuscrito 230/fol 20r

2013-01-15T22:02:46Z

Geduenasl:

{{trascripcion 230BNC
|seccion =
|anterior = fol 19v
|siguiente = fol 20v
|foto = Manuscrito_230_BNC_-_fol_20r.jpg
|texto =
{{der|20,,}}
el {{slc|due}} ò {{slc|dua}}, y solo dicen {{slc|enqueje}} {{lat|et sic}} 
{{lat|de alits|Y así/ y de esta manera de las otras personas}}. En òtras locuciones usan solo de 
{{slc|Cha}}, que tambien junto con algun nombre 
significa ser, {{lat|Vg.}} como te llamas? {{slc|hijá cui 
micha}}? respoden, {{slc|Augustin cha}}, {{cam|ideti|id est}} soi 
Augustin[,] tambien este {{slc|cha}} significa estar se= 
gun algunos modos de hablar, {{lat|V.g.}} estoi bue= 
no: {{slc|bayecha|C|bayecha|baɟeca|yo estoy bueno o bien}}, tu: {{slc|baye cuia|C|bayekwa|baɟekʷa|tú estás bueno o bien}}: {{lat|ille|Aquel}}: {{slc|baye à}}: {{lat|illa|Aquella}}, 
{{slc|bayeKa|C|bayexa|baɟexa|ella está buena o bien}}: plur _ nos: {{slc|bayecuadó|C|bayekwãdo|baɟekʷãdo|ustedes están buenos o bien}}: {{lat|illi, œ|Aquellos, aquellas}} {{slc|bayeja|C|bayeja|baɟeha|ellos (as) están buenos o bien}} 
juntan à este verbo algunas veces la par= 
ticula {{slc|queda}}, la qual viene a ser como un 
pegote, que unas veces ponen; y òtras omiten 
con {{act|èlig.a|Elegancia}}. 
Explicacion de varias particulas 
para distintas òraciones, en la pra= 
tica mui usadas. 
{{lat|Cum|Con}}, {{lat|quando|Cuando, tan pronto como}}, {{lat|propter, quia, est similia|Por esto, porque son similares}}. 
{{slc|neje}}: {{lat|l}}: {{slc|ineje}}: {{slc|quená}} _ {{slc|Òmoseje}} _ y se ponen 
exemplos: {{lat|V.g.}} haciendo tu lo que Dios man[=] 
da, iras àl Cielo: {{slc|Dios igga maguiqua quere= 
cua neje }}, {{slc|mumeseque nata guicuaqua}}: {{lat|alio mo= 
do|En otro modo/ de otro modo}}, {{lat|et particula|Y un inciso}}: {{slc|Dios igga maguiqua querecua 
quená mumeseque nata guicuaqua|P|Dios ¿? maῖga kelekʷagana mume.sẽxẽ ¿? gukʷaga|Dios ¿? maῖga kelekʷagana mume.sẽxẽ ¿? gukʷaga|haciendo tú lo que Dios manda, irás al cielo }} _ {{lat|V.l}} {{slc|Dios 
si igga maguiqua querecua ò moseje mumeseque 
nata guicuaqua}}: el ultimo modo con la par= 
ticula {{slc|omoseje}} es menos usado; mas pro= 
priamente significa {{lat|propter|Por esto}}, que {{lat|cum|con}}, ni 
quando; òtro exemplo en causal: {{lat|V.g.}} el 
muchacho llora por la comida: {{slc|neve sega 
iguaba òmeseje}} : òtro exemplo en {{slc|queña}} te 
visito, por que te quiero _ {{slc|gondamacui, Chomua 
quena cui|P|Comanaxadi ũku chõãgi|Comanaxadi ũku cõãgi|te visito porque te quiero¿? (no se tiene certeza sobre esta construcción)}}: oire missa, por que quiero mucho 
a nrā. {{act|Srā|Señora}} la Virgen Maria, {{slc|missasi chi= 
masaqua taicocu guapicu Mariasi a quemá}}

}}

BNC/Manuscrito 230/fol 19v

2013-01-15T22:01:55Z

Geduenasl:

{{trascripcion 230BNC
|seccion =
|anterior = fol 19r
|siguiente = fol 20r
|foto = Manuscrito_230_BNC_-_fol_19v.jpg
|texto =

<center><h2>Presente de indicativo</h2></center>
Sing _ Yo estoi _ {{slc|chinca|C|chῖxa|cĩxa [cĩŋxa]|yo estoy}} _ tu _ {{slc|cuinca|C|kwῖxa|kʷĩxa [kʷĩŋxa]|usted está}} 
{{lat|ille|Aquel}} _ {{slc|enca|C|ῖxa|ĩxa [ĩŋxa]|él está}} _ {{lat|illa|Aquella}} _ {{slc|Kenca|C|xῖxa|xĩxa [xĩŋxa]|ella está}} _ Plur _ nos _ 
{{slc|tinca|C|tῖxa|tĩxa [tĩŋxa]|nosotros estamos}} _ vos _ {{slc|cuicado|C|kwῖxado|kʷĩxado [kʷĩŋxado]|ustedes están}} _ {{lat|illi_œ|Aquellos, aquellas}} _ {{slc|tinca}} _ 
V.l _ {{slc|enca|C|ῖxa|ĩxa [ĩŋxa]|él está}} _ Yo no estoi {{slc|chincadi|C|chῖxadi|cĩxadi [cῖŋxadi]|yo no estoy}}
<center><h2>Preterito Perf.o</h2></center>
{{lat|Ego|Yo}}: {{slc|chineajioca|N|chῖxina|cĩxina¿? [cῖŋxina¿?]|yo estando|El verbo chĩxina /cĩxina/ sufija el morfema de aspecto durativo /in-/}} _ tu &c. Fut. impf. _ {{lat|Ego}} 
{{slc|chincaqua|C|chῖxaga|cῖxaga [cῖŋxaga]|yo estaré}} &c. imperativo _ esta tu - {{slc|ingui|C|ῖxaga|ῖxaga [ῖŋxaga]|tu estarás}}, 
V.s {{slc|inquidó|C|ῖxado|ῖxado [ῖŋxado]|ustedes están}} _ Presente de Sujuntivo _ {{lat|Ego|Yo}} _ {{slc|chin= 
caqueda|N|chῖxa¿?|cῖxa¿? [cῖŋxa¿?]|yo estaría}}: tu &c. _ Preterito imperf. _ Yo estaria; 
{{slc|chincaquache|N|chῖxa¿?|cῖxa¿? [cῖŋxa¿?]|yo ¿?}} tu &c. _ Preterito Plusquam= 
pfcto _ {{lat|Ego}} {{slc|chincajiocache|N|chῖxa|cῖxa¿? [cῖŋxa¿?]|yo ¿?}} &c. infinitivo {{lat|ut 
in cæteris|Como el otro}}. 
Gerundios: de genitivo, {{lat|standi|Para estar}} _ {{lat|Ego|Yo}}, {{slc|chinca= 
vejata|N|chῖxa|cῖxa¿? [cῖŋxa]| yo ¿?}} &c. de Dativo: {{lat|Stando|A quien está}} _ {{slc|Chaniapu}}_ 
negativo _ {{slc|chincadiopu|N|chῖxadi|cῖxadi¿? [cῖŋxadi¿?i]|yo no estoy}} &c. de Accu _ {{slc|chincoveta|N|chῖxa¿?|cῖx¿? [cῖŋx¿?]| yo ¿?}}, 
tu &c. negativo _ {{slc|chincapoveta|N|chῖxa¿?|cῖxa¿? [cῖŋxa¿?]|yo ¿?}} _ de Ablativo, 
{{lat|ut supra| como arriba}}. Participio de precente _ {{lat|Stans| Quien está/quien permanece }} _ 
{{slc|enca|C|ῖxa|ῖxa [ῖŋxa]| él está}}: {{lat|illa}}: {{slc|Kenca|C|xῖxa|xῖxa [xῖŋxa]|ella está}} _ {{lat|stantes| Quienes están/quienes permanecen }}: {{slc|èncade|N|ῖxa|ῖxa¿? [ῖ ŋxa¿?]|él ¿?}} Futuro 
en {{lat|Rus| Sufijo para Sufijo para marcar el participio futuro}}: {{slc|Chincacodiji|N|chῖxa¿?|cῖxa ¿? [cῖ ŋxa¿?]|yo ¿?}} _ negativo _ {{slc|chincadicodiji|N|chῖxa¿?|cῖxa¿? [cῖ ŋxa¿?]|yo ¿?}} 
{{lat|ille}} {{slc|encadicodi|N|ῖxadi¿?|ῖxadi [ῖŋxadi]|él ¿?}} &c. 
Ponense algunas frases deste verbo 
para exercicio en las quales usan mucho 
de las 3.s personas de singular, y unas ve= 
ces le dan el significado de Ser, y òtras de 
estar: {{lat|Vg.}} {{slc|ito ne enca Baba|C|itona ῖxa baba|itona ῖxa baba [itona ῖŋxa baba]|el padre está en la casa|
:ito-na Ø-ĩx-a baba
:casa-INES/I.P3SM-estar-Real/papá
:'el padre está en la casa'}} en casa esta 
el Padre, {{slc|iquaba enca|C|ikʷaa ῖxa [ikʷaa ῖŋxa]|ikwaa ῖxa|hay comida|
:ikwaa ĩxa
:comida/haber
:'hay comida'}}; ai comida: {{slc|peybe enca|C|pee ῖxa [pee ῖŋxa]|pee ῖxa|hay casabe}}, 
ai casabe; {{slc|encadi|C|ῖxadi|ῖxadi [ῖŋxadi]|no hay}}; no le ai &c. 
En las demas personas es mas proprio 
el significado de estar, que el de Ser, de 
este se dira despues. {{slc|Due encájé|C|dua ῖxaja|dua ῖxaha [dua ῖŋxaha]|tengo dolor|

el verbo es monovalente pasivo y sufija el índice de persona de actante pasivo (diferentes a los índices de persona no pasivos). La glosa del manuscrito es ‘estoy enfermo’, que sabe es /dua/ ‘dolor’ e /ĩxa-ja/ ‘estar/tener yo’ ‘tengo dolor’, así:
:Dua ĩx-a-ha
://dolor/estar/tener-Real-I.P1S//
:‘yo tengo dolor’}} estoi em= 
fermo: {{slc|dua encacui|C|dua ῖxagi|dua ῖxagi [dua ῖŋxagi]|tu tienes o estás con dolor}}; lo estas tu: {{slc|dua encase|C|dua ῖxaja|dua ῖxaha [dua ῖŋxaha]|él o aquel tiene dolor}}: 
àquel {{slc|dua encaKa|C|dua ῖxaxa|dua ῖxaxa [dua ῖŋxaxa]|ella o aquella tiene dolor}}; aquella, suelen òmitir

}}

BNC/Manuscrito 230/fol 19r

2013-01-15T21:53:20Z

Geduenasl:

{{trascripcion 230BNC
|seccion =
|anterior = fol 18v
|siguiente = fol 19v
|foto = Manuscrito_230_BNC_-_fol_19r.jpg
|texto =
{{der|19,,}}
{{cuadricula
|{{slc|Gueyá|C|gweaga|gʷeaga|Secarse las plantas}}|Secarse las plantas
|{{slc|tecadá|C|texada|texada|Alumbrar}}|Alumbrar
|{{slc|xecobiba}}|desvariar
|{{slc|Kimmamaqueda}}|Llenar
|{{slc|Pini|C|paña|paɲa|Saber}}|Saber
|{{slc|Pichañua|C|pichia|picia|Ôrinar}}|Ôrinar
|{{slc|Juiqua|P|fikweaja|ɸikʷeaha|Engendrar ò|concebir las hembras}}|Engendrar, ò concebir las hembras
|{{slc|Pachádá}}|Torcer
|{{slc|Kicapia|P|õxadagajaa|õxadagaháa|Desear}}|Desear
}}
Aunque en algunos de estos verbos 
se hallan los iniciales de òtros no por 
eso son regulares, y se conose por las 3.s 
perʃonas en las quales van corriendo, como 
en la primera sin variacion que es 
la Señal de ser irregulares, por mas 
notas de iniciales, que tengan
{{lat|Experi= 
entia docet|La experiencia enseña}}.
<hr />
Explicacion del Verbo, que signi= 
fica lo mismo que {{lat|sum|soy}}, {{lat|es|Eres}}, {{lat|fui|Fui}} 
una de las conjugaciones mas usadas es 
la que significa estar ò ser, no se puso 
al principio, por que tiene excepcion en 
la 3.a persona de singular de ambos 
generos: La letra inicial, que le corres= 
pondia àvia de ser {{slc|î}}, y en esta conjugacion 
la mudan en {{slc|E}}, {{lat|ut in exemplari pase= 
bit|Como en el modelo +pasebit+}}, en todos los tpōs. Se ha de òbservar 
lo mismo.
<center>{{lat|Sto| Estoy/permanezco}}, {{lat|as|Estás/permaneces}}, ó {{lat|sum}}, {{lat|es}}, {{lat|fui}}.</center>

}}

BNC/Manuscrito 230/fol 18v

2013-01-15T21:51:14Z

Geduenasl:

{{trascripcion 230BNC
|seccion =
|anterior = fol 18r
|siguiente = fol 19r
|foto = Manuscrito_230_BNC_-_fol_18v.jpg
|texto =

el pronombre. 
De Dativo: {{lat|docendo|A quien es enseñado }}: Yo: {{slc|Jinci Yecadopu}}: {{act|negat.o|negativo}} 
{{slc|ye cadadiopu}}: de Ablativo se suple como arriba 
el participio de presente, es por el presente 
de indicativo, añadiendo {{slc|de}} al plural _ {{lat|do= 
centus|Enseñanza}}: {{slc|yecadadé}}. En {{lat|Rus doctorus|
}}: {{slc|Jinciye= 
cada codiji}} &c. tu: {{slc|incui yccacodicui}}: {{lat|illi|Aquellos}}: {{slc|yeca= 
dadacodise}}: {{lat|illa|Aquella}}: {{slc|jicu yccadacadiKa}} _ Plur _ 
n.s {{slc|Accu. yecada code cusi}} _ vos: {{slc|incuido ye= 
cadacodecuido}} _ {{lat|illi, œ|Aquellos, aquellos}}, {{slc|Yecadacodese}}.
<hr />
A este modo se conjugan todos los 
irregulares {{lat|V.g.}} {{slc|Jinci Yecaba}}, yo aprehendo: in= 
perativo, {{slc|Yecabi}} aprehende tu {{slc|Jinci tequa|C|jῖsi tekweda|hῖsi tekʷeda|yo temo}} yo 
temo: imper.o: teme tu: {{slc|sindeda|P|oosa juagaja|oosa huagaha|encender/prender candela}} encender 
candela: {{slc|quigua|P|jubajáa|hubaháa|cuidar }}, cuidar, {{slc|signa|P|sinigajaa|sinigahaa|empalmar}} empalmar.
<hr />
{{cuadricula
|{{slc|Sundeba}}|Estorvar
|{{slc|tepada|P|tepage|tepage|‘burlarse’/‘hablar’}}|Burlarse, conversar (actualmente)
|{{slc|Doca|P|doxa|doxa|Esconderse}}|Esconderse
|{{slc|Doquema|C|doxena|doxena|Callar}}|Callar
|{{slc|Mechá|C|meechia| meecia|bajar/bajarse}}|Alcanzar de àlto
|{{slc|Conadá}}|Pesar tantear
|{{slc|Chamaná}}|Rebosar el Agua
|{{slc|Cachechá}}|Bambolearse
|{{slc|Choróá}}|Gotear, derramar ò chorrear el agua
|{{slc|Cansi}}|Cerrar
|{{slc|Cuná}}|Empinar
|{{slc|Paná|P|xaega|xaega|Poner estendido}}|Poner estendido
|{{slc|Puriqua|P|ñokwi|ñokʷi|Nacer ò crecer las plantas}}|Nacer ò crecer las plantas
|{{slc|Cachada|P|ãpada|ãpada|Revolver}}|Rebolver
|{{slc|Gueriadá}}|Rebolber la bebida
|{{slc|KiKá}}|Mesquinar
}}

}}

BNC/Manuscrito 230/fol 18v

2013-01-15T21:50:07Z

Geduenasl:

{{trascripcion 230BNC
|seccion =
|anterior = fol 18r
|siguiente = fol 19r
|foto = Manuscrito_230_BNC_-_fol_18v.jpg
|texto =

el pronombre. 
De Dativo: {{lat|docendo|A quien es enseñado }}: Yo: {{slc|Jinci Yecadopu}}: {{act|negat.o|negativo}} 
{{slc|ye cadadiopu}}: de Ablativo se suple como arriba 
el participio de presente, es por el presente 
de indicativo, añadiendo {{slc|de}} al plural _ {{lat|do= 
centus|Enseñanza}}: {{slc|yecadadé}}. En {{lat|Rus doctorus|
}}: {{slc|Jinciye= 
cada codiji}} &c. tu: {{slc|incui yccacodicui}}: {{lat|illi|Aquellos}}: {{slc|yeca= 
dadacodise}}: {{lat|illa|Aquella}}: {{slc|jicu yccadacadiKa}} _ Plur _ 
n.s {{slc|Accu. yecada code cusi}} _ vos: {{slc|incuido ye= 
cadacodecuido}} _ {{lat|illi, œ|Aquellos, aquellos}}, {{slc|Yecadacodese}}.
<hr />
A este modo se conjugan todos los 
irregulares {{lat|V.g.}} {{slc|Jinci Yecaba}}, yo aprehendo: in= 
perativo, {{slc|Yecabi}} aprehende tu {{slc|Jinci tequa|C|jῖsi tekweda|hῖsi tekʷeda|yo temo}} yo 
temo: imper.o: teme tu: {{slc|sindeda|P|oosa juagaja|oosa huagaha|encender/prender candela}} encender 
candela: {{slc|quigua|P|jubajáa|hubaháa|cuidar }}, cuidar, {{slc|signa|P|sinigajaa|sinigahaa|empalmar}} empalmar.
<hr />
{{cuadricula
|{{slc|Sundeba}}|Estorvar
|{{slc|tepada|P|tepage|tepage|‘burlarse’/‘hablar’}}|Burlarse, conversar (actualmente)
|{{slc|Doca|P|doxa|doxa|Esconderse}}|Esconderse
|{{slc|Doquema|C|doxena|doxena|Callar}}|Callar
|{{slc|Mechá|C|meechia| meecia|bajar/bajarse}}|Alcanzar de àlto
|{{slc|Conadá}}|Pesar tantear
|{{slc|Chamaná}}|Rebosar el Agua
|{{slc|Cachechá}}|Bambolearse
|{{slc|Choróá}}|Gotear, derramar ò chorrear el agua
|{{slc|Cansi}}|Cerrar
|{{slc|Cuná}}|Empinar
|{{slc|Paná|P|xaega|xaega|Poner estendido}}|Poner estendido
|{{slc|Puriqua|P|ñokwi|ñokʷi|Nacer ò crecer laʃ plantas}}|Nacer ò crecer las plantas
|{{slc|Cachada|P|ãpada|ãpada|Revolver}}|Rebolver
|{{slc|Gueriadá}}|Rebolber la bebida
|{{slc|KiKá}}|Mesquinar
}}

}}

BNC/Manuscrito 230/fol 18r

2013-01-15T21:49:21Z

Geduenasl:

{{trascripcion 230BNC
|seccion =
|anterior = fol 17v
|siguiente = fol 18v
|foto = Manuscrito_230_BNC_-_fol_18r.jpg
|texto =
{{der|18,,}}
{{slc|jioca}}: {{lat|ille|Aquel}} _ {{slc|Yojo yccadajíoca}} {{lat|illa|Aquella}} {{slc|Jicu Yecada= 
jioca}} _ plur _ nos. {{slc|Acc yecadajioca}} _ vos, 
{{slc|yecadajiocado}}: {{lat|illi, œ|Aquellos, aquellas}}: {{slc|Jiñate yccadajioca}}.
<center><h2>Futuro impef.o</h2></center>
{{lat|Docebo|Enseñaré}}: {{slc|Jinci yccadaqua|C|jῖsi yekadaga|hῖsi ɟekadaga|yo enseñaré}} _ tu: {{slc|incui yccadaqua|C|ũku yekadaga|ũku ɟekadaga|tu enseñarás}}: 
{{lat|ille|Aquel}}: {{slc|Yojo yecadaqua|C|yojo yekadaga|ɟoho ɟekadaga|él enseñará}}: {{lat|illa|Aquella}}: {{slc|Jicu yccadaqua|C|jixu yekadaga|hixu ɟekadaga|ella enseñará}}: plur: 
nos: {{slc|Acc _ yccadaqua|C|ãxu yekadaga|ãxu ɟekadaga|nosotros enseñaremos}}: vos: {{slc|incuidó Yecada= 
quado|C|ũkudo yekadaga|ũkudo ɟekadagãdo|ustedes enseñarán}}: {{lat|illi, œ|Aquellos, aquellas}}, {{slc|Jiñate yccadaquá|C|jῖtu yekadaga|hῖtu ɟekadaga|ellos (as) enseñarán|se desconoce el morfema /-i/ que presenta el imperativo, este tema está por estudiarse}}. 
Imperativo: Enseña tu: {{slc|incui Yecadi|P|ũku yekadi|ũku ɟekadi|enseña tú|
:ũku ɟekad-i
://P2S/enseñar-¿?.//
:‘enseña tu’}} _ vos: 
{{slc|incuido Yecadidó|P|ũkudo yekadido|ũkudo ɟekadido|enesñen ustedes|
:ũku-do ɟekad-i-do
://P2S-Cn: an.PL/enseñar-¿?.-Cn: an.PL//
:‘enseñen ustedes’}}: se dice tambien elegantem.te 
en el imperativo sin anteponer pronombre 
alguno, porque se conose la persona por 
el mismo tpō, y asi diran bien {{slc|Yecadi}} en[=] 
seña tu {{slc|Yecadidó}} enseñad vosotros &c.
<center><h2>Presente de Sujuntivo.</h2></center>
{{lat|Docceam|Enseñaría|}} _ {{slc|Jinci Yecadaqueda}} _ tu: {{slc|incui}}: {{lat|ille|Aquel}}: 
{{slc|Yojo}}: {{lat|illa|Aquella}} _ {{slc|Yecadaqueda}} _ Plur. _ {{slc|Accu: Yecada= 
queda}}: vos: {{slc|incuido Yecadaquedadó}} _ {{lat|illi, œ|Aquellos, aquellas}}: 
{{slc|Jiñate Yecada queda}} &c.
<center><h2>Preterito impef.o</h2></center>
{{lat|Doceram|Que yo enseñara}}: {{slc|Jinci Yecadaquache}} _ tu: {{slc|incui}}: 
{{lat|ille|Aquel}}: {{slc|Yojo}} _ {{lat|illa|Aquella}} _ {{slc|Jicu Yecadaquache}}: Plur._ 
nos: {{slc|Accu}}. &c.
<center><h2>Plusquam pf.o</h2></center>
{{lat|Docuissem|Que yo hubiera enseñado}}: {{slc|Jinsi}} _ {{slc|incui Yojo}} _ Plur _ 
{{slc|Accu: Yecadajiocache}}: vos: {{slc|incudo yecadijioca= 
chedó}}: {{lat|illi, œ|Aquellos, aquellas}}; {{slc|Yecadajiocache}}.
<center><h2>infinitivo {{lat|Suppletur ut Superius|Se sustituye como arriba}}</h2></center>
Gerundios:: de Genitivo {{lat|Docendi|Para ser enseñado}}: {{slc|Yecado= 
vejata}}, segun la persona se le antepone

}}

BNC/Manuscrito 230/fol 17v

2013-01-15T21:46:54Z

Geduenasl:

{{trascripcion 230BNC
|seccion =
|anterior = fol 17r
|siguiente = fol 18r
|foto = Manuscrito_230_BNC_-_fol_17v.jpg
|texto =

{{slc|coa|P|sajãkwa|sahãkʷa|usted descansa}}: {{lat|ille}} _ {{slc|ñongoa|P|sajãã| sahãa|él descansa}}: {{lat|illa}}: {{slc|ñonKoá|P|sajãxa|sahãxa|ella descansa}}: nos: {{slc|ñon= 
toa|P|sajãta|sahãta|nosotros descansamos}}: V.s {{slc|ñoncoado|P|sahãkwãdo|sahãkʷãdo|ustedes descansan}}: {{lat|illi, œ}}, {{slc|ñonjoa|P|sajãja|sahãha|ellos (as) descansan}}:: negativo: 
{{lat|Ego}} _ {{slc|ñondoadi|P|sajãdadi|sahãdadi|yo no descanso}} &c. poniendo los additamentos 
distintivos de los tpōs. no es menester mas. 
<hr>
 
A todos los verbos dhōs, y a los 
que le siguen les suelen añadir {{slc|queda}}, {{act|q.e|que}} 
aunque es nota de sujuntivo en el pre= 
sente, con todo èsso, hace variar èsta nota 
el significado del verbo: {{lat|V.g.}} {{slc|querecha|C|kelecha|keleca|yo hago}} yo hago, 
{{slc|querechaqueda|N|kelecha¿?|keleca¿?|por mando hace o dispongo}}: por mi mandado hacer: ò dis= 
pongo, que hagan: Vá siguiendo todos 
los tpōs. con sus additamentos distin= 
tivos.
<center><h2>Explicacion de los Verbos 
irregulares.</h2></center>
Todos los verbos irregulares carecen 
de iniciales, y solo se distinguen una per= 
sona de òtra por los pronombres {{slc|Jinsí|C|jῖsi|hῖsi [hῖnsi]|yo }} {{slc|in= 
cui|C|ũku ~ ῖku|ũku [ũŋku] ~ ῖku [ῖŋku]|tu}}. &c. como se dixo àrriba:: los tpōs. 
se distinguen unos de òtros por los 
additamentos comunes, guardando en eſta 
el òrden de los inrregulares sin diſtincion, 
{{lat|ut patebit in èxemplari|Como se verá en el modelo}}.
<center><h2>Presente de indicativo.</h2></center>
Sing _ Yo enseño: {{slc|Jinsi Yecádá|C|jῖsi yekada|hῖsi ɟekada|yo enseño|El verbo 'enseñar' no afija el índice de persona, por ese motivo necesita preponer el pronombre personal. 
Se desconocen los morfemas que sufija este verbo como /-jioca/, /-queda/, /-i/, /-quache/, /-queche/, etc.}}: tu: {{slc|incui 
Yecádá|C|ũku yekada|ũku ɟekada|tu enseñas}}: {{lat|ille}}: {{slc|Yojo: Yecádá|C|yoɟo yekada|joho ɟekada|él enseña}} _ {{lat|illa}}: {{slc|Jicu Yecádá|C|jixu yekada|hixu ɟekada|ella enseña}}, 
plur. _ nos {{slc|Acc Yecádá|C|ãxu yekada|ãxu ɟekada|nosotros enseñamos}}: vos {{slc|incuido Yecádádó|C|ũkudo yekadado|ũkudo ɟekadado|ustedes enseñan}}: 
{{lat|illi, œ}}: {{slc|yjiñate Yecádá|C|jῖtu yekada|hῖtu ɟekada|ellos (as) enseñan}}.
<center><h2>Preterito Perf.o</h2></center>
{{lat|Docui|Enseñaré}} _ {{slc|Jinci Yecadajioca|N||||en los datos actuales se encuentra el morfema /-ho/ ‘perfecto’, que se sufija a la base verbal y está seguido del morfema de actante focalizado. La conjugación de /ɟekada/ con el morfema /-ho/ y el actante focalizado sería:
:Hĩsi ɟekadahoca = jĩsi yekadajocha ‘yo ya había enseñado’
:Ũku ɟekadahoga = ũkui yekadajoga ‘tu ya habías enseñado’
:ɟoho ɟekadahoa = yojoi yekadajoa ‘él ya había enseñado’
:Hixu ɟekadahoxa = jĩsi yekadajoxa ‘ella ya había enseñado’, etc.}} _ tu {{slc|incui Yecada=}}

}}

BNC/Manuscrito 230/fol 17v

2013-01-15T21:46:06Z

Geduenasl:

{{trascripcion 230BNC
|seccion =
|anterior = fol 17r
|siguiente = fol 18r
|foto = Manuscrito_230_BNC_-_fol_17v.jpg
|texto =

{{slc|coa|P|sajãkwa|sahãkʷa|usted descansa}}: {{lat|ille}} _ {{slc|ñongoa|P|sajãã| sahãa|él descansa}}: {{lat|illa}}: {{slc|ñonKoá|P|sajãxa|sahãxa|ella descansa}}: nos: {{slc|ñon= 
toa|P|sajãta|sahãta|nosotros descansamos}}: V.s {{slc|ñoncoado|P|sahãkwãdo|sahãkʷãdo|ustedes descansan}}: {{lat|illi, œ}}, {{slc|ñonjoa|P|sajãja|sahãha|ellos (as) descansan}}:: negativo: 
{{lat|Ego}} _ {{slc|ñondoadi|P|sajãdadi|sahãdadi|yo no descanso}} &c. poniendo los additamentos 
distintivos de los tpōs. no es menester mas. 
<hr>
 
A todos los verbos dhōs, y a los 
que le siguen les suelen añadir {{slc|queda}}, {{act|q.e|que}} 
aunque es nota de sujuntivo en el pre= 
sente, con todo èsso, hace variar èsta nota 
el significado del verbo: {{lat|V.g.}} {{slc|querecha|C|kelecha|keleca|yo hago}} yo hago, 
{{slc|querechaqueda|N|kelecha¿?|keleca¿?|por mando hace o dispongo}}: por mi mandado hacer: ò dis= 
pongo, que hagan: Vá siguiendo todos 
los tpōs. con sus additamentos distin= 
tivos.
<center><h2>Explicacion de los Verbos 
irregulares.</h2></center>
Todos los verbos irregulares carecen 
de iniciales, y solo se distinguen una per= 
sona de òtra por los pronombres {{slc|Jinsí|C|jῖsi|hῖsi [hῖnsi]|yo }} {{slc|in= 
cui|C|ũku ~ ῖku|ũku [ũŋku] ~ ῖku [ῖŋku]|tu}}. &c. como se dixo àrriba:: los tpōs. 
se distinguen unos de òtros por los 
additamentos comunes, guardando en eſta 
el òrden de los inrregulares sin diſtincion, 
{{lat|ut patebit in èxemplari|Como se verá en el modelo}}.
<center><h2>Presente de indicativo.</h2></center>
Sing _ Yo enseño: {{slc|Jinsi Yecádá|C|jῖsi yekada|hῖsi ɟekada|yo enseño|El verbo 'enseñar' no afija el índice de persona, por ese motivo necesita preponer el pronombre personal. 
Se desconocen los morfemas que sufija este verbo como /-jioca/, /-queda/, /-i/, /-quache/, /-queche/, etc.}}: tu: {{slc|incui 
Yecádá|C|ũku yekada|ũku ɟekada|tu enseñas}}: {{lat|ille}}: {{slc|Yojo: Yecádá|C|yoɟo yekada|joho ɟekada|él enseña}} _ {{lat|illa}}: {{slc|Jicu Yecádá|C|jixu yekada|hixu ɟekada|ella enseña}}, 
plur. _ nos {{slc|Acc Yecádá|C|ãxu yekada|ãxu ɟekada|nosotros enseñamos}}: vos {{slc|incuido Yecádádó|C|ũkudo yekadado|ũkudo ɟekadado|ustedes enseñan}}: 
{{lat|illi, œ}}: {{slc|yjiñate Yecádá|C|jῖtu yekada|hῖtu ɟekada|ellos (as) enseñan}}.
<center><h2>Preterito Perf.o</h2></center>
{{lat|Docui|Enseñaré}} _ {{slc|Jinci Yecadajioca|N||||en los datos actuales se encuentra el morfema /-ho/ ‘perfecto’, que se sufija a la base verbal y está seguido del morfema de actante focalizado. La conjugación de /ekada/ con el morfema /-ho/ y el actante focalizado sería:
:Hĩsi ɟekadahoca = jĩsi yekadajocha ‘yo ya había enseñado’
:Ũku ɟekadahoga = ũkui yekadajoga ‘tu ya habías enseñado’
:ɟoho ɟekadahoa = yojoi yekadajoa ‘él ya había enseñado’
:Hixu ɟekadahoxa = jĩsi yekadajoxa ‘ella ya había enseñado’, etc.}} _ tu {{slc|incui Yecada=}}

}}

BNC/Manuscrito 230/fol 15r

2013-01-15T21:42:24Z

Geduenasl:

{{trascripcion 230BNC
|seccion =
|anterior = fol 14v
|siguiente = fol 15v
|foto = Manuscrito_230_BNC_-_fol_15r.jpg
|texto =
{{der|15}}
negativo _ {{lat|Ego|Yo}} _ {{slc|chudaquadi codi|N|chudaga¿?|cudaga¿?|yo ¿? pereza}} &c.
<hr />
<center><h2>Notas importantes.</h2></center>
Nota 1.a que de las dhās sinco conjugaciones se 
òriginan òtras que las siguen segun sus ini= 
ciales, sino en el inicial de la primera per= 
sona del precente de indicativo el qual los 
que siguen al {{slc|cha|C|ch-|c-|Índice de primera persona singular –I.P1S’, se prefija a la base verbal.}}, unos los mudan en 
{{slc|Na|C|-n-|-n-|Índice de primera persona singular –I.P1S ', se sufija a la base verbal}}, y òtros en {{slc|Da|C|-d-|-d-|Índice de primera persona singular –I.P1S ', se sufija a la base verbal}}: los que siguen al {{slc|che|C|ch-|c-|Índice de primera persona singular –I.P1S '. se prefija a la base verbal}}, 
mudan el inicial en {{slc|De|C|-d-|-d-|Índice de primera persona singular –I.P1S}}, los que al {{slc|chi|C|ch-|c-|Índice de primera persona singular –I.P1S ', se prefija a la base verbal}}, 
le mudan en {{slc|Di|C|-d-|-d-|Índice de primera persona singular –I.P1S ', se sufija a la base verbal}}, y los que siguen al {{slc|cho|C|ch-|c-|Índice de primera persona singular –I.P1S ', se prefija a la base verbal}}, 
en {{slc|No|C|-n-|-n-|Índice de primera persona singular –I.P1S ', se sufija a la base verbal}}, ò en {{slc|Do|C|-d-|-d-|Índice de primera persona singular –I.P1S ', se sufija a la base verbal}}, del {{slc|no}} hasta óra un solo 
exemplar se halló.<ref>Por lo común los verbos que comienzan con las vocales a, e, i, o, prefijan el índice de persona, como en la primera persona singular /c-/. Los verbos que comienzan por consonante, por lo general, sufijan el índice de persona, como en la primera persona singular que ese índice puede ser /-n-/ ó /-d-/.</ref> 
Nota 2.a que las 3.s personas de singular del 
genero masculino se halla tambien alguna 
diferencia en el inicial en algunos destos 
verbos: los que no siguen la Regla General 
de los iniciales en las 3.s personas dhās, no 
distinguen el singular del plur. por que las 3.s 
del singular, sin quitar ni poner son lo mismo 
que las 3.s de plural. 
Nota 3.a que en los imperativos se ha de 
seguir las Reglas Generales dadas en la 
primera conjugacion, las quales sirven para 
qualquiera verbo de qualquiera inicial: y si 
se òfreciere alguna dificultad se dara adelante.
<center><h2>1,,a Conjugacion en {{slc|Na}} que sigue 
{{slc|àcha}}. Presente de indicativo.</h2></center>
Sing _ Yo cojó _ {{slc|nonada|C|nonada|nonada|yo cojo}} _ tu _ {{slc|no cuada|C| nokwada| nokʷada|tu coges}} _ {{lat|ille|Aquel}} 
{{slc|no jada|C|nojada|nohada|él coge}}: {{lat|V.l}} {{slc|noada|C|noada|noada|él coge}} _ {{lat|illa|Aquella}} _ {{slc|noKada|C|noxada|noxada|ella coge}} _ Plur _ 
n.s {{slc|notaba|C|notada|notada|nosotros cogemos}}: V.os {{slc|nocuadadó|C|nokwadãdo|nokʷadãdo|ustedes cogen}} _ {{lat|illi, œ|Aquellos, aquellas}} _ {{slc|nojada|C|nojada|nohada|ellos (as) cogen}}.
<center><h2>Preterito Perf.o Y Futuro impf.o</h2></center>

}}

BNC/Manuscrito 230/fol 14r

2013-01-15T21:33:56Z

Geduenasl:

{{trascripcion 230BNC
|seccion =
|anterior = fol 13v
|siguiente = fol 14v
|foto = Manuscrito_230_BNC_-_fol_14r.jpg
|texto =

{{der|14,,}}
{{slc|aquena|N|cõã¿?|cõã¿?|yo ¿?}}: este es òtro modo de fracear el ge= 
rundio en este verbo, al qual añaden la par= 
ticula {{slc|quena}} que significa por que: sin òtro 
modo: en rigor carece de gerundios; pero 
les tienen los òtros verbos, que le siguen, 
{{lat|V.g.}} {{slc|chongu|C|chõgwa|cõgʷa|yo bebo}} yo bebo: de beber yo: {{slc|chonguo vejata}} &c. 
De Dativo = para querer yo = {{slc|chomuaqua|C|chõãga|cõãga|yo querré}}, 
por el futuro imperfecto. De Acusativo le suplen 
lo mismo, que el de Genitivo.
<center><h2>Participio de Presente.</h2></center>
{{lat|Volens|El que quiere/quien quiere}} se suple por las 3.as perʃonas {{slc|òmua}}- 
fœ<ref>No hemos podido determinar a qué lenguaje pertenece esta palabra.</ref>_ {{slc|Komua|N|kõã¿?|kõã¿?|usted ¿?}} _ {{lat|volentes|Los que quieren/quienes quieren}}: {{slc|òmoade}}. En {{lat|Rus|Sufijo para marcar el participio futuro}} 
El que ha, ò tiene de querer: Yo: {{slc|chomuacodi|P|chõãjodi|cõãhodi|yo lo había querido a él (ellos (as))}} = tu: 
{{slc|comoacodi|P|kõãjodi|kõãhodi|usted (tu) lo habías querido a él (ellos (as))}} _ {{lat|V.l}} {{slc|comoacodicui|P|kõãjodigi|kõãhodigi|usted (tu) lo había querido a usted}} _ negativo _ Yo _ {{slc|cho= 
muadicodi|P|chõãdihodi|cõãdihodi|yo no lo había querido a él (ellos (as))}} &c. Plur. _ nosotros: {{slc|tomuacodecusi|N|tõã¿?|tõã¿?|nosotros ¿?}}, 
V.s _ {{slc|comuacode cuido|N|kõã¿?|kõã¿?|usted ¿?}} _ {{lat|illi|Aquellos}} &c. {{slc|Jomuacodese|N|jõã¿?|hõã¿?|ellos ¿?}}.
<center><h2>5,,a Conjugacion en Chu. 
Indicativo tiempo Presente.</h2></center>
Sing _ Yo tengo pereza _ {{slc|chudaqua|C|chudaga|cudaga|yo tengo pereza}} _ tu _ {{slc|cudaqua|C|kudaga|kudaga|tu tienes pereza}}: 
{{lat|ille|Aquel}}: {{slc|udadaqua|C|udaga|udaga|él tiene pereza}} _ {{lat|illa|Aquella}} {{slc|Kudaqua|C|xudaga|xudaga|ella tiene pereza}}: Plur. n.s {{slc|tudaqua|C|tudaga|tudaga|nosotros tenemos pereza}}: 
vos _ {{slc|cudaquada|C|cudagãdo|kudagãdo|ustedes tienen pereza}}: {{lat|illi, œ|Aquellos, aquellas}}: {{slc|Judaqua|C|judaga|hudaga|ellos (as) tienen pereza}} _ negativo _ 
{{slc|chudaquadi|C|chudagadi|cudagadi|yo no tengo pereza}} &c.
<center><h2>Preterito Perfecto.</h2></center>
Sing _ Yo _ {{slc|chudaquajioca|N|chudaga¿?|cudaga¿?|yo ¿?pereza}} _ tu: {{slc|cudaquajioca|N|kudaga¿?|kudaga¿?|tu ¿? pereza}} _ {{lat|ille|Aquel}}: 
{{slc|udaquajioca|N|udaga¿?|udaga¿?|él ¿? pereza}} _ {{lat|illa|Aquella}}: {{slc|Kudaquajioca|N|xudaga¿?|xudaga|ella ¿? pereza}} _ Plur. nos &c. 
{{lat|currit|corre, funciona}} _ negativo _ {{slc|chudaquadijioca|N|chudaga¿?|cudagadi¿?|yo no ¿? pereza}}.
<center><h2>Futuro imperf.o</h2></center>
Sing _ {{lat|Ego|Ego}} _ {{slc|chudaquaqua|N|chudaga¿?|cudaga¿?|yo ¿? pereza}} _ tu: {{slc|cudaquaqua|N|kudaga¿?|kudaga¿?|tu ¿? pereza}}. 
{{lat|ille|Aquel}} {{slc|udaquaqua|N|udaga¿?|udaga¿?|él ¿? pereza}} _ {{lat|illa|Aquella}} {{slc|Kudaquaqua|N|xudaga¿?|xudaga¿?|ella ¿? pereza}} _ Plur: nos 
{{slc|tudaquaqua|N|tudaga¿?|tudaga¿?|nosotros ¿? pereza}} _ V.s {{slc|cadaquaqua}} _ {{lat|illi, œ|Aquellos, aquellas}} {{slc|Judaquaqua|N|judaga¿?|hudaga¿?|ustedes ¿?|pereza}}:

}}

BNC/Manuscrito 230/fol 13v

2013-01-15T21:20:15Z

Geduenasl:

{{trascripcion 230BNC
|seccion =
|anterior = fol 13r
|siguiente = fol 14r
|foto = Manuscrito_230_BNC_-_fol_13v.jpg
|texto =

Sing _ Yo quiero _ {{slc|chomua|C|chõã|cõã|yo quiero}} _ tu: {{slc|cumua|C|kõã|kõã|tu quieres}} _ {{lat|ille|Aquel}}: 
{{slc|òmua}} _ {{lat|illa|Aquella}} _ {{slc|Komua|C|xõã|xõã|ella quiere}} _ Plur. nos _ {{slc|tomua|C|tõã|tõã|nosostros queremos}} _ V.s 
{{slc|comuadó|C|kõãdo|kõãdo|ustedes quieren}} _ {{lat|ille, œ|Aquellos, aquellas}} {{slc|Jomua|C|jõã|hõã|ellos (as) queren}} _ negativo {{slc|chomoadi|C|chõãdi|cõãdi|yo no quiero}}, 
no quiero &c.
<center><h2>Preterito perf.o</h2></center>
Sing _ Yo quise _ {{slc|chomuajioca|N|chõã¿?|cõã¿?|yo quise}} _ tu: {{slc|comoajioca|N|kõã¿?|kõã¿?|tu quisiste}} 
{{lat|ille|Aquel}} &c. {{lat|currit|corre, funciona}} no quise _ {{slc|chomuadijioca|N|chõa¿?|cõã¿?|yo no quise}} &c.
<center><h2>Futuro imperf.o</h2></center>
Sing _ Yo querre _ {{slc|chomuaqua|C|chõãga|cõãga|yo querré}} _ tu _ {{slc|comuaqua|C|kõãga|kõãga|tu querrás}}, 
{{lat|ille|Aquel}} &c. no querre _ {{slc|chomuadiqua|C|chõãdiga|cõãdiga| yo no querré}}.
<center><h2>imperativo.</h2></center>
Quiere tu _ {{slc|Òmui}} _ V.s {{slc|òmuido}} _ no quieras 
{{slc|comoadi}} V.l {{slc|comuadiqua}}.
<center><h2>Presente de Sujuntivo.</h2></center>
Sing _ Yo quiera _ {{slc|chomuada|N|chõa¿?|cõa¿?|yo quiera}} _ tu _ {{slc|comuada|N|kõa¿?|kõa¿?|tu quieras}} 
{{lat|ille|Aquel}} &c. yo no quiera {{slc|chomoadida|N|cõãdi¿?|cõãdi¿?|yo no quiera }} _ tu {{slc|comua= 
dida|N|kõãdi¿?|kõãdi¿?|tu no quieras}} &c. suelen usar este {{act|tpō|tiempo}}. diciendo {{slc|chomu= 
anda|N|chõã¿?|cõã¿?|yo ¿?}} en lugar de {{slc|chomuada|N|chõã¿?|cõa¿?|yo ¿?}}.
<center><h2>{{act|Pret.o|Preterito}} imperf.</h2></center>
Sing _ {{lat|vellem|Que yo haya querido}} _ {{slc|chomuaquache|N|chõãga¿?|cõãga¿?|yo ¿?}} _ tu: {{slc|comua= 
quache|N|kõãga¿?|kõãga¿?|usted ¿?}} &c. negativo _ {{slc|chomuadiquache|N|chõãdiga¿?|cõãdiga¿?|yo no ¿?}}.
<center><h2>Plusquam.</h2></center>
{{lat|Volviessem|Que yo hubiere querido}} - {{slc|chomuajiocache|N|chõã¿?|cõã¿?|yo ¿?}} _ tu: {{slc|comua= 
jiocache|N|kõã¿?|kõã¿?|usted ¿?}} &c. negativo _ {{slc|chomoadijiocache|N|chõãdi¿?|cõãdi¿?|yo no ¿?}}.

<center><h2>infinitivo.</h2></center>
Di; que quiero â Dios: {{slc|Dios si chomoase, 
papi|N|Diosdi chõã¿?, babi (papito)|Diosdi cõã¿?, babi (papito)|quiero a Dios, papito o quiero a papito Dios}}.
<center><h2>Gerundios.</h2></center>
De genitivo = de querer, ò [a]mar _ {{slc|chomu=}}<ref>Continua en el folio siguiente.</ref> 
}}

BNC/Manuscrito 230/fol 13r

2013-01-15T21:16:10Z

Geduenasl:

{{trascripcion 230BNC
|seccion =
|anterior = fol 12v
|siguiente = fol 13v
|foto = Manuscrito_230_BNC_-_fol_13r.jpg
|texto =
{{der|13,,}}
negativo _ {{slc|chichadiquache|N|chichaga¿?|cicadiga¿?|yo no doy}}. &c.
<center><h2>Plusquam Perf.o</h2></center>
{{lat|Dedissem|Que yo hubiera dado }} _ {{slc|chichajiocache|N|chicha¿?|cica¿?|yo ¿?}} _ tu, {{slc|cuichajiocache|N|kwicha¿?|kʷica¿?|tu ¿?}} 
{{lat|non dedissem|Que yo no hubiera dado }} _ {{slc|chichadijiocache|N|chichadi¿?|cicadi¿?|yo no ¿?}} &c. 
<center><h3>infinitivo: {{lat|supra dictum eʃt. V.g.|Fue dicho arriba por ejemplo}}</h3></center>
Dios nos quiere dar èl cielo: {{slc|Dios mumese= 
que, icha ò muacussi|P|Dios mume.sẽxẽ, icha|Dios mume.sẽxẽ, ica ¿?|Dios nos quiere dar el cielo}}.
<center><h2>Gerundios</h2></center>
De genitivo: {{lat|dandi|Para ser dado/para dar}} _ Yo: {{slc|chichovejata|N|chicho¿?|cico¿?|yo ¿?}}: {{slc|cuichovejata|N|kwicho¿?|kʷico¿?|tu ¿?}} 
{{lat|non dadidi|Para no ser dado/para no dar}} _ {{slc|chichapovejata|N|chicha¿?|cica¿?|yo ¿?}} &c. 
 
<hr>
De Dativo _ Para dar _ Yo: {{slc|chichopu|N|chicho¿?|cico¿?|yo ¿?}}: tu _ {{slc|cuichopu|N|kwicho¿?|kʷico¿?|tu ¿?}} 
{{lat|ille|Aquel}} _ {{slc|ichopu|N|icho¿?|ico¿?|él ¿?}} _ {{lat|illa|Aquella}} _ {{slc|Kinchopu|N|xicho¿?|xico¿?|ella ¿?}}, {{lat|Currit|correr}}. 
Para no dar _ {{slc|chichadiopu|N|chichadi¿?|cicadi¿?|yo no ¿?}} _ Suplese tambien por 
el futuro {{act|impf.|imperfecto}} de {{act|indic.o|indicativo}} _ {{slc|chichadiqua|N|chichadi¿?|cicadi¿?|yo no ¿?}} _ no dare 
tambien añaden la particula {{slc|si}} al fin del verbo 
en todas sus personas _ {{lat|V.g.}} {{slc|acicho pusi}} p.a dar tu &c. 
 
De Acusativo, {{slc|Dandum}}: yo: {{slc|chichoveta}}: tu &c. 
en este, y en los demas Gerundios se àñade la 
persona que padece si la tienen _ {{lat|V.g.}} para darte 
yo _ {{slc|chichovetacuiN|chicha¿?|cica¿?|yo}} tu vienes à matarme: {{slc|quicua 
dacuo vetaje}} &c.
<center><h2>De Ablativo {{lat|ut supra|Como arriba}}</h2></center>
Participio de precente _ {{lat|dans|Quien da/el que da }} _ {{slc|icha|C|icha|ica|él ¿?}} _ {{lat|illa}} _ {{slc|Kicha|C|xihca|xica|ella ¿?}} 
{{lat|dantes|Quienes dan/los que dan}}: {{slc|Jichade|N|jicha¿?|hica¿?|ellos (as) ¿?}}: los verbos que no tienen par= 
ticipio de presente les suplen por las 3.as personas 
del presente de indicativo: {{lat|ut supra}}. 
En {{lat|Rus|Sufijo para marcar el participio futuro}} _ Yo = {{slc|Chichacodi|N|chicho¿?di|cico¿?di|yo no ¿?}} _ tu _ {{slc|cuichacodi|N|kwicho¿?|kʷico¿?di|tu ¿?}} &c. 
{{lat|non daturos|No serán quienes den/no serán los que darán }} _ {{slc|chichacodi|N|chicha¿?di|cica¿?di|yo no ¿?}} &c. 
<center><h2>4.a conjugacion en cho. 
{{act|indic.o|indicativo}} modo Presente</h2></center>

}}

BNC/Manuscrito 230/fol 12v

2013-01-15T21:03:02Z

Geduenasl:

{{trascripcion 230BNC
|seccion =
|anterior = fol 12r
|siguiente = fol 13r
|foto = Manuscrito_230_BNC_-_fol_12v.jpg
|texto =

<center><h2>De Accusativo.</h2></center>
{{lat|ad ferendum|Para ser llevado/ para llevar}} {{slc|Chempoveta|N|chẽpa¿?|cẽpa¿? [cẽmpa¿?]|yo}} _ tu {{slc|cuempoveta|N|kwẽpa¿?|kʷẽpa¿? [kʷẽmpa¿?]|tu}} &c. {{lat|nom|no}} 
{{lat|ferendum}} _ {{slc|Chempapóveta|N|chẽpa¿?|cẽpa¿? [cẽmpa¿?]|yo}} &c. {{lat|idem òbservandum}} 
{{lat|in omnibuʃ personis|Observar el mismo en todas las personas}}.
<center><h2>De Ablativo.</h2></center>
Se suple {{lat|ut dietum est in 1.a conjugatione|Como fue dicho en la primera conjugación}}.
<center><h2>Participio de Presente.</h2></center>
{{lat|Ferens|Que lleva/el que lleva}} _ {{slc|empa|C|ẽpa|ẽpa [ẽmpa]|él lleva}} _ {{lat|illa|Aquella}} _ {{slc|èmpo}} _ {{lat|Feretes|Que llevan/los que llevan}}: {{slc|em= 
pade|N|ẽpa¿?|ẽpa [ẽmpa¿?]|el ¿?}}. Participio de preterito {{slc|empajioca|N|ẽpa¿?|ẽpa [ẽmpa¿?]|él ¿?}}: {{lat|ut supra}} &c. 
<center><h2>3,,a Conjugacion en Chi.</h2></center>
Presente de indicativo. 
sing. _ yo doi _ {{slc|chicha|C|chicha|cica|yo doy}} _ tu, {{slc|cuicha|C|kwicha|kʷica|tu das}} _ {{lat|ille|Aquel}}, {{slc|icha|C|icha|ica|él da}} 
{{lat|illa}} _ {{slc|Kicha|C|xicha|xica|ella da}}. Plur _ nos _ {{slc|ticha|C|ticha|tica|nosotros damos}} _ Vs _ {{slc|cuichado|C|kwicãdo|kʷicãdo|ustedes dan}} 
{{lat|illi, œ|Aquellos, aquellas}}, {{slc|Jicha|C|jicha|hica|ellos (as) dan}} no doi _ {{slc|chichadi|C|chichadi|cicadi|yo no doy}} &c.
<center><h2>Preterito Perfecto..</h2></center>
sing. _ Yo _ {{slc|chichajioca|N|chica¿?|cica¿?|yo ¿?}} _ {{lat|ille}}, {{slc|ichajioca|N|icha¿?|ica¿?|él ¿?}} 
{{lat|illa}} _ {{slc|Kichajioca|N|xicha¿?|xica¿?|ella ¿?}}. Pl. _ ns _ {{slc|tichajioca|N|ticha¿?|tica¿?|nosotros ¿?}} _ V.s _ {{slc|cuicha= 
jiocado|N|kwicha¿?|kʷica¿?|ustedes ¿?}} _ {{lat|illi, œ}}, {{slc|Jichajioca|N|jicha¿?|hica¿?|ellos (as) ¿?}} _ {{lat|non dedi|No di/no he dado}} _ {{slc|chicha= 
dijioca|N|chicãdi¿?|cicãdi¿?|yo no ¿?}}: {{lat|V.l}} _ {{slc|chichajiocadi|N|chicha|cica¿?|yo doy}}, uno, y òtro se usa.

<center><h2>Futuro imperf.</h2></center>
{{lat|Dabo|Daré}}_ {{slc|Chichaqua|C|chichaga|cicaga|yo ¿?}} _ tu _ {{slc|Cuichaqua|C|kwichaga|kʷicaga|tu ¿?}} &c. {{lat|currit|Corre, funciona}}. 
{{lat|non dubo|No daré}} _ {{slc|Chichadiqua|C|chichadiga|cicadiga|yo no ¿?}} &c. imperativo: da tu: {{slc|ichi|N|ichi|ici|tu ¿?}} 
{{lat|V.l}} {{slc|ichidó}}, negativo {{slc|cuichadi|C|kwichadi|kʷicadi|tu no das}}; {{lat|l}}: {{slc|cuichadiqua|C|kwichadiga|kʷicadiga|tu no darás}}. 

<center><h2>Presente de Sujuntivo.</h2></center>
Y[o] de _ {{slc|chichada|N|chicha¿?|cica¿?|yo ¿?}} _ tu {{slc|cuichada|N|kwicha¿?|kʷica¿?|tu ¿?}} _ {{lat|ille}}: {{slc|ichada|N|icha¿?|ica¿?|él ¿?}} &c. 
negativo _ {{slc|Chichadida|N|chichadi¿?|cicadi ¿?|yo no ¿?}}.

<center><h2>Preterito imperf.</h2></center>
Yo daria _ {{slc|chichaquache|N|chichaga¿?|cicaga¿?|yo doy}} _ tu {{slc|cuichaquache|N|kwichaga¿?|kʷicaga ¿?| yo doy}} &c.

}}

BNC/Manuscrito 230/fol 12r

2013-01-15T20:58:45Z

Geduenasl:

{{trascripcion 230BNC
|seccion =
|anterior = fol 11v
|siguiente = fol 12v
|foto = Manuscrito_230_BNC_-_fol_12r.jpg
|texto =
{{der|12,,}}
no lleves tu: {{slc|cuempadiqua|P|kwẽpadiga|kʷẽpadiga [kʷẽmpadiga]|no lleve usted (tu)}}: {{lat|V.l}} {{slc|cuempadi|P kwẽpadi|kʷẽpadi [kʷẽmpadi]|no lleve usted (tu)}} &c.a 
este vero tambien significa traer.
<center><h2>Presente de Sujuntivo</h2></center>
Yo llevé _ {{slc|Chempada|N|chẽpa|cẽpa¿? [cẽmpa¿?]|yo ¿?}}: {{lat|l}}: {{slc|Chempaqueda}} _ tu {{slc|quempa= 
da}}. &c.a {{lat|currit|corre}}. 
<center><h2>Preterito imperf.</h2></center>
Yo llevaria _ {{slc|chempaquacha|N|chẽpaga¿?|cẽpaga¿? [cẽmpaga¿?]|yo ¿?}} _ tu _ {{slc|cuempa= 
cuache|N|kwẽpaga¿? |kʷẽpaga¿? [kʷẽmpaga¿?]|tu ¿?}} 
{{lat|ille|Aquel}} - {{slc|empaquache|N|ẽpaga¿?|ẽpaga¿? [ẽmpaga¿?]|él ¿?}} _ {{lat|illa|Aquella}} _ {{slc|Kempaquache|N|xẽpaga¿?|xẽpaga¿? [xẽmpaga¿?]|ella ¿?}} _ plur: 
nos - {{slc|tempaquache|N|tẽpaga¿?|tẽpaga¿? [tẽmpaga¿?]|nosotros ¿?}} _ v.os _ {{slc|cuempa quechedo|N|kʷẽpaga¿?do [kʷẽmpaga¿?do]|kwẽpaga¿?do|ustedes ¿?}}: 
{{lat|illi _ œ|Aquellos, aquellas }} _ {{slc|Jempa quache|N|jẽpaga¿?|hẽpaga¿? [hẽmpaga¿?]| ellos (as) ¿?}} _ no llevaria - {{slc|chem= 
padiquache|N|cẽpadiga¿?|cẽpadiga¿? [cẽmpadiga¿?]|yo no ¿?}}. &c.
<center><h2>Plusquam Perf.o</h2></center>
{{lat|Tulissen|Que yo hubiera llevado }} - {{slc|Chempajiocache|N|cẽpa¿?|cẽpa¿? [cẽmpa¿?]|yo ¿?}} _ tu _ {{slc|cuempajioca= 
che|N|kwẽpa¿?|kʷẽpa¿? [kʷẽmpa¿?]|tu ¿?}} _ {{lat|non tulissem|Que yo no hubiera llevado √}} _ {{slc|chempadijiocache|N|chẽpadi¿?|cẽpadi¿? [cẽmpadi¿?]|yo no ¿?}} &c.
<center><h2>infinitivo</h2></center>
Quiero llevar, {{slc|chempa chomua|C|chẽpa chõã|cẽpa cõã [cẽmpa cõã]|yo quiero llevar}}: {{lat|cœtera}} 
{{lat|vide superius|Ver los demás más arriba}}.
<center><h2>Gerundios.</h2></center>
De genitivo {{lat|Ferendi|De ser llevado}} {{slc|Chempo vejata|N|chẽpa¿?|cẽpa¿? [cẽmpa¿?]|yo ¿?}} - tu {{slc|cuem= 
po vejata|N|kwẽpa¿?|kʷẽpa¿? [kʷẽmpa¿?]|tu ¿?}}: &c. la particula negativa es {{slc|po}} {{lat|V.g.}} {{slc|Chem= 
papó vejata|N|cẽpa¿? ¿?|cẽpa ¿? ¿? [cẽmpa¿? ¿?]|yo ¿?}} de no llevar: esta la pone en lugar 
de {{slc|di}}, ò {{slc|pi}}, negativos[,] esto se aprehende con 
el uso.
<center><h2>De Dativo.</h2></center>
Para llevar _ {{slc|Chempapu|N|chẽpa¿?|cẽpa¿? [cẽmpa¿?]|yo ¿?}} _ tu {{slc|cuempapu|N|kwẽpa¿?|kʷẽpa¿? [kʷẽmpa¿?]| tu ¿?}}, &c. 
{{lat|currit}}, para no llevar _ {{slc|Chempadiqua|N|chẽpadi¿?|cẽpadi¿? [cẽmpadi¿?]|yo no ¿?}} por èl 
futuro imperfecto.

}}

BNC/Manuscrito 230/fol 11v

2013-01-15T20:51:09Z

Geduenasl:

{{trascripcion 230BNC
|seccion =
|anterior = fol 11r
|siguiente = fol 12r
|foto = Manuscrito_230_BNC_-_fol_11v.jpg
|texto =

valentes à {{slc|me te se}} &c. {{lat|V.g.}} {{slc|querecha codije}}, 
{{slc|querecua codicui}}, {{slc|quereacodise}} &c. Esta regla 
servira para todos: {{lat|l}}: este en {{lat|rus|Sufijo para indicar el participio futuro del latín}} sirve no 
solo a los participios en {{lat|rus|Sufijo para indicar el participio futuro del latín}}, sino tambien 
a las oraciones llanas del mismo futuro: {{lat|Vg.}} 
yo he de hacer {{ind|piragua|caribe|De origen caribe (DRAE, 2001)}}: {{slc|canaba querechacodise}}: lo= 
más òrdinario es, que le suplen por el futuro im= 
perfecto de {{act|indico|indicativo}}, y aʃsi dicen {{slc|canaba querecha= 
qua}} que es lo mismo, que decir: yo hare {{ind|piragua}}.
<hr>
<center><h2>2,,a conjugacion en Che. 
indic. Presente.</h2></center>
Sing _ yo llevo _ {{slc|Chempa|C|chẽpa| cẽpa [cẽmpa]| yo llevo}} _ tu _ {{slc|cuempa|C|kwẽpa| kʷẽpa [kʷẽmpa]| tu llevas}}: 
{{lat|illi|Aquellos}} {{slc|empá|C|ẽpa|ẽpa [ẽmpa]|él lleva}}. 
{{lat|ille|Aquel}} _ {{slc|Kempa|C|xẽpa| xẽpa [xẽmpa]| ella lleva}} _ plur. {{slc|tempa|C|tẽpa|tẽpa [tẽmpa]| nosotros llevamos}} _ vos: 
{{slc|cuempado|C|kwẽpado| kʷẽpado [kʷẽmpado]| ustedes llevan}}. 
{{lat|illi, œ|Aquellos, aquellas}} {{slc|Jempo|C| jẽpo| hẽpo [hẽmpo]| ellos (as) llevan}} _ negativo _ yo no llevo _ {{slc|Chempadi|C| chẽpadi| cẽpadi [cẽmpadi]| yo no llevo}} &c. 
<center><h2>Preterito Perf.</h2></center>
Sing _ {{lat|tuli|Llevé/he llevado}} _ {{slc|Chempajioca|N| chẽpa¿?| cẽpa¿? [cẽmpa¿?]| yo}} _ tu _ {{slc|cuempajioca|N| kwẽpa¿? |kʷẽpa¿? [kʷẽmpa¿?]| tu}}: 
{{lat|illi|Aquellos}} {{slc|empajioca|N| ẽpa¿?| ẽpa¿? [ẽmpa¿?]| él}}. 
{{lat|illa|Aquella}} _ {{slc|Kempajioca|N| xẽpa¿? | xẽpa¿? [xẽmpa¿?]|ella}} _ plur. _ nos _ {{slc|tempajioca|N| tẽpa¿?| tẽpa¿? [tẽmpa¿?] | nosotros}}: 
vos 
{{slc|cuempajiocadó|N| kwẽpa¿?do| kʷẽpa¿?do [kʷẽmpa¿?do] | ustedes}} {{lat|illi, œ|Aquellos, aquellas}} {{slc|Jempajioca|N| jẽpo¿?| hẽpo¿? [hẽmpo¿?]| ellos (as)}}. 
<center><h2>Futuro impf.</h2></center>
{{lat|Feram|llevaré}} = {{slc|Chempaqua|C| cẽpaga | cẽpaga [cẽmpaga]| yo llevaré}} _ tu _ {{slc|cuempaqua|C| kwẽpaga| kʷẽpaga [kʷẽmpaga]| tu llevarás}}: {{lat|ille|Aquel}}= 
{{slc|empaqua|C| ẽpaga| ẽpaga [ẽmpaga] | él llevará}} 
{{lat|illa|Aquella}} - {{slc|Kempaqua|C| xẽpaga | xẽpaga [xẽmpaga]| tu llevarás}} _ plur: _ nos _ {{slc|tempaqua|C| tẽpaga| tẽpaga [tẽmpaga]| nosotros llevaremos}}= 
vos - {{slc|cuempaquadó|C| kwẽpagado| kʷẽpagãdo [kʷẽmpagãdo]| ustedes llevarán}} 
{{lat|illi, œ|Aquellos, aquellas}} {{slc|Jempaqua|C| jẽpaga| hẽpaga [hẽmpaga]| ellos (as) llevarán}} _ no llevare {{slc|chempadiqua|C| chẽpadiga| cẽpadiga [cẽpadiga]| no llevaré}} &c. 
<center><h2>imperativo.</h2></center>
Lleva tu - {{slc|èmpi|P| ẽpi| ẽpi [ẽmpi]| lleva tu}} - llevad vosotros {{slc|empidó|P| ẽpido| ẽpido [ẽmpido]| lleven ustedes}}.

}}

BNC/Manuscrito 230/fol 11r

2013-01-15T20:47:33Z

Geduenasl:

{{trascripcion 230BNC
|seccion =
|anterior = fol 10v
|siguiente = fol 11v
|foto = Manuscrito_230_BNC_-_fol_11r.jpg
|texto =
{{der|11,,}}

{{slc|veta guinda|N|kube ¿? ¿? guda |kube ¿? ¿? guda|yo voy a buscar tortuga}}. Del Gerundio de ablativo usan 
con algunos modos entre ellos bien usados 
que tambien corresponden a òraciones de estando, 
y aviendo; {{lat|V.g.}} haciendo, o por hacer: haciendo 
labranza tendre que comer {{slc|Òmajioa querecha 
naje, Chiguagua|N|¿? Kelechana¿?, chikwaga|¿? Kelecana¿?, cikʷaga|haciendo labranza tendré que comer}} - y solo se le añade al verbo 
la particula {{slc|neje}}:: tambien quando va re= 
gido de verbo de movimiento usan de Jata <ref>Probablemente -jata cambió por /-da/ ‘morfema de caso direccional</ref>, que 
significa {{lat|ex: l: de|Desde, o de}} {{lat|V.g.}} ahora llego de hacer 
labranza: {{slc|piño ó chensaba omaijoa querecha 
Jata|C|piñu cĩã huna Kelechada|piŋu chĩã juna Kelecada|ahora llego de hacer labranza}}: vengo de casa: {{slc|itoJata panadama|N|ito-da ¿?|ito-da ¿? |vengo de casa}} del 
rio {{slc|òquajata}}: del monte {{slc|sappó Jata}}: de passe= 
ar {{slc|buatecho Jata||P|bãteajaa ¿? |bãteaháa§ ¿?|de pasear}}. &c.
<center><h2>Participio de Presente.</h2></center>
{{lat|Facins|Quien hace/el que hace}}: {{slc|querepa|C|kelebe ~ keleba|kelebe ~ keleba|hace (animado masculino singular)}} _ {{lat|illa}}: {{slc|querepo|C|kelebo|kelebo|hace (animado femenino singular)}} 
{{lat|Facientes|Quienes hacen/los que hacen}}= {{slc|querepade|C|kelebodu|kelebodu|hacen (animado plural o netro)}} _ es comun de tres
<center><h2>de Preterito.</h2></center>
{{lat|Fautus|Hecho / es hecho}}: {{slc|querepajioca}} _ {{lat|illa|Aquella}}: {{slc|querepo Jioca}} 
{{lat|Facti|Hechos/ Fueron hechos}}: {{slc|querepade Jioca}} - {{lat|V.l}}: {{slc|querepadejiocaña}}: 
{{lat|V.l}} {{slc|quereʃaqua}}.
<center><h2>{{lat|Supino Fauctum}}.</h2></center>
Se suple por los Gerundios de Dativo, ya= 
causativo, y es regla general para todos los 
verbos.
<center><h2>Futuro en {{lat|Rus|Sufijo para indicar el participio futuro del latín}} Participio.</h2></center>
{{lat|Fauturus|Que hará}}: ègo - {{slc|querechacodi}} - tu {{slc|querecuacodi}}: 
{{lat|ille|Aquel}}: {{slc|quereacódi}} {{lat|illa}}: {{slc|quereKacodi}} &c. {{lat|Currit|Corre, funciona}}. 
para hacer en {{lat|Rus}} a qualquiera verbo se le añade 
la particula {{slc|codi}}: y en el plur. {{slc|code}} - òtras 
veces ademas (demas) destas particulas suelen 
añadir ultimamente los pronombres equi=

}}

BNC/Manuscrito 230/fol 10v

2013-01-15T20:35:37Z

Geduenasl:

{{trascripcion 230BNC
|seccion =
|anterior = fol 10r
|siguiente = fol 11r
|foto = Manuscrito_230_BNC_-_fol_10v.jpg
|texto =

{{slc|ito querecha chomua|C|ito keleca cõã |ito kelecha chõã|yo quiero hacer la casa}}: dicen, que hiciste labran= 
za, {{slc|amaijoa querecuajioca paja}}: me dices que haz 
de hacer {{ind|curiara|Caribe|Ver nota del folio 4 v.}}, {{slc|huechu querecuaqua, pacuaje|P|gwechu kelekwa ¿?|gwecu kelekwa ¿?|me dices que haz de hacer curiara}}: 
estos àssi determinantes, como determinados 
segun sus iniciales en todas sus personas, como 
estan en la tabla. este es el modo, que tienen de 
suplir sus infinitivos, y hasta ahora, no se hallo 
òtro, este puede servir de Regla General para 
todos los verbos.
<center><h2>Gerundios</h2></center>
{{lat|Faciendi|Elaboración}} de genitivo: la ultima vocal del 
verbo sea inicial ò no, se muda en {{slc|ò}}, y se= 
añade {{slc|vejata}}, y va corriendo por todas las 
personas: {{lat|V.g.}} {{slc|querecha|C|kelecha|keleca|yo hago}} yo hago, de hacer yo, {{slc|que= 
recho vejeta|N|kelecho ¿?|keleco ¿?|yo¿?}} = tu {{slc|querecuo vejata|N|kelekwo ¿?|kelekwo ¿?| tu¿?}}, {{lat|ille|Aquel}} {{slc|querecuo ve= 
jata|N|kelekwo ¿? |kelekwo ¿? |tu¿?}} &c. de llevar yo {{slc|Chempo vejata|N|chẽpo ¿?|cẽpo ¿? [cẽmpo ¿?]|yo¿?}} = de tu {{slc|cuem= 
po vejata|N| kwẽpo ¿? |kʷẽpo ¿? [kʷẽmpo ¿?]|tu¿?}}, y assi en los demas, guardando los 
iniciales; deste gerundio usan tambien {{slc|va}} 
regido de algun verbo de movimiento: {{lat|V.g.}} 
vengo de hacer {{slc|querecho vejata podanama|N|kelecho ¿? ¿?|keleco ¿? ¿?|yo ¿?}} &c. 
sirva de Regla General para semejantes 
gerundios.
<center><h2>Gerundio de Dativo</h2></center>
Para hacer {{slc|querechupu}} - en lugar del {{slc|vejeta}} 
que es la señal del de Genitivo, se pone la par= 
ticula {{slc|pu}}, {{lat|ut patet in exemplo|como se muestra en el ejemplo}}, va siguiendo 
el inicial, y sirva de regla para todos los 
de Dativo, este Gerundio suele tambien [decirse] por 
el futuro impf.to de indicativo.
<center><h2>De Accusativo.</h2></center>
{{lat|Ad Faciendy|Para que funcione}}: {{slc|querecho veta}} _ tu {{slc|querecuo veta}}= 
{{lat|currit V.g.|Corre por ejemplo}} yo voi a buscar tortuga {{slc|èuge caindo}}<ref>Continua en el siguiente folio.</ref>

}}

BNC/Manuscrito 230/fol 10r

2013-01-15T20:33:10Z

Geduenasl:

{{trascripcion 230BNC
|seccion =
|anterior = fol 9v
|siguiente = fol 10v
|foto = Manuscrito_230_BNC_-_fol_10r.jpg
|texto =
{{der|10,,}}
Sujuntivo _ precente, y es poco usado _ yo 
haga = {{slc|querechada|P|kelechada|kelecada|yo haga}} _ tu _ {{slc|querecuada|P|kelekwada|kelekʷada|tu hagas}} &c.a 
<h2><center>{{lat|Currit|Corre, funciona}} &c.</center></h2>
Tambien suelen añadir por nota a este {{act|tpō|tipo}}. 
{{slc|quedá}} {{lat|V.g.}} haga yo {{slc|querecha queda|P|kelecha¿?|keleca¿?|haga yo}} &c. pero pocas ve= 
ces usado por nota de {{act|tpō|tipo}}, aunque lo suelen pegar 
a los verbos que por su naturaleza significan 
una cosa, y añadiendoles el {{slc|quedá}} significan otra; 
{{lat|V.g.}} {{slc|querecha|C|kelecha|keleca|yo hago}} yo hago = {{slc|querecha queda|P|keleca¿? |keleca¿?|yo mando que hagan}}, yo mando, que 
hagan, {{slc|Chemámá|C|chẽpa|cẽpa [cẽmpa]|yo traigo}} traigo = {{slc|Chemámá queda|P|chẽpa¿?|cẽpa ¿? |mando traer}} mando tra= 
her. {{lat|et sic de divercis|y así de diversos}}
<center><h2>Preterito impf de Sujuntivo</h2></center>
{{lat|Facerem|Que yo hiciere/hiciera }} _ {{slc|querechaquache|P|kelecaga¿? |kelecaga¿?|yo}} _ negat _ {{slc|querechadiqua= 
che|P|kelecadiga¿?|kelecadiga¿?|yo no}}. 
tu _ {{slc|querecuaquache|P|kelekwaga¿?|kelekʷaga¿?|tu¿?}} _ {{lat|ille|Aquel}} _ {{slc|quereaquache|P|keleaga¿?|keleaga¿?|él¿?}} _ 
{{lat|illa|Aquella}} _ {{slc|quereKaquache |P|kelexaga¿?|kelexaga¿?|ella¿?}} _ plur[.] _ nos: {{slc|queretaquache|P|keletaga¿?|keletaga¿?|nosotros¿?}} 
Vos _ {{slc|querecuaquachedo|P|kelekwaga¿?do|kelekʷaga¿?do|ustedes¿?}}: {{lat|illi_œ|Aquellos, aquellas }}, {{slc|querejaquache|P|kelejaga¿?|kelehaga¿?|ellos (as)¿?}} 
Suelen tambien comer el {{slc|qua}} dejando solo èl 
{{slc|che}}, y entonces dicen {{slc|querechache|P|kelecaga¿? |keleca¿? |yo¿?}}; este tiempo 
es usado.
<center><h2>Preterito Plusq.m perf.to</h2></center>
{{lat|Fecissem|Que yo hubiera hecho }} _ {{slc|querecho Jiocache}} _ tu: {{slc|querecuajiocache}} 
{{lat|ille|Aquel}} _ {{slc|quereajiocache}} {{lat|currit per omnis|Funciona para todos ellos}}. 
Negativo: {{lat|nom fecissem|Que yo no hubiera hecho }}: {{slc|querechadiJiocache}} 
este tiempo {{lat|vix est in uʃsu|está apenas en uso}}.
<hr />
<center><h2>infinitivo.</h2></center>
Todos los infinitivos se suplen por el precen= 
te de indicativo, preterito pftō, y futuro impf.to 
de indicativo posponiendo de ordinario un ver= 
bo determinante; {{lat|V.g.}} yo quiero hacer casa:

}}

BNC/Manuscrito 230/fol 9v

2013-01-15T20:30:10Z

Geduenasl:

{{trascripcion 230BNC
|seccion =
|anterior = fol 9r
|siguiente = fol 10r
|foto = Manuscrito_230_BNC_-_fol_9v.jpg
|texto =

{{slc|JipaJa|hipaxa}} mira tu &c.a No cause admiracion el 
ver, que pongo aqui por exemplo algunos ver= 
bos con iniciales que no son de los del {{slc|Cha|C|ch-|c-|índice de primera persona singular –P!S-}}, {{slc|Che|C|ch-|c-| índice de primera persona singular –P!S-}}, 
sino òtros como son {{slc|na|C|-n-|-n-|índice de primera persona singular –P!S-|c-, -d-, –n- son morfemas o índices de la primera persona singular. C- se prefija cuando la raíz nominal o verbal comienza por vocal. –d- y –n- se sufijan cuando la raíz nominal o verbal comienza por consonante (aunque en el ejemplo, aparecen como sufijos de algunos verbos que comienzan por vocal)}} {{slc|enpanadama}}, y {{slc|Chunada}} 
de {{slc|enbeddeba}}, por que estos equivalen a los òtros 
y se conjugan de la misma manera derivandose de 
los primeros, como diremos adelante; sirva 
esta digression de advertencia para no confundirse. 
Quedan explicados los imperativos de todos 
los verbos regulares, sin que sea necessario, que= 
brarse la cabeza con mas, sino que en sabiendo el 
verbo, su inicial, y significado, puede usar de las 
dhas reglas para el imperativo, y saldra bien con 
esta algarabia. 
 
Los imperativos de los verbos, que no 
se conjugan, que por esto llamamos imrregulares 
son mas faciles; por que solo con acabarse en {{slc|Î}} re= 
pitiendo todo lo demas del verbo, esta formado: 
{{lat|V.g.}} {{slc|tepada}}: burlarce tu {{slc|quigua|P|jubajáa|hubaháa |cuidar}}, cuidar: impera= 
tivo: {{slc|quigui sundeda}}: estorvar, imperativo = {{slc|Sun 
dedi}} &c. en los imperativos de èstos, aunque 
son de verbos inrregulares, no es nesesario 
èxplicar la persona, como en los demas 
tiempos. Ai òtros verbos irregulares, 
que no mudan letra alguna en el impera= 
tivo {{lat|V.g.}} {{slc|doca}}, escondense - imperativo - escon= 
dete tu: {{slc|doca doquena|P|doxena ajáa|doxena aháa§|escondete tu}}: callar: imperativo= 
{{slc|doquena|P|doxena ajáa|doxena aháa§|escondete tu}}: calla tu: {{slc|doquenadó|P|doxenãdo ajáa| doxenãdo aháa§|callad vosotros (cállense ustedes)}}; callad vosotros: 
pero estos son pocos, {{lat|praxis docebit|La práctica enseñará}}. 
 
Estas reglas se han de tener precentes 
para todos los verbos, y conjugaciones por 
que no sea nessesario amontonar reglas en 
cada una de ellas, y ahora vamos siguien= 
do esta conjugacion: en donde se òfreciere dificul= 
tad, se declara lo que se pueda. 
<center><h2>imperativo</h2></center>
Haz tu = {{slc|Querepi|P|kelebe|kelebe|haz tu}} = plur. = vos = {{slc|querepido|P|kelebodu|kelebodu|haz vos}}
}}

BNC/Manuscrito 230/fol 9v

2013-01-15T20:29:32Z

Geduenasl:

{{trascripcion 230BNC
|seccion =
|anterior = fol 9r
|siguiente = fol 10r
|foto = Manuscrito_230_BNC_-_fol_9v.jpg
|texto =

{{slc|JipaJa|hipaxa}} mira tu &c.a No cause admiracion el 
ver, que pongo aqui por exemplo algunos ver= 
bos con iniciales que no son de los del {{slc|Cha|C|ch-|c-|índice de primera persona singular –P!S-}}, {{slc|Che|C|ch-|c-| índice de primera persona singular –P!S-}}, 
sino òtros como son {{slc|na|C|-n-|-n-|índice de primera persona singular –P!S-|c-, -d-, –n- son morfemas o índices de la primera persona singular. C- se prefija cuando la raíz nominal o verbal comienza por vocal. –d- y –n- se sufijan cuando la raíz nominal o verbal comienza por consonante (aunque en el ejemplo, aparecen como sufijos de algunos verbos que comienzan por vocal, casos que desconozco)}} {{slc|enpanadama}}, y {{slc|Chunada}} 
de {{slc|enbeddeba}}, por que estos equivalen a los òtros 
y se conjugan de la misma manera derivandose de 
los primeros, como diremos adelante; sirva 
esta digression de advertencia para no confundirse. 
Quedan explicados los imperativos de todos 
los verbos regulares, sin que sea necessario, que= 
brarse la cabeza con mas, sino que en sabiendo el 
verbo, su inicial, y significado, puede usar de las 
dhas reglas para el imperativo, y saldra bien con 
esta algarabia. 
 
Los imperativos de los verbos, que no 
se conjugan, que por esto llamamos imrregulares 
son mas faciles; por que solo con acabarse en {{slc|Î}} re= 
pitiendo todo lo demas del verbo, esta formado: 
{{lat|V.g.}} {{slc|tepada}}: burlarce tu {{slc|quigua|P|jubajáa|hubaháa |cuidar}}, cuidar: impera= 
tivo: {{slc|quigui sundeda}}: estorvar, imperativo = {{slc|Sun 
dedi}} &c. en los imperativos de èstos, aunque 
son de verbos inrregulares, no es nesesario 
èxplicar la persona, como en los demas 
tiempos. Ai òtros verbos irregulares, 
que no mudan letra alguna en el impera= 
tivo {{lat|V.g.}} {{slc|doca}}, escondense - imperativo - escon= 
dete tu: {{slc|doca doquena|P|doxena ajáa|doxena aháa§|escondete tu}}: callar: imperativo= 
{{slc|doquena|P|doxena ajáa|doxena aháa§|escondete tu}}: calla tu: {{slc|doquenadó|P|doxenãdo ajáa| doxenãdo aháa§|callad vosotros (cállense ustedes)}}; callad vosotros: 
pero estos son pocos, {{lat|praxis docebit|La práctica enseñará}}. 
 
Estas reglas se han de tener precentes 
para todos los verbos, y conjugaciones por 
que no sea nessesario amontonar reglas en 
cada una de ellas, y ahora vamos siguien= 
do esta conjugacion: en donde se òfreciere dificul= 
tad, se declara lo que se pueda. 
<center><h2>imperativo</h2></center>
Haz tu = {{slc|Querepi|P|kelebe|kelebe|haz tu}} = plur. = vos = {{slc|querepido|P|kelebodu|kelebodu|haz vos}}
}}

BNC/Manuscrito 230/fol 9r

2013-01-15T20:27:57Z

Geduenasl:

{{trascripcion 230BNC
|seccion =
|anterior = fol 8v
|siguiente = fol 9v
|foto = Manuscrito_230_BNC_-_fol_9r.jpg
|texto =
{{der|9,,}}
{{slc|querechadiquá|C|kelechadiga|kelecadiga|yo no haré}}. 
tu - {{slc|querecua|C|kelekwaga|kelekʷaga|usted hará}}, {{lat|ille|Aquel}} - {{slc|quereaqua|C|keleaga|keleaga|él hará}} 
{{lat|illa|Aquella}} - {{slc|quere Kaqua|C|kelexaga|kelexaga|ella hará}} - plur. - nos - {{slc|queretaqua|C|keletaga|keletaga|nosotros haremos}}. 
Vos - {{slc|querecuaquadó|C|kelekwagãdo|kelekʷagãdo|ustedes harán}} - {{lat|illi, œ|Aquellos, aquellas}} - {{slc|querejaqua|C|kelejaga|kelehaga|ellos (as) harán}}. 
 
<center><h2>imperativo</h2></center>
Para saber como se ha de formar el impe= 
rativo en este, y los demas verbos regulares, 
se deve atender a sus iniciales, si el inicial es= 
tubiese en la ultima Sylaba del verbo, como 
en este {{slc|Querecha|C|kelecha|keleca|yo hago}}, para el imperativo se con= 
vierte el inicial en {{slc|pi}} Repitiendo los demas 
antecedentes: {{lat|V.g.|Verbigracia/por ejemplo}} haz tu {{slc|querepi|C|kelebe|kelebe|hago yo (masculino)}} haced vosotros 
{{slc|querepidó|C|kelebodu|kelebodu|hacen ustedes}} = lo mismo en todos los verbos que 
tengan el inicial en lo ultimo = si el verbo 
regular tubiere su inicial al principio, como 
{{slc|Chempa|C|chẽpa|cẽpa [cẽmpa]|yo llevo}}, llevar = {{slc|Chichá|C|chicha|cica|yo doy}} dar para formar el 
imperativo en estos, y òtros semejantes, quita= 
ras las letras consonantes, que estan antes de la 
vocal inicial, desde la qual comenzaras, siendo 
el imperativo la ultima en: {{slc|I}}: le formaras aʃsi 
{{slc|empi|C|ẽpe|ẽpe [ẽmpe]|lleva (masculino singular)}} lleva tu = {{slc|ichi|C|iche|ice|da (masculino singular)}} = da tu: es clara, y fixa esta 
regla. Quando el verbo regular no tiene la inicial 
al principio, ni al fin, sino en medio de la dicion 
{{lat|V.g.|Verbigracia/por ejemplo}} {{slc|ponadama}}, volverse = {{slc|Beddeba||P|bejego|behe§go|guardar}} guardar = {{slc|Chu= 
nada|P|yoaja|ɟoaha|atar o amarrar}} atar ò amarrar, entonces en lugar de la 
letra consonante que esta antes de la vocal inicial, 
se pone una {{slc|P}}, y sigue todo lo demas, y se acaba en 
{{slc|Î}}: como {{slc|padadami|P|padada|padada|vuélvete tu}}: vuelvete tu: {{slc|bepebi|P|beeda|bee§da |guarda tu}}: guarda tu: 
{{slc|Chupadi ata}}, ò amarra tu: lo mismo los òtros se= 
mejantes con iniciales en medio; y mui raro se= 
halla a quien no comprehenda esta regla, ya he= 
dicho que los mas de los imperativos se acaban 
en Î: {{lat|exceptum|Excepto, como excepción }}. de los verbos acabados en {{slc|Ja}} que 
la concervan en el imperativo; {{lat|V.g.|Verbigracia/por ejemplo}} {{slc|Jinaja}} yo miro

}}

BNC/Manuscrito 230/fol 8v

2013-01-15T20:26:39Z

Geduenasl:

{{trascripcion 230BNC
|seccion =
|anterior = fol 8r
|siguiente = fol 9r
|foto = Manuscrito_230_BNC_-_fol_8v.jpg
|texto =

tambien el {{slc|Dó|C|-do ~ -du|-do ~ -du|morfema de clase nominal de pulral o neutro que se sufija a la P2PL}} de la 2,,a persona de plur. es 
mas usado, que el {{slc|ô}}; en adelante usaremos 
solo del {{slc|Dó}}, y sirva de advertencia para 
no multiplicar palabras. 
<center><h2>Preterito Perf.to de indicativo.</h2></center>
Sing - Yo hice - {{slc|Querechajioca|P|keleca¿?|keleca¿?|yo hice}} 
tu - {{slc|querecuajioca|P|kelekwa¿? |kelekʷa¿? |usted hizo}} 
{{lat|ille|Aquel}} - {{slc|quereajiocá|P|kelea¿? |kelea¿?|él hizo?}} 
{{lat|illa|Aquella}} - {{slc|quere Kajioca|P|kelexa¿?|kelexa¿? |ella hizo}} 
Plur. - Nos - {{slc|queretajiocá|P|keleta¿?|keleta¿?|nosotros hicimos}} - Vos - {{slc|querecuajiocadó.|P|kelekwa¿?do|kelekʷa¿?do|ustedes hicieron}} 
{{lat|illi - œ|Aquellos, aquellas }} - {{slc|querejajiocá|P|keleja¿?|keleha¿? |ellos (as) hicieron}} 
 
Nota que la 2,,a de plur. se pone el {{slc|Dó|C|-do ~ -du|-do ~ -du|morfema de clase nominal de plural o neutro que se sufija a la P2PL}} 
siempre despues destos additamentos, que distinguen 
los tpōs. {{lat|ut patet in: exempo|como se muestra en los ejemplos}} . tambien para 
hacer preterito {{act|pfctō.|perfecto}} al precente de indic.o usam 
de otras particulas, que anteponen al verbo: 
{{lat|V.g.}} {{slc|achi|C|achi|aci|antes, primero}}, {{slc|acho}}, {{slc|eje}}: {{lat|l}}: {{slc|achobe}}, que significan 
antes ò primero, tamb.n en esa, que significa ya, 
puesto alguno destos antes del verbo, le hace 
preterito: {{lat|V.g.}} {{slc|achi querecha|C|achi keleca|aci kelecha|ya hice}}: hice, ò ya hice &c.a el 
{{slc|jioca}} significa tambien cosa que pareció, se consumio, 
ò acabo. estas advertencias sirven para todos 
los preteritos {{act|pfctōs.|perfectos}} en los quales usare= 
mos solo del {{slc|Jioaca}}. 
Notese tambien, que en las 3,,as personas de 
singular del genero masculino unas parciali= 
dades {{slc|quarea|C|kelea|kelea|él hace}}, y òtras, {{slc|quereya|C|keleya|keleɟa|él hace|kelea ~ keleja (son variantes dialectales)}}, y como quiera 
que se diga entienden todos. 
<center><h2>Futuro impf.to</h2></center> 
Sing - {{lat|Ego faciem|Yo haré }} - {{slc|querechaqua|C|kelechaga|kelecaga|yo haré}} - negativo =
}}

BNC/Manuscrito 230/fol 8r

2013-01-15T20:24:36Z

Geduenasl:

{{trascripcion 230BNC
|seccion =
|anterior = fol 7v
|siguiente = fol 8v
|foto = Manuscrito_230_BNC_-_fol_8r.jpg
|texto =
{{der|8,,}}

negaciones afirman, pero en este idioma, 
dos negaciones niegan mas; ò con mas eficacia. 
 
El imperativo es mui usado entre ellos 
y de ordinario se acaba en {{slc|Já|P|–ja|-ha|imperativo}}, y òtros no 
mudan la letra, si alguna ves le han de hacer 
negativo le suplen por òtro Tpō, ò por el precente 
de indicativo ò por el futuro {{act|impfctō|imperfecto}}; {{lat|V.g.}} haz tu, 
se dice {{slc|quenepi|P|kelebe|kelebe|hace (masculino)}}, para hacerle negativo no dicen 
{{slc|quenepidi|P|kelebedi|kelebedi|no hace (masculino)}} que es la negacion, sino, {{slc|querecuadi|C|kelekwadi|kelekʷadi|no hace usted o no haces}}, ò 
{{slc|querecuadigua|C|kelekwadiga|kelekʷadiga|no harás}}; que es el fut.o no haras. La varie= 
dad, que tienen en los imperativos es mucha, 
y dificil de dar una regla universal, que sirva 
de principio: en adelante vere si puedo redu= 
cirlos à regla la qual precisamente ha de tener 
excepciones: pero espero en Dios a cuia maior 
honrra, y Gloria se toma este trabajo, que ha de 
ser de mucha luz para saber los imperativos 
de qualquiera verbo Saliba. 
<center><h2>Conjugaciones de los verbos 
1,,a conjugacion en Cha.</h2></center>

Sing - Yo hago - {{slc|Querecha|C|kelecha|keleca|yo hago}} - no hago {{slc|querechadi|C|kelechadi|kelecadi|no hago}} 
Tu haces - {{slc|Querecuá|C|kelekwa|kelekʷa|tu haces}} - no haces {{slc|querecuadi|C|kelekwadi|kelekʷadi|no haces}}. 
{{lat|ille|Aquel}} - {{slc|Quereá|C|kelea|kelea|él hace}}: {{lat|l}}: {{slc|quereya|C|keleya|keleɟa|él hace}}. 
{{lat|illa|Aquella}} - {{slc|Quere Ká|C|kelexa|kelexa|ella hace}}. 
Plur. - Nos - {{slc|Quertá|C|keleta|keleta| nosotros hacemos}} - Vos - {{slc|Querecuadó|C|kelekwãdo|kelekʷãdo|ustedes hacen}}: {{lat|l}}: {{slc|quarecua|C|kelekwa|kelekʷa|hace usted o haces}} 
{{lat|illi|Aquellos}} - {{lat|illo|Aquellos}} - {{slc|Quereja|C|keleja|keleha|ellos (as) hacen}}. 

En las 2,,as personas de plur, el {{slc|Di}} negativo 
no se pospone a toda la diccion sino que se pone 
antes del {{slc|Do|C|-do ~ -du|-do ~ -du|morfema de clase nominal de plural o neutro que se sufija a la P2PL}}: {{lat|V.g.}} vosotros haceis, {{slc|querecuadó|C|kelekwãdo|kelekʷãdo|ustedes hacen}} 
vosotros no haces {{slc|querecuadidó|C|kelekwãdido|kelekʷãdido |ustedes no hacen}}, y no se dice 
{{slc|querecuadodi|C|kelekwãdodi*|kelekʷãdodi*|ustedes no hacen (agramatical)}}: por que es mal modo de hablar
}}

BNC/Manuscrito 230/fol 7v

2013-01-15T20:22:02Z

Geduenasl:

{{trascripcion 230BNC
|seccion =
|anterior = fol 7r
|siguiente = fol 8r
|foto = Manuscrito_230_BNC_-_fol_7v.jpg
|texto =

en Saliba son {{slc|Jinci|C|jĩsi ~ ĩsi|hĩsi ~ ĩsi [hĩnsi]|yo}}, {{slc|incui|C|ũku ~ ĩku|ũku [ũŋku] ~ ĩku [ĩŋku]|tu, usted}}, {{slc|YoJo|C|yojo|ɟoho|él}} - f.a {{slc|Jicu|C|jixu|hixu|ella}} 
{{slc|Accuisi|C|ãxu|ãxu [ãŋxu]|nosotros}}, {{slc|incuido|C|ũkudo ~ ĩkudo|ũkudo [ũŋkudo] ~ ĩkudo [ĩŋkudo]|ustedes}} - {{slc|Jiñate|C|jĩtu|hĩtu [hĩntu]|ellos (as)}} puestos estos delante 
luego se conose la persona, y el numero. {{lat|Vg}} 
{{slc|Doca}} significa esconderse, no tiene inicial, y por= 
eso irregula para hablar con este verbo dire= 
mos: Yo me escondo, {{slc|Jinci docá|P|jĩsi ¿?|hĩsi ¿?|yo me escondo}}_ tu_ {{slc|incui doca|P|ũku ~ ĩku ¿?|ũku ~ ĩku ¿?|tu te escondes}}: a= 
quel {{slc|Yojo doca|P|yojo ¿?|ɟoho ¿?|él se esconde}} = aquella, {{slc|Jicu doca|P|jixu ¿?|hixu ¿?|ella se esconde}} - plur. nosotros 
{{slc|Accuisi|C|ãxudi|ãxu-di [ãxudi]|a nosotros}}: {{lat|l}}: {{slc|acui doca|P|ãxu ¿?|ãxu ¿?|nosotros nos escodemos}} vos: {{slc|incuido docado|P|ũkudo ¿? ~ ĩkudo ¿?|ũkudo ¿? ~ ĩkudo ¿?|ustedes se esconden}} aque= 
llos ò [a]quellas {{slc|Jiñata doca|P|jĩtu ¿?|hĩtu ¿?|ellos (as) se esconden}}. Destos se dira delante. 
En la rrealidad esta lengua en todos sus 
verbos no tiene mas tiempo que el precente de 
indicativo al qual le hacen preterito {{act|pfcto.|perfecto}} fu= 
turo {{act|inpfcto.|imperfecto}} &c. añadiendoles algunos addita= 
mentos, ò particulas: al preterito pfcto. de indica= 
tivo le añaden {{slc|Jioca}}: {{lat|V.g.}} yo hago; {{slc|querecha|C|kelecha|keleca|yo hago}}, para 
hacerle futuro {{act|impfcto.|imperfecto}} {{slc|querechaqua|C|kelechaga|kelecaga|yo haré}}, y hare= {{act|p.a|para}} 
precente de sujuntivo {{slc|querechada|P|kelechada|kelecada|yo haga}}, yo haga: para 
preterito impfcto. de sujuntivo {{slc|querechaquache|P|kelechagache|kelecagace|yo haría}}, 
yo haria = para {{act|plusq.n pf.to|pluscuamperfecto}} de sujuntivo, {{slc|querecha 
fiocache}} estos son los additamentos, y {{act|Tpōs.|tiempos}} 
que ellos usan: el precente y {{act|fut.o|futuro}} {{act|impf.o|imperfecto}} de 
indicativo son los Tpōs. mas usados en este 
idioma, y por èllos suplen los modos de ha= 
blar que corresponden a otros Tpōs que no 
usan. 
Adviertase, que para convertir qualquiera 
verbo, ò nombre de afirmativo en negativo, 
tienen dos particulas que se han de posponer 
al verbo ò nombre afirmativo, y estas son, 
{{slc|Di|C|-di|-di|negativo}}, ò {{slc|Pi|C|-di|-di|negativo}} {{lat|V.g.}} {{slc|querecha|C|kelecha|keleca|hago}} hago = {{slc|querechadi|C|kelechadi|kelecadi|no hago}} no = 
hago: gente {{slc|Jinco|C|jĩxo|hĩxo [hĩŋxo]|gente}}: no gente {{slc|Jincodi|C|jĩxodi|hĩxodi|no gente}}, y aunque 
algunas veces juntan las dos negaciones no 
por esso afirman {{lat|V.g.}} no hago {{slc|querecha pidi|C|kelechadi|kelecadi|no hago}} = 
y quando se juntan, siempre ponen el nega= 
tivo {{slc|pi}} delante delante del otro negativo, {{slc|Di}} 
{{lat|ut patet|Como se muestra}}: esto es contra las reglas del bien 
hablar en Latín, y Castellano en donde dos

}}

BNC/Manuscrito 230/fol 7r

2013-01-15T20:18:36Z

Geduenasl:

{{trascripcion 230BNC
|seccion =
|anterior = fol 6v
|siguiente = fol 7v
|foto = Manuscrito_230_BNC_-_fol_7r.jpg
|texto =
{{der|7,,}}
{{slc|ne}} es instrumental, y quando local. 
{{lat|Clam|en secreto, de manera oculta}}= {{slc|Docó|P|doxo|doxó|¿?}}, hunta a escondidas, {{slc|doco dequeya|N|doxo dekweja|doxo dekʷeha|a escondidas}}: 
{{lat|l}}: {{slc|docamá|C|dokama|dokama|esconderse}} este tambien es verbo inrregular, que 
significa esconderse, {{lat|de quo postra|de este último}}. 
{{lat|Procul|lejos}}= {{slc|ete}}: {{lat|l}}: {{slc|etemá|C|otona|otona|está lejos (lejos)}}: esta legos, {{slc|eté enca}}: se hizo 
mui legos {{slc|etema quagama|P|otona ¿?|otona ¿?|se hizo muy lejos}} tambien {{slc|Jindata}}: {{lat|l}}: {{slc|Jin= 
da}}: {{lat|l}}: {{slc|Juidama}} es legos, y quando aprietan el 
acento con vehemenencia es señal que es mui 
legos: {{lat|experientia docebit|La experiencia enseñará}}. 
<h2>De las Conjugaciones de los verbos 
que tienen iniciales en Cha, Che, 
Chi, Cho, Chu.</h2>
Sinco son las conjugaciones regulares de los ver= 
bos que siguen fielmente los principios de 
la Tabla segun el inicial {{t_i|####}} que alli se= 
puso, y esta es Regla General para todos los ver= 
bos, que se conjugan: en lo demas no ai va= 
riedad: solo de las dhās Sinco conjugaciones, ò ini= 
ciales se derivan ò salen òtros que diremos des= 
pues, y segun la misma regla que estas ({{lat|pautis 
exceptis|Con pocas excepciones }}.) Para conoser, si el verbo, que hablan 
esta en 1,,a 2,,a ò 3,,a persona, no es menester que ex= 
pliquen 1,,a 2,,a ni 3,,a persona en los verbos que 
tienen inicial por que se conose claramente: 
por lo qual para conocer en que persona habla 
esta oracion {{slc|andá querecua|C|ãda kelekʷa|ãda kelekʷa [ãnda kelekwa]|¿qué haces?}}? que significa hacer 
y la 1,,a persona se dice {{slc|querecha|C|kelecha|keleca|hago}}, en la 2,,a {{slc|que= 
recua|C|kelekwa|kelekʷa|¿haces?}}? esta en 2,,a persona de singular, y signi= 
fica: que es lo que haces ò que haces? sin que 
sea nesesario poner antes del {{slc|querecua|C|kelekwa|kelekʷa|usted hace}} el pro= 
nombre {{slc|incui|C|ũku ~ ĩku|ũku [ũŋku] ~ ĩku [ĩŋku]|tu, usted}} que significa tu. 
Esta regla solo sirve para los verbos 
que tienen iniciales, ò se conjugan: ai òtros 
verbos que ni tienen iniciales, ni se conjugan (se 
llamaron irregulares) y en estos para saber 
que persona rige ò hace, es menester antepo= 
nerles {{lat|ego tu ille| Yo, tu, aquel }}, {{lat|illa|Aquella}}, {{lat|nos|Nosotros}}, {{lat|vos|Vosotros}}, {{lat|illi|Aquellos}} que

}}

BNC/Manuscrito 230/fol 6v

2013-01-15T20:12:33Z

Geduenasl:

{{trascripcion 230BNC
|seccion =
|anterior = fol 6r
|siguiente = fol 7r
|foto = Manuscrito_230_BNC_-_fol_6v.jpg
|texto =

{{slc|gná|C|muna|muna|sobre}}, sobre la silla {{slc|Yacótá migná|C|yakwata muna|jakʷata muna|encima de la silla|jakota ~ jakwata|yakota ~ yakwata (son variantes dialectales)}}. 
{{lat|Ób|por, a casua de}}, {{lat|propter|Por, a causa de}} = {{slc|Ómuségé}}: {{lat|l}}: {{slc|omesege}}: {{lat|V.g.}} por 
causa de la comida llora el muchacho: {{slc|névé 
sega iquaba òmuségé|P|nẽẽ seaga ikwaa omuségé|nẽẽ seaga ikʷaa omuségé|por causa de la comida llora el niño (muchacho)|
:nẽẽ se-Ø-a-ga ikʷaa omuségé
://niño/llorar-I.P3SM-¿?-Virtual/comida/causa¿?//
:‘por causa de la comida llora el niño’}} tambien esta suele decli= 
nar, y entonces, es {{slc|Chomusege|P|chomusege|comusegé|por mi causa¿?}}, por mi causa, 
{{slc|Comusege|P|komusege|komusegé|por causa tuya¿?}} por la tuia: &c {{lat|Currit|Corre, funciona}} {{lat|V.g.}} 
{{act|nrō. Sōr.|nuestro señor}} Jesuchristo murio en la cruz por no= 
sotros, ò por nrā. causa; {{slc|taicodi Jesu xptō. cruz 
necasobéá tomusège|P|Taixodi Jesu xptõ cruz nekasobéá tomusege|Taixodi Hesu xptõ cruz nekasobéá tomusege|Jesucristo murió en la cruz por nosotros o por nuestra causa}}. 
{{lat|Post|Detrás de, después de √}}; {{lat|postea|Luego, enseguida, después }} = {{slc|ecóbé|C|ekʷe ~ ekoe|ekwe ~ ekoe|después}}: {{lat|l}}: {{slc|ecóé|C|ekoe|ekoe|después}}: {{lat|V.g.}} despues del bau= 
tismo no hagas pecados; bautismo: {{lat|l}}: {{slc|cui 
michaba {{in|ecobe}} sudda quarecuadi qua|P|kumacha ekoee suda kelekwadi|kumaca ekoee suda kelekʷadi|después del bautismo no hagas pecados}}. 
{{lat|Post|Después de }}, tambien se explica con {{slc|equemenatá}}: {{lat|V.g. 
venite post me|Vengan después de mi }} {{slc|guipido Chique menata}}: este se 
declina desde su principio siguiendo el ini= 
cial {{slc|Che}}. 
{{lat|trans|Mas allá, al otro lado }}, {{lat|Ultra|Más allá, más lejos, en el otro lado }}, {{slc|cotovená}}: de la òtra vanda de {{top|Òri= 
noco}}, {{slc|pacua}}: {{lat|l}}: {{slc|pagua cotovená}}: de la Òtra van= 
da del mar {{slc|Boaya dété cotovená}}. 
Desta vanda, ò desta parte {{slc|pedénó}}: {{slc|paqua pende = 
no}}, desta parte de {{top|Orinoco}}. &c. de todas estas posposi= 
ciones solo se declinan las que quedan advertidas, 
que son {{slc|Chamana|C|chamana|camana|alrededor de mí/ detrás de mí}} alrededor de mi por la 1,,a decli= 
nacion {{slc|Chequemenata}} despues de mi, ò en mi 
lugar por la 2,,a declinacion, {{slc|Chomusege}}, por mi 
causa, por la 4,,a declinacion. 
<center><h2>Posposiciones de Ablativo.</h2></center>
{{lat|A: l: Ab, ex: l|De, desde }}: {{slc|Jotá}}: {{lat|l}}: {{slc|àtá}} {{lat|V.g.}} {{slc|Jinsi Jatá pampa= 
dami|P|jĩsi hata pãpadami|hĩsi hata pãpadami|apártate de mí}} a partate de mi: {{slc|suqua ata ponadama|P|sukwa ata ponadama |sukʷa ata ponadama|vuelvo del pueblo}}, Vuel= 
vo del Pueblo {{slc|Pacua ata|N|pakwa ata|pakʷa ata|del orinoco}} del orinoco. 
{{lat|Cum|Con }} = de compañia, {{lat|Cui|A quien }}: {{lat|l}}: {{slc|pade}} instrumental {{slc|ne|C|-na|-na|instrumental}} 
{{lat|V.g.}} contigo {{slc|incui Cu|C|ũkugi|ũku-gi ~ ĩku-gi [ũŋkugi]|contigo}}: con nosotros iras {{slc|Accu pade 
quicuaqua|P|ãxu pade kwikwaga|ãxu pade kʷikʷaga|con nosotros irás}} con el hacha haces labranza: {{slc|ñoaite 
ne ò maijoa querecua:|P|ñoaitena maihoa kelekwa|ɲoaitena maihoa kelekʷa|Con el hacha haces labranza}} el {{slc|pade}} es tambien con= 
juncion: {{lat|V.g.}} {{slc|Baba nana pade baye enea|P|Baba nana pade baye enea|Baba nana pade baɟe enea|el padre y la madre están buenos o sanos }}, el padre 
y la madre estan buenos o sanos. 
{{lat|in|Hacia}} = {{slc|Né|C|-na ~ -ne|-na ~ -ne|en, con, contra (caso inesivo)}} de lugar: en casa {{slc|ito ne|C|itona|ito-na |en la casa}}: en el Rio {{slc|òque-; 
ne|C|oxena|oxena|en el río}} en el modo de hablar se conose quando el
}}

BNC/Manuscrito 230/fol 6r

2013-01-15T20:05:15Z

Geduenasl:

{{trascripcion 230BNC
|seccion =
|anterior = fol 5v
|siguiente = fol 6v
|foto = Manuscrito_230_BNC_-_fol_6r.jpg
|texto =
{{der|6,,}}
latin en saliba, quando haga el caso, y 
òtras veses del castellano para sacar de 
uno, y òtro lo que sea mas genuino, y confor= 
me a la tradicion. Posposicion del Dativo {{slc|sí|C|-di|-di|dativo}} del 
{{slc|Jicu|C|jixu|hixu|ella}}. {{slc|quá|C|uagaga jixu|uagaga hixu|para ella}}, para ella: {{slc|accu sí|C|ãxudi|ãxu-di|para nosotros}}: {{lat|l}}: {{slc|accusi qua|P|ãxu ¿?|ãxu ¿?|para nosotros}} para 
nosotros. Posposiciones de Acusativo {{lat|Ad latiné|En latín}}: 
{{slc|nátá|P|-da|-da|acusativo adlatiné (alativo¿?)}}: {{lat|l}}: {{slc|senata}}: del {{slc|nátá}} se usan quando van 
algun lugar determinado: del {{slc|senata}}, quando 
van a hablar, ò tratar con gente = {{lat|V.g.|Verbigracia/por ejemplo}} voi al 
{{top|Orinoco}} {{slc|guidda Pacua natá|P|guda pakwa-da|guda Pakʷa-da|voy al Orinoco}}: voi a {{top|guaiana}}, {{slc|gui= 
ddá guaiana natá|P|guda Guiana-da ¿?|guda Guiana-da ¿?|voy a Guyana}}: vamos a los {{com|Guaraunos}}: {{slc|Gu= 
arao senatá guitta|P|Guarao-da ¿? guta|Guarao-da ¿? guta|vamos a los Guraunos}} = aquellos van a los {{com|Caribes}}, 
{{slc|Jiñate guija caripina senata|P|jĩtu guja karipina-da|hĩtu guha karipina-da|aquellos van a los caribes}} &c.a 
{{lat|Latine|Latín}} = {{lat|Apud|Entre}} {{slc|Yené|C|yene|ɟene|cerca, junto a}}: {{lat|V.g.}} Sientate junto à mi: {{slc|yene 
en gui|C|yene chĩga|ɟene cĩga [jene cĩnga]|sientate junto a mí}}. 
{{lat|Ante|Ante, antes}} = {{slc|Pameáta|C|pameda|pameda|delante, antes}} {{lat|V.g.}} vé delante de mi {{slc|Jinsi pa= 
meate guípi|C|jĩsi pameda gupe|hĩsi pameda gupe|camine antes de mí}} àntes de: miʃsa: {{slc|miʃsa pameatá|C|misa pameda|misa pameda|antes de misa}} {{lat|V.l}} 
{{slc|miʃsa acho éjé}}. 
{{lat|Adversas|En contra, en frente, al encuentro}} = {{slc|Sebaqua}}, {{lat|V.g.}} contra los {{com|Caribes}}; {{slc|cari= 
pina Sebaqua}}: contra èl Demonio {{slc|ò. huadi Sebaqua}} 
{{lat|Circa|Alrededor, por todas partes}} = {{lat|propé, Îuxta|más cerca, al lado}}, significan lo mismo que 
{{slc|Yené|C|yene|ɟene|cerca, junto a}}, {{lat|ut supra|como arriba}}, {{lat|idem Securo|Lo mismo sin diferenciam}} 
{{lat|Circum|Alrededor de, cerca de}} = {{slc|Amáná|C|amana|amana|atrás}} {{lat|V.g.}} alrededor de casa {{slc|ito amana|C|ito amana|ito amana|alrededor de la casa (ahora es atrás de la casa)}}: 
tambien se hace declinable {{lat|V.g.}} alrededor de mi 
{{slc|Chamana|C|chamana|camana|alrededor de mí (ahora es detrás de mí)}}; de ti {{slc|cuamana|P|kwamana|kʷamana|detrás de usted}} y va siguiendo el 
inicial {{slc|Cha|C|ch-|c-|índice de y al final – I.P1S -}}. 
{{lat|Extra|Afuera, al exterior}} = {{slc|Humi}}: {{lat|l}}: {{slc|humiata}}: {{lat|V.g.}} {{slc|suqua humi|C|sukwa umi|sukʷa umi|fuera del pueblo}}, fue= 
ra del Pueblo: {{lat|foris|Afuera}}, {{lat|et foras|Afuera}}, se explican con 
esta: {{lat|V.g.}} sal fuera {{slc|guipi humiata|C|gupe umi|gupe umi|salga fuera}}. 
{{lat|intra|Dentro}} = {{slc|Jóáná|C|joána|hoána|dentro}}: {{lat|V.g.}} dentro de Casa, {{slc|ito Jóáná|C|ito joána|ito hoána|dentro de la casa}}: 
{{lat|intus|Dentro, en el interior de}}, &c.a {{lat|intro latine idem sapiunt|Se entiende lo mismo en el latín}}. 
{{lat|inter|Entre, en medio de}} = {{slc|Adátemé}} :{{lat|V.g.}} {{act|nrā.|Nuestra}} {{act|Sra.|Señora}} la Virgen M.a 
es bendita entre todas las mugeres: {{slc|taicocu gu= 
apicu María bendita Kenca tíyay ñate adaté = 
né|P|taixoxu guaipixu Maria bendita kĩxa tía ñatu adatene|taixoxu guaipixu Maria bendita kĩxa tía ɲatu adatene|nuestra señora la virgen María bendita entre todas las mujeres|
:taixo-xu guaipixu Maria bendita k-ĩxa tía a-tu adatene
://patrón-Cn:an.masc.sing/¿?/María/bendita/I.P2S-estar todas/mujer-Cn: anim-PL/¿?//
:‘nuestra señora la virgen María bendita entre todas las mujeres'
}}. 
{{lat|infra|Abajo, debajo de, más abajo de}}, {{lat|sub|Bajo, debajo, al pie de}}, {{lat|subter|Por debajo, debajo de}}, {{slc|ubéná}}: {{lat|V.g.}} debajo del 
agua, {{slc|cagua ubéná|C|kaito ubena|kaito ubena|bajo el agua}} &c.a {{lat|Supra|Sobre, encima de}}, {{lat|Super|Encima, por encima de}}: {{slc|me}}<ref>Contunúa en el siguiente folio</ref>=

}}

BNC/Manuscrito 230/fol 4v

2013-01-15T20:02:33Z

Geduenasl:

{{trascripcion 230BNC
|seccion =
|anterior = fol 4r
|siguiente = fol 5r
|foto = Manuscrito_230_BNC_-_fol_4v.jpg
|texto =

variedad. 
Sing__{{lat|Solus|Solo}}__________{{lat|Sola|Sola}}__________{{lat|Solum|Solo}} 
          {{slc|Jotapa|C|jotobe ~ jotoba|hoto-be ~ hoto-ba|uno masculino singular}}_____{{slc|Jotapo|C|jotobo|hoto-bo|una femenino singular}}______{{slc|Jotá|C|jotobodu|hoto-bodu|unos (as) plural o neutro}} 
Plur__{{lat|Soli|Solos}}___________{{lat|Sole|Solas}}___________{{lat|Sola|Sola}} 
{{slc|Quedeyé}} {{lat|communi trium|Común entre tres }}. {{lat|V.g.}} 
un solo Dios {{slc|Jotapa Dios|C|jotobe Dios ~ jotoba Dios|hoto-be Dios ~ hoto-ba Dios|un solo Dios}} = Sola la Virgen {{slc|Jotapa}} 
{{slc|guapicu}} 
{{lat|Vnos|Uno}}_____{{lat|Vna|Una}}_____{{lat|Vnum|Uno}} sigue a {{lat|solus|Solo}} aun 
en todo; y aʃsi dicen un Dios ò solo un Dios 
{{slc|Jotapá Dios}} {{lat|ut supra|Como aparece arriba}} una sola Srā {{slc|Jotapa Kai 
cocu|P|joto-bo ¿? joxu|hoto-bo ¿? hoxu|una sola señora (mamá)}} acerca de la neutra terminacion {{slc|Jotá}} Signi= 
fica unicamente solam.te esta terminacion sigue 
muchas veces junta con 1,, 2,, 3,, personas, {{lat|V.g.}} {{slc|Jotá 
chajotacua|P|jota ¿?|hota ¿?|y solamente}} &c. yo solamente, tu &c. tambien se ha= 
lla variamente con ótros nombres segun su va= 
riacion: {{lat|V.g.}}un dia {{slc|Jinote ñucuidima|P|jinote ñukwidima|hinote ɲukʷidima|un día, una vez}} (tambien {{slc|Jinote}} 
solo significa una vez) {{slc|Jinote mijsa|P|jinote ¿?|hinote ¿?|una vez}} una semana: 
{{slc|Jotapa vexio|C|jotobe bejo|hoto-be beho|un mes ó una luna}} un mes, ò una luna que es el 
mes de los Yndios; una casa {{slc|Yaicude íto|C|yaixute ito|ɟai-xu-te ito|una casa}}; y otros 
a este modo. El que no entendiere toda esta alga= 
[ra]bia puede usar del {{slc|Jotapá|C|jotobe ~ jotoba|hoto-be ~ hoto-ba|uno masculino singular}}, y le entenderan aunque 
hablara con impropiedad. 
{{lat|ille|Aquel }}.....{{lat|illa|Aquella}}.....{{lat|illud|Aquello}} 
{{slc|Yojo|C|yoho|ɟojo|él}}.....{{slc|Jicu|C|jixu|hixu|ella}}.....{{slc|Jiyu|C|jĩtu|hῖtu|ellos (as)}} 
{{lat|illi|Aquellos}}.....{{lat|illœ|Aquellas}}.....{{lat|illa|Aquella}}
plur. {{slc|Jiñate|C|jiñate|hiɲate [hi-ɲa-te]|uno (inanimado, aún no definida la Mc.Cn.)}} comun de tres 
En los inanimados cada substantivo tiene su adje= 
tivo variable: {{lat|V.g.}} aquel sombrero: {{slc|Jiyu cayuo|C|jiyu kayo|hiɟu kajo|aquel sombrero}}: a[-] 
quella piedra {{slc|Yachu imachu|C|jichu inachu ~ yachu inachu|hi-cu ina-cu ~ ɟa-cu ina-cu|aquella piedra}}: aquella {{ind|curiara|caribe|Del caribe ''culiala'', Embarcación de vela y remo (DRAE, 2001). }} {{slc|Jeyu que= 
chu|C|jiyu gwechu|hiɟu gʷecu|aquella curiara (canoa) hiφu qecu}}: aquella flecha {{slc|Jirú docuánó|C|ji-no dokwa-no ~ ji-no doko-no|Hi-no dokʷa-no ~ hi-no doko-no|aquella flecha}}: {{lat|et sic de mille|y así de mil}}, y
}}

BNC/Manuscrito 230/fol 3v

2013-01-15T19:57:54Z

Geduenasl:

{{trascripcion 230BNC
|seccion =
|anterior = fol 3r
|siguiente = fol 4r
|foto = Manuscrito_230_BNC_-_fol_3v.jpg
|texto =

omiten el {{slc|si|C|di|-di|dativo}}, y {{slc|gua}} del Dativo, y el {{slc|si}} del geni= 
tivo. 
Desta Suerte: se declinan todos los subſtantivos 
que no tienen embebido en si algun adjetivo , y 
por esta causa no siguen a las declinaciones de los 
adjetivos arriba dhōs; en juntandose eſtos subſtan= 
tivos con algun adjetivo Se declina Segun el Orden 
de los iniciales puesto en la Tabla, y el subſtantivo 
le sigue en todo sin variar {{lat|V.g.}} {{slc|cocó Cha|C|joxocha|hoxo-ca|yo hombre o soy hombre}} yo hombre 
ò yo soi hombre: {{slc|gague Cha|C|ñaxu-cha|ɲaxu-ca|yo mujer o soy mujer|Por lo general, la lengua sáliba recibe los morfemas de actante focalizado cuando hace referencia a oraciones de predicación esencial. El morfema de actante focalizado también cumple las funciones de verbo “ser”}}. yo muger ò soi muger, 
y, van corriendo por las personas con la Regla del 
inicial: desta suerte en juntandose el substantivo 
con el adjetivo se suele òmitir las particulas pos= 
sitivas arriba dhās. 
Muchos nombres no tienen plural, y en[=] 
tonces se valen de los numerales o de los adver= 
vios {{slc|guindi|C|gwĩdi|qʷĩdi|mucho (inanimado)}} y {{slc|fogoa|C|jobe|hobe|muchos (animado)}}, que significan mucho: {{lat|V.g.}} dos 
hachas: {{slc|taitesa ñoite|C|totesa ñõaite|totesa ɲõaite|dos hachas}}; {{slc|guindi ñoaite|C|gwĩdi ñoaite|gʷĩdi ɲõaite [gʷĩndi ɲoaite]|muchas hachas}}, muchas {{slc|fogoá 
Chague}} muchos sancudos.
 
<center><h2>Exemplo de los nombres adjetivos</h2></center>
<h3>de la 1,,a 2,,a 3,,a declinacion</h3>
{{cuadricula3
|{{lat|Bonus|Bueno }}|{{lat|Bona|Buena}}|{{lat|Bonum|Bueno }}
|{{slc|Baypodi|C|baipodi|baipo-di|bonito masculino singular}}|{{slc|Baypocut|C|baipu-xu|baipu-xu|bonita femenino singular}}|{{slc|Bayé|C|baya|baɟa|bueno o bonito (cualquier inanimado)}}: {{lat|l}}: {{slc|bayete|C|bayete|baɟete|bueno inanimado corto y redondo}} &c.
|{{lat|Boni|Buenos}}|{{lat|Bone|De buena manera}}|{{lat|Bona}}
}}
{{slc|Baypaño}} comun de tres 
{{cuadricula
|{{lat|V.g.}} buen hombre =|{{slc|baypodi cocó|C|baipo-di joxo|baipo-di hoxo|persona (hombre) bonito}}
|buena muger =|{{slc|baypocu Ñageu|C|baipu-xu ñaxu|baipu-xu ɲaxu|mujer bonita}}
|Buenos hombres =|{{slc|Baypaño jinco|C|baipañu jĩxo|baipa-ɲu hĩxo [baipa-ɲu hĩnxo]|gente bonita}}
|Buenas mugeres|{{slc|Baypaño ñate|C|baipa-ɲu ñatu|baipa-ɲu ɲatu|mujeres bonitas}}
}}
}}

BNC/Manuscrito 230/fol 3r

2013-01-15T19:56:07Z

Geduenasl:

{{trascripcion 230BNC
|seccion =
|anterior = fol 2v
|siguiente = fol 3v
|foto = Manuscrito_230_BNC_-_fol_3r.jpg
|texto =
{{der|3,,}}
{{lat|V.g.|Verbigracia/por ejemplo}} labranza de Pedro, {{slc|Pedro aijoa omaijoa|N||||
:Pedro Ø-ĩ-ã huna
://Pedro/I.P2SM-¿?-¿?/conuco//
:‘labranza de Pedro’ (no hay certeza de que se pueda hacer esa construcción)
El término ‘labranza’ no es usual en el español de los sálibas, ellos emplean los vocablos ‘conuco’ o ‘cultivo’. Según los datos actuales sería:
:huna-ge Pedro
:cultivo-GEN/Pedro
:‘el cultivo de Pedro’}}; {{slc|Omaijoa}} 
es la labranza, y {{slc|aijoa}} es el adjetivo, {{act|Suia|Suya}}. Otro: Ca= 
sa de Pedro: {{slc|Pedro en caíuí íto|C|Pedro aixu ito|Pedro aixu ito|casa de Pedro|Se puede decir de dos maneras:
:Pedro Ø-ĩxu-xu
:Pedro I.P3SM- casa-CN: hueco
:'casa de Pedro'

:Pedro Ø-ai-xu ito
:Pedro/I.P3SM-posesivo-CN: hueco/casa
:'casa de Pedro'}} Significa {{act|Suia del|suya de él}}, por[-] 
que es la 3,,a persona de {{slc|Chueneaicui|C|chĩxuxu|c-ĩxuxu|mi casa}}[,] mia[.] a este 
modo suplen otros. 

<center><h2>Explicacion de los Nominativos, y Exem= 
plo de los Subʃtantivos.</h2></center>
Todos los casos en el Singular son seme= 
jantes al nominativo: Solo se distinguen por las par- 
tículas pospositivas (nunca se antepone) al nomi= 
nativo de {{act|plur.|plural}} Siguen todos los demas casos deste 
numero sin diferencia sino por las dhās particulas 
que son uniformes en Síngular, {{act|plur[.]|plural}}, como se verá 
en el exemplo siguiente. 
<center><h2>Exemplo de la 1,,a declinación del genero 
masculíno.</h2></center>
Nominativo= el hombre = {{slc|cocó|C|joxo|hoxo|el hombre}} = geniti.o del &c.a 
{{slc|cocòsi|C|joxo-di|hoxo-di|al o para el hombre}}, Dativo para {{slc|cocósi}}, {{lat|v.l}} {{slc|cocógua}}: Acusativo {{slc|cocó sebacua}} {{lat|si deſt| es decir}} contra el hombre. Vocat.o {{slc|cocó|C|joxo|hoxo|el hombre}}. Ablativo 
{{slc|cococuí|C|joxo-gi|hoxo-gi|con el hombre}}, con el hombre: plur. los hombres nomina= 
tivo. {{slc|Jinco|C|jῖxo|hĩxo [hĩŋxo]|gente}} &c. Va siguiendo en los demas casos 
con las particulas pospositivas del Síngular. 

<center><h2>Exemplo de la 2,,a declinacion del genero 
femenino.</h2></center>
{{act|Nomi.o|Nominativo}} {{slc|gageu|C|ñaxu|ɲaxu|la mujer}} <ref>Los últimos caracteres de este término están reteñidos en el manuscrito.</ref> = La muger: Geni.o {{lat|currít|Funciona, corre}} posponien= 
do las particulas = plur: nominativo {{slc|Náte|C|ñatu|ɲatu|las mujeres}}: genitivo 
{{lat|Currit|Funciona, corre}}, con sus particulas {{lat|Vt Supra|Como parece arriba}}. 
<center><h2>Exemplo de la 3,,a declinacion</h2></center>

Nomin.o {{slc|mumeseque|C|mume.sẽxẽ ~ muna.sẽxẽ|mume.sẽxẽ ~ muna.sẽxẽ|el cielo}}: {{lat|l}}: {{slc|meseque}} el Cielo. 
Gen.o &c. accuʃ. {{slc|mumeseque}} abl. con el Cielo = {{slc|mumeseque= 
ne|C|mume.sẽxẽ-na ~ muna.sẽxẽ-na|mume.sẽxẽ-na ~ muna.sẽxẽ-na|con el cielo}}, en el Cielo, {{lat|Caret| carece}} plur: en esta declinacion

}}