Colección Mutis - Contribuciones del usuario [es]

Manuscrito 2921 BPRM/fol 10r

2013-04-18T08:58:20Z

Hanatouji:

{{trascripcion 2921
|seccion =
|anterior = fol 9v
|siguiente = fol 10v
|foto =
|texto =

{{cuadricula
|{{sangria}}
Io no le he dicho: '''yu irepre capra'''= 
'''ua∫se'''. 

Io no decía tan cosa: '''yu''', {{lat|v.}} '''eu'''. '''y'''= 
'''repe caprauasserpe'''. 

tu no lo haʃ dicho? ''' amuere yrepe''' 
'''capramaʃʃe'''. 

ô tu lo haʃ dicho? '''amuere yrepe''' 
'''caʃse'''. 

Aquel no lo dize: '''mocre capramane''' 

aquel no o quiere dezir: '''mocre''' 
'''yrepe capeyepramane'''. 

nosotros no lo dezimos: '''yemna yre'''= 
'''capra mane'''. 

Vosotros no lo dezí∫? ''' Amámoro''' 
'''hauere coma yrepem cathasse'''. 

Aquellos no lo dizen: '''moquiamo''' 
'''haver caprana∫ce''' 

para dezir: '''Areyemoro'''. 

Aviendo de dezis: '''yu, yaquere y'''= 
'''repeyeucar''' 

Tu diciendo: {{lat|idem}}.

Hablador: '''himerqueteamar'''. 

dilo â fulano: '''mocreuya yrepecaq.e'''; 
{{lat|v.}} '''nareya ∫soreyamaq.e'''- 

'''Amuere hinyopre Cananey'''? qui= 
ere dezir: tu ere∫ viuda, o tu 
no tienes marido. 

'''Messetía∫ce''': tu e∫tas senyando. 

'''Hue∫cetia∫ʃe''': yo eʃtoy sonyando. 

'''Mocre meʃcetiaʃʃe''': aql. esta sonyando.
{{f_sangria}}|}}
}}

Manuscrito 2921 BPRM/fol 9v

2013-04-18T08:52:01Z

Hanatouji:

{{trascripcion 2921
|seccion =
|anterior = fol 9r
|siguiente = fol 10r
|foto =
|texto =

18
{{cuadricula
|Para sacar el sumo: '''teucurucasempe'''. 
Pescado: '''votto'''. Pulga: '''quispemu'''. 
Picardía: '''Matacuyca'''. 
Polucion: '''tuquía''' 
Pantano: '''apaʃʃacure'''. 
Pilon: '''accu'''. 
Palo de yuca: '''ʃarapu'''. 
Por encima: '''Juʃepoua'''. 
<center><h2>Q.</h2></center>
{{sangria}}
Que tieneʃ? '''et Camane'''. 

quita alla picaro: '''itequenicu{{in|re}}pun.''' 

quanto te dieron por eʃʃa amaca? 
'''ettuamtetaumuene etuate japette'''. 

Quanto quiereʃ por eʃʃa amaca? 
'''Ettua pene muere etua yapette'''. 

quanto tiempo ha: '''Pennatorpe.''' 
{{f_sangria}}
<center><h2>R.</h2></center>
{{sangria}}
Rebolber: '''ximxíca'''. 

Rajado: '''tauara caʃʃe.''' 

Raiʃ: '''imittí'''. 

Rama; '''imatarí'''. Raton: '''huana'''= 
'''payu'''. 

Rio abajo '''tauapaʃsa'''. 

Rio arríba: '''tucmaʃce'''. 

Romadisso: '''attono''', {{lat|v.}} '''attonope'''. 

Rico: '''tamamete'''.Ricos: '''tamanaepue'''[=] 
{{der|'''me'''}}
{{f_sangria}}
<center><h2>S.</h2></center>
Sarna: '''Corope.''' 
Saber: '''tipuyaʃce'''. 
Sudar: '''taramuquí'''. 
Eʃtoy ʃudando: '''yaramuctaʃce'''. 
Saco: '''∫pataca∫∫e''', {{lat|v.}} '''ticaʃʃe'''. 
Sembrar: '''Spemea∫se'''. 
Sordo: '''panapuir''' 
Sordos: '''panapuinemo'''. 
Salío: '''napatacassim'''. 
Saldra: '''yapata caʃimca'''. 
Sale: '''napatacaney'''. 
No sube: '''yenucuapra'''. 
|Sabana: '''Hona'''. a la Sabana: '''Ona'''[=]. 
'''capona.''' 
Siego: '''yenpune.''' Sapo: '''pareru''' 
Soltero: '''Epuynamo'''. 
Soltera: '''Inobonomo.''' 
<center><h2>V.</h2></center>
{{sangria}}
Vino: '''yepiquemo'''. 

Venado: '''Guayquin''' 

Viejo: '''nolpo'''. 

Verguença: '''tipiapanya.''' 

Vergonzoso: '''tipiapamyem'''. 

Verdalaga: '''pamateca'''. 

Viuda: '''Puitpa'''. Viudo; o Soltero: 
'''Ipuiminñ'''. 

Ia vino? '''mene pianey'''. 

Ia e∫ta tibio: '''tamanyssemnane'''. 

Io no puedo hazer eʃto; o tal cosa: 
'''senpoca paye prohasse'''. 

Zeloso: '''Ythagunere'''. 

Dezir: ''' Muencane.''' 

quando lo dize: '''Anaquí yrepancan[y]'''. 

Yo lo dígo: '''yu, yrepencasse'''. 

tu lo dizes: '''Amuere yrepencasse''' 

aql. lo dize: '''mocre yrepencasse'''. 

Nosotros lo dezimos: '''yemna yrepen[casse]''' 

Vosotros lo dezis: '''Amiamoto yrepen[casse]''' 

Aqll∫ lo dizen: '''namoto, moquí[a]'''[=]
'''mo yrepenca∫ce'''. 

Quien lo ha dicho: '''Anaquí y[re]'''[=] 
'''{{t_l|peyan}} yrepen_ cay'''. 

quien lo dira: '''Anaqui yrepeye'''[=] 
'''cananí'''. 

quien lo dezía: '''Anaqui yrepeye'''[=] 
'''camani'''. 

diganlo todos: '''yrepateque temere''' 
e I.a. 

digalo aquel: '''nare''', {{lat|v.}} '''moc[re]'''[=] 
'''yrepencay'''.
{{f_sangria}}
}}
}}

Manuscrito 2921 BPRM/fol 9r

2013-04-18T08:38:18Z

Hanatouji:

{{trascripcion 2921
|seccion =
|anterior = fol 8v
|siguiente = fol 9v
|foto =
|texto =

{{der|17}}
{{cuadricula
|{{sangria}}
Io no puedo hazer eʃto: '''senpocapaye''' 
'''prohaʃse'''. 

Inchado: '''tuoramye'''. 

Jugar: '''Jamuepue'''. 
{{f_sangria}}
<center><h2>L.</h2></center>
{{sangria}}
Llaga: '''terequía''' 

Ladroneʃ: '''amatocomo'''. 

Lonbríceʃ: '''Cauirí'''. 

Leve: '''Oÿomano'''. 

Lo q.e sobra: '''aquerettí'''. 

Linpío: '''icpurmene'''. Leche: '''Ytyeucuru'''. 

Lo de afuera: '''apuarí.''' 

Lo de dentro: '''ityatarí''' 

La cumbre del Cerro: '''hacaptanaríparia'''. 

Lado del cuerpo: '''Pitparatome'''. 

Lagrímaʃ: '''anacu'''. 

Lagañaʃ: '''ytyemuru'''. 

Lagarto: '''grayma'''. 

Lagartija: '''Punucu.''' 

Llano: '''Iuyamoya.''' Ladron: '''amato'''. 

Lloron: '''Carauaquettí'''. Lleno: '''tauane'''=. 
'''pía'''. 

Los que vienen: '''teunyepoamo'''. 
{{f_sangria}}
<center><h2>M.</h2></center>
Mi palabra: '''Ymaymuru'''. 
Mejorado eʃta: '''tiquirí pumtaʃse.''' 
Mandar: '''napoyomarí''' 
Manteca: '''Icettí.''' molar: '''yeptepí''' 
Mamar: '''Manaturí yeairpoca'''. 
Muʃlos: '''hueppeti''' 
para molar, ô esmolar: '''yeptatepo'''. 
Menear: '''amamícarí''' 
Mira eʃto: '''moʃʃe senaÿxe'''. 
mirar: '''seneyxe''', {{lat|v.}} '''seniaʃce'''. 
<center><h2>N.</h2></center>
Nube: '''Capurutu'''. no fue: '''Ittiepra.''' 
No tengo dolor; o sin dolor: '''ymorūbra.''' 
No hablar: '''Imerupra'''. 
No sabe: '''tauarepra'''
|{{sangria}}
No quiere venír: '''epayepra''' 

No viene: '''yepra mane''' 

No puedo: '''Ipayeproaʃʃe.''' 

No me puedo Levantar: '''thuompayepra.''' 

No lo cuyda: '''teʃʃenpapra''', {{lat|v.}} '''anaʃʃen'''= 
'''papra'''. 

No mira: '''Eyuepra'''. 

No murío: '''yerquipra.''' 

No tienen nombre: '''yeʃʃpuin''', {{lat|v.}} '''yeʃʃepra'''. 

No entiendo: '''anatapra huaʃʃe.''' 

No soy ladron: '''amatoptique'''. 

No oye: '''yatapra''' 

No te acuerdaʃ: '''ínpuyaneyca.''' 

No ay novedad: '''eypraman'''. 
{{f_sangria}}
<center><h2>O.</h2></center>
Orínar: '''yactarí'''. 
Oríno: '''yuctaʃʃe'''. 
Orina: '''xucu'''. 
Orílla: '''xexípxenau'''. 
Ohir: '''yatarí'''. 
Oygo: '''yataʃse''', {{lat|v.}} '''tateʃse'''. 
Obedecer: '''yapunaquettí'''. 
Obscuro: '''quíyquiyme'''. 
Ohi llamar: '''ʃchacmochtaʃse.''' 
Oyo: '''teutomne'''. 
Ombligo: '''mauhete'''. 
<center><h2>P.</h2></center>
{{sangria}}
Porq.e eʃtaʃ ocioso: '''etpoca temiacune'''. 
'''maataney'''. 

Pared: '''apiarí'''; {{lat|v.}} '''Iapier'''. 

Para despueʃ: '''retipona'''. 

Pues: '''natere'''. 

Preguntar: '''Sacarapaʃʃe'''. 

Pagar: '''ityepe mari'''. 

Paga: '''Iapette''' 

Perder: '''Monoson camicaní'''. 

Porq.e no vinieron preʃto?''' '''etpoca''' 
'''tonximaptique menepiataney'''?
{{f_sangria}}}}
}}

Manuscrito 2921 BPRM/fol 8v

2013-04-18T08:19:43Z

Hanatouji:

{{trascripcion 2921
|seccion =
|anterior = fol 8r
|siguiente = fol 9r
|foto =
|texto =

16 <center>+</center>
{{cuadricula
|{{sangria}}
Delgado: '''yapipin''', {{lat|v.}} '''xuamque'''. 

Dulçe: '''taquiquem'''. D[e]recho: '''tepusare'''. 

Dificil: '''epape'''. Dividir: '''abquerí''' 

Divide: '''abqueca'''. Divididor: '''abquerí'''= 
'''quemo'''. 
{{f_sangria}}

Dividanʃe: '''Yahuattapquequemo'''. 
Divididaʃ: '''tauatapquesse.''' 
Dividire, ô partire: '''Simcaʃima'''. 
<center><h2>E.</h2></center>
{{sangria}}
Entonces: '''ireyane'''. en donde: '''eyxe'''.

Enbarren preʃto Laʃ caʃaʃ: '''Capetxa''' 
'''nono nirteque entepono'''. 

En donde eʃta? '''eyte''', {{lat|v.}} '''eyxe''', {{lat|v.}} 
'''esseyenaney'''. 

en mi lugar: '''iupatarre poa'''. 

Esten attentoʃ â lo q.e digo: '''tauetateq.e'''. 
'''incam'''. 

Escarabaxo: '''pemo'''. 

Estoy sudando: '''yaramuctasse'''. 

Este eʃ nueʃtro lugar: '''sereacpata'''= 
'''recomo.''' 

Entero, ô entera: '''temerare'''. 

Esta para morír: '''ahuarícnamane'''. 

Escupir: '''Maratacutare'''. 

Encillar el Cavallo: '''Cavayo Ciapteri'''. 

Estar parado: '''apeyurumasse'''. 

Enfadoso: '''tahuaipietu'''. 

Espesso: '''tiptique.''' Esteril: '''Cunepisse.''' 

Esta babeando: '''tatacurpene'''. 

Eʃ lo quiere: '''nereypene'''. 

Eʃ fuerte: '''taype''', {{lat|v.}} '''teypano'''. 

Entrar: '''hueemiaʃse'''. 

Estoy en pie: '''Pirehuaʃse'''. 

Esconden: '''sonamtanyapo'''. 

Escrivir, ô pintar: '''Yumenare''', {{lat|v.}} 
'''meenare.''' 

En caʃa: '''eutetane.''' 

Estaʃ bueno: '''Cuʃʃamaney'''. 
<center><h2>F.</h2></center>
Flor: '''Itthiepuiucuru'''. 
{{f_sangria}}
|Florido: '''tepuruquíem.''' 
Frío: '''tícamuʃne''', {{lat|v.}} '''aníco'''. 
Fregar: '''scorocaʃse.''' 
flecha: '''preu.''' 
Fixalo: '''Seʃcíemaque.''' 
Fuerte: '''teypemun'''. 
Fluxo de ʃangre: '''munupe''', {{lat|v.}} '''nemu'''. 
<center><h2>G.</h2></center>
Grítar: '''mancactímíane'''. 
Grueʃʃos: '''tucparíem'''. 
Gargantilla: '''eneya.''' 
Gordo: '''tipiquiem''', {{lat|v.}} '''Cayprame'''. 
<center><h2>H.</h2></center>
{{sangria}}
hazer: '''yamaycari''' 

hallar: '''sepooco'''. 

hechar: '''Samaq.e''', {{lat|v.}} '''Seyamari'''. 

herida: '''terequía'''. 

herido eʃta: '''Manseque emane'''. 

haveys de trabajar: '''{{t_l|tra}}baʃʃo poca''' 
'''hauassir comoyave'''. 

hallado: '''mapoyu'''. 

huʃo, ô fuʃo de ditar: '''ayreca''', {{lat|v.}} '''piru'''. 

humo: '''huarycicte''' 

hueco: '''yarepin'''. 

hazer fruto: '''yepeructaʃʃe'''.- 

-hago fruto: 

hablada: '''Ireruqueti''' 

habla: '''menmeruaney'''. 

huyete: '''hueʃcapeca'''. 

huygan: '''napey'''. 

haʃtacado: '''Meremayca.''' 

huid: '''epiateca'''. 

huígamonos: '''yemna yapesse'''. 

huido, o, escapado: '''nepitaquemo'''. 

haʃ metido: '''Meynequiyca'''. 

hablamos: '''menmerumiane'''. 

hormiga: '''memca'''. 
{{f_sangria}}
<center><h2>I.</h2></center>
Jugar: '''ayessamaanepta'''. }}
}}

Manuscrito 2921 BPRM/fol 7v

2013-04-18T07:55:46Z

Hanatouji:

{{trascripcion 2921
|seccion =
|anterior = fol 7r
|siguiente = fol 8r
|foto =
|texto =

14
<center>+</center>
{{cuadricula
|{{sangria}}
Aql. ha de ser: '''anaʃʃi naney''', {{lat|v.}} '''naríca'''= 
'''mocra'''. {{lat|v.}} '''macyespaye nascerpe'''. 

Nosotros hemos de ser: '''yemna heuaʃʃir'''= 
'''como naney'''. {{lat|v.}} '''seytene'''. {{lat|v.}} '''yem'''= 
'''na nepaye naʃʃserpe'''. 

Vosotros aveiʃ de ser: '''amiamore a'''= 
'''huaʃʃircomo naney''', {{lat|v.}} '''ti{{t_i|##}}míoʃ''' 
'''poco''', {{lat|v.}} '''huaʃʃirí naʃcerpe'''. 

Aquellos han de ser: '''moquíano hu'''= 
'''assir comonaney''', {{lat|v.}} '''eyeyxeca''', 
{{lat|v.}} '''huaʃʃirí naʃcerpe'''. 
{{f_sangria}}
<center><h3>A.</h3></center>
{{sangria}}
Adonde eʃta? '''eyxe naney'''? 

En Caʃa eʃta. '''ayeuta tacamane'''. 

dentro su caʃa eʃta: '''tiyeuta yauamane.''' 

Adonde fuiʃte? '''eyxamtema'''? 

Adonde fue? '''eyximtema?''' 

Adonde fuimos: '''eyxa yemna antema''' 

Adonde fuiʃteys: '''Eyxamteten''' 

Adonde fueron: '''eyxam moquiamo'''. 

Adonde ire: '''eyxa huayepí''' 

Adonde iraʃ: '''eyxe maxepi verʃxe''' 
'''euter''': 

Adonde ira: '''eyxa machiyepí''', {{lat|v.}} 
'''eyxe untaaney.''' 

Adonde iremos: '''eyxe quitatesse'''. 

Adonde ireys: '''eyxiam tateʃʃe''' 

Adonde iran: '''eyxam moquiamo yepi'''. 

Afuera: '''Abnaua'''. 

Adentro: '''Cuaua'''. - Aca: '''tare''', 
{{lat|v.}} '''tarono'''. Assi âca: '''xiare''', 
'''ceye'''. 

Aʃta alla: '''muye ponare''' 

Aʃʃi, ô aʃʃina: '''sempe''', {{lat|v.}} '''sempano'''. 

Assi como eʃto: '''sempe''', {{lat|v.}} '''cayxe'''. 

Assi como aquello: '''sempe meu cayxe'''. 

Al salir es Sol: '''Veyu huapatacarí''' 

Al amanecer: '''minaʃʃe''', {{lat|v.}} '''meninane'''. 

Al ponerʃe al sol: '''Veyuhumerí'''. 
Antes de ponerʃe el sol: '''Veyu teue'''= 
'''mexaua'''.
{{f_sangria}}
|{{sangria}}
A medía noche: '''cocoretaua''', {{lat|v.}} '''nepa''' 

Agrio: '''tietune'''. - Amargo: '''tutune'''. 

Apagada: '''tehuepsse - Aruxo: '''tapetap.''' 

Aranya: '''potta'''. _ Alacran: '''narihua''' 

Algodon: '''ʃequette'''. - Almidon: '''amiam''' 

Amaríllo: '''Itxaquíre'''. - Amaca: '''etua''' 

Assentado: '''taponique'''. 

Agua turbia: '''tucutue''' 

Anda â pie: '''Iptaripoca itequè''' 

Atadura de tobillo: '''premeyxe''' 

Adonde eʃtan los mutchachos: '''eyte'''= 
'''merepti naney''' 

Aquel ya vino: '''Mocre meneptaquey''' 

Aquel no quiere venir: '''epayepra''' 

Aquel es: '''Mocre huaʃʃir''', {{lat|v.}} '''nere''' 

Acabar: '''tiemuacari'''. 

Acabemos: '''naumnaceʃne''' 

Al lado: '''yemetaye'''. 

Afloxar: '''cataanaquey''' 

Apretar: '''Iquirínassa''' 

ya se acabo: '''natemnacay''' 

Amontonado: '''típuymaʃʃe''' 

Ateytado: '''yespopin''', {{lat|v.}} '''tenepocasse''' 

Anda un poquito maʃ alla: '''Bitxo''' 

Amarrar: '''ypemiane'''. Ayudar: '''Ciu'''[=] 
'''yomaʃʃa''' 

Agugerado: '''teuucaʃʃem'''. 

Aguado: '''tauquír'''. 

A la baxada: '''hueptetepo'''. 

Arder: '''yeura muyirí''' 

A de rezar: '''topussare tiuiasse'''. 

Aconʃejar: '''huaʃʃamiacanpaʃʃe'''. 

Acabo: '''temuecaʃʃe''' 

Acabase: '''temuacaʃʃema''' 

Abierto: '''tapue''' 

Adonde enbiaʃ: '''eyxam eurequía''' 

Adonde lo llevaste: '''eyxamareÿ''' 

Adonde lo llevaraʃ: '''eyxame mareʃʃe''' 

hazer: '''tiriasse'''. {{lat|v.}} '''yamaycare''', {{lat|v.}} 
'''hipoca hureʃne'''
{{f_sangria}}}}
}}

Manuscrito 2921 BPRM/fol 8r

2013-04-18T07:55:19Z

Hanatouji:

{{trascripcion 2921
|seccion =
|anterior = fol 7v
|siguiente = fol 8v
|foto =
|texto =

<center>+</center>{{der|15}}
{{cuadricula
|Abrír: '''sapurnacaq.e'''. 
A Dios: '''utta haʃʃene''' 
<center><h2>B.</h2></center>
Bueno: '''taune''' {{lat|v.}} '''taunare'''. 
Birar: '''namuycarí''' 
Buelvenʃe de Cara: '''cíaapercomo tistepe''' 
Buʃcar: '''supique'''. 
Bassura: '''cuirípuirí'''. 
Barrígon: '''tuuenem'''. 
Barbado: '''tepossom'''. 
Bevida: '''tenʃem.,''' {{lat|v.}} '''huacco''' 
Bajada: '''tabapteʃse'''. 
Braʃaʃ: '''yecarayuru'''. 
Burla: '''huepuirena''' 
Burlon: '''Pecuruquetta'''. 
Baba: '''appi''' 
Barbacoa: '''arapacua'''. 
Bueltas: '''pucmenʃe'''. 
Botar: '''eʃpeurucaʃse'''. 
Bajare: '''hueptasseme'''. 
Baje: '''hueptasse'''
Baja tu: '''huyepteca.''' 
Baví: '''seuyasse'''. 
Beveʃ: '''mauyasse'''. 
Bave: '''ʃenaque'''. 
Bevere: '''senyescíma'''. 
Beveraʃ: '''manyeʃʃima.''' 
Barrer bien: '''tauttos mecheteaʃ'''. 
{{sangria}}
Vamos â Ha bajar {{t_l|a}} la labrança: 
'''maye capia naʃce'''. 

Vamos todos: '''maycomo temere'''. 

Brujo: '''euretono'''. Bebida: '''guoco'''. 

Bofesada: '''gueprequeman.''' 

Bajar: '''ayepteque'''. Bogas: '''arímatono'''= 
'''como'''. 
<center><h2>C.</h2></center>
Ciego: '''yeupuien'''. callen: '''Puuneyteq.e''' 

como va: '''et Camaney'''. Caliente: '''atune'''. 

Cazido: '''Yeuatapto cotpuire''', {{lat|v.}} '''timirem'''.
{{f_sangria}}
|Crudo: '''yetepra'''. Conejo: '''Curo'''. 
Conmigo: '''Iyu Jaquere'''. Contigo: '''ayaquere'''. 
Culebra: '''macuracura''', {{lat|v.}} '''assacani'''. 
Cien pies: '''mepe'''. Cucaracha: '''Corcirí.''' 
Cosa Clara: '''Semperaquem'''. 
Coger: '''apueyxare''', {{lat|v.}} '''apueyxe'''. 
Caher: '''mananane'''. Cocinar: '''saptococo'''. 
Cagar: '''ebecaʃʃe''', {{lat|v.}} '''huvipcaʃʃe'''. 
Cojos: '''tacmaʃʃemamo'''. Colorado: '''xapire'''. 
Crecido: '''yehuepsupire'''. como este: '''sencayxe''' 
Criado: '''tatupuepssem'''. Claro: '''tehuinaʃce''' 
Corcoba: '''tipimía''' Cola: '''ypaguirí''' 
Cintura: '''otapasamtepu'''. Carne '''Ipuru'''. 
Cigarra: '''xipxipi'''. Clavos: '''Arapaca'''. 
Capollo: '''Cocoyoro'''. Corʃʃo: '''yahuara'''. 
Coraçon de palo: '''abnaÿuru'''. 
Crecida de rio: '''yucmassaque'''. 
Camino d[e]recho: '''assamatepuiarono'''. 
Capado: '''temucaʃʃen'''. Capar: '''itiemucarí.''' 
Capador: '''emucaton'''. coscido: '''yatampapo.''' 
Corredor: '''tacocuem'''. Clavar: '''espatapʃse.''' 
Criar: '''pemouopuire'''. Correr: '''yacnaʃce'''. 
Cansar: '''yeremiasse'''. Caher: '''hoanane'''. 
Convertir: '''ycoymaxe'''. - Cahi: '''huanaʃce'''. 
Caheraʃ: '''huanassema'''. 
Cahete: '''huanane.''' 
quebrada: tunayanaco'''. 
Carcel; o sepo: '''pontepo'''. 
Caʃado: '''tipiamo'''. Casada: '''tunocamo'''. 
Cejas: '''Entepo.''' 
Cilla de Cavallo: '''Cícíapteche'''. 
<center><h2>D.</h2></center>
Descançar: '''ayasseriemasse'''. 
Dormir: '''euniquiasse'''. 
Doblado: '''tiacoya'''. 
Dar de mamar: '''yocparí'''. 
Despierto: '''teuenatasse'''. de aqui: '''torone'''. 
Despoblado: '''eutetipuin'''. de a{{t_l|h}}i: '''morono'''. 
Despueʃ de hablar: '''Amerunctipo.'''
}}
}}

Manuscrito 2921 BPRM/fol 8r

2013-04-18T07:53:40Z

Hanatouji:

{{trascripcion 2921
|seccion =
|anterior = fol 7v
|siguiente = fol 8v
|foto =
|texto =

<center>+</center>{{der|15}}
{{cuadricula
|Abrír: '''sapurnacaq.e'''. 
A Dios: '''utta haʃʃene''' 
 
<center><h2>B.</h2></center>
 
Bueno: '''taune''' {{lat|v.}} '''taunare'''. 
Birar: '''namuycarí''' 
Buelvenʃe de Cara: '''cíaapercomo tistepe''' 
Buʃcar: '''supique'''. 
Bassura: '''cuirípuirí'''. 
Barrígon: '''tuuenem'''. 
Barbado: '''tepossom'''. 
Bevida: '''tenʃem.,''' {{lat|v.}} '''huacco''' 
Bajada: '''tabapteʃse'''. 
Braʃaʃ: '''yecarayuru'''. 
Burla: '''huepuirena''' 
Burlon: '''Pecuruquetta'''. 
Baba: '''appi''' 
Barbacoa: '''arapacua'''. 
Bueltas: '''pucmenʃe'''. 
Botar: '''eʃpeurucaʃse'''. 
Bajare: '''hueptasseme'''. 
Baje: '''hueptasse'''
Baja tu: '''huyepteca.''' 
Baví: '''seuyasse'''. 
Beveʃ: '''mauyasse'''. 
Bave: '''ʃenaque'''. 
Bevere: '''senyescíma'''. 
Beveraʃ: '''manyeʃʃima.''' 
Barrer bien: '''tauttos mecheteaʃ'''. 
{{sangria}}
Vamos â Ha bajar {{t_l|a}} la labrança: 
'''maye capia naʃce'''. 

Vamos todos: '''maycomo temere'''. 

Brujo: '''euretono'''. Bebida: '''guoco'''. 

Bofesada: '''gueprequeman.''' 

Bajar: '''ayepteque'''. Bogas: '''arímatono'''= 
'''como'''. 
 
<center><h2>C.</h2></center>
 
Ciego: '''yeupuien'''. callen: '''Puuneyteq.e''' 

como va: '''et Camaney'''. Caliente: '''atune'''. 

Cazido: '''Yeuatapto cotpuire''', {{lat|v.}} '''timirem'''.
{{f_sangria}}
|Crudo: '''yetepra'''. Conejo: '''Curo'''. 
Conmigo: '''Iyu Jaquere'''. Contigo: ''ayaquere'''. 
Culebra: '''macuracura''', {{lat|v.}} '''assacani'''. 
Cien pies: '''mepe'''. Cucaracha: '''Corcirí.''' 
Cosa Clara: '''Semperaquem'''. 
Coger: '''apueyxare''', {{lat|v.}} '''apueyxe'''. 
Caher: '''mananane'''. Cocinar: '''saptococo'''. 
Cagar: '''ebecaʃʃe''', {{lat|v.}} '''huvipcaʃʃe'''. 
Cojos: '''tacmaʃʃemamo'''. Colorado: '''xapire'''. 
Crecido: '''yehuepsupire'''. como este: '''sencayxe''' 
Criado: '''tatupuepssem'''. Claro: '''tehuinaʃce''' 
Corcoba: '''tipimía''' Cola: '''ypaguirí''' 
Cintura: '''otapasamtepu'''. Carne '''Ipuru'''. 
Cigarra: '''xipxipi'''. Clavos: '''Arapaca'''. 
Capollo: '''Cocoyoro'''. Corʃʃo: '''yahuara'''. 
Coraçon de palo: '''abnaÿuru'''. 
Crecida de rio: '''yucmassaque'''. 
Camino d[e]recho: '''assamatepuiarono'''. 
Capado: '''temucaʃʃen'''. Capar: '''itiemucarí.''' 
Capador: '''emucaton'''. coscido: '''yatampapo.''' 
Corredor: '''tacocuem'''. Clavar: '''espatapʃse.''' 
Criar: '''pemouopuire'''. Correr: '''yacnaʃce'''. 
Cansar: '''yeremiasse'''. Caher: '''hoanane'''. 
Convertir: '''ycoymaxe'''. - Cahi: '''huanaʃce'''. 
Caheraʃ: '''huanassema'''. 
Cahete: '''huanane.''' 
quebrada: tunayanaco'''. 
Carcel; o sepo: '''pontepo'''. 
Caʃado: '''tipiamo'''. Casada: '''tunocamo'''. 
Cejas: '''Entepo.''' 
Cilla de Cavallo: '''Cícíapteche'''. 
 
<center><h2>D.</h2></center>
 
Descançar: '''ayasseriemasse'''. 
Dormir: '''euniquiasse'''. 
Doblado: '''tiacoya'''. 
Dar de mamar: '''yocparí'''. 
Despierto: '''teuenatasse'''. de aqui: '''torone'''. 
Despoblado: '''eutetipuin'''. de a{{t_l|h}}i: '''morono'''. 
Despueʃ de hablar: '''Amerunctipo.'''
}}
}}

Manuscrito 2921 BPRM/fol 7v

2013-04-18T07:21:18Z

Hanatouji:

{{trascripcion 2921
|seccion =
|anterior = fol 7r
|siguiente = fol 8r
|foto =
|texto =

14
<center>+</center>
{{cuadricula
|{{sangria}}
Aql. ha de ser: '''anaʃʃi naney''', {{lat|v.}} '''naríca'''= 
'''mocra'''. {{lat|v.}} '''macyespaye nascerpe'''. 

Nosotros hemos de ser: '''yemna heuaʃʃir'''= 
'''como naney'''. {{lat|v.}} '''seytene'''. {{lat|v.}} '''yem'''= 
'''na nepaye naʃʃserpe'''. 

Vosotros aveiʃ de ser: '''amiamore a'''= 
'''huaʃʃircomo naney''', {{lat|v.}} '''ti{{t_i|##}}míoʃ''' 
'''poco''', {{lat|v.}} '''huaʃʃirí naʃcerpe'''. 

Aquellos han de ser: '''moquíano hu'''= 
'''assir comonaney''', {{lat|v.}} '''eyeyxeca''', 
{{lat|v.}} '''huaʃʃirí naʃcerpe'''. 
{{f_sangria}} 
<center><h3>A.</h3></center>
 
{{sangria}}
Adonde eʃta? '''eyxe naney'''? 

En Caʃa eʃta. '''ayeuta tacamane'''. 

dentro su caʃa eʃta: '''tiyeuta yauamane.''' 

Adonde fuiʃte? '''eyxamtema'''? 

Adonde fue? '''eyximtema?''' 

Adonde fuimos: '''eyxa yemna antema''' 

Adonde fuiʃteys: '''Eyxamteten''' 

Adonde fueron: '''eyxam moquiamo'''. 

Adonde ire: '''eyxa huayepí''' 

Adonde iraʃ: '''eyxe maxepi verʃxe''' 
'''euter''': 

Adonde ira: '''eyxa machiyepí''', {{lat|v.}} 
'''eyxe untaaney.''' 

Adonde iremos: '''eyxe quitatesse'''. 

Adonde ireys: '''eyxiam tateʃʃe''' 

Adonde iran: '''eyxam moquiamo yepi'''. 

Afuera: '''Abnaua'''. 

Adentro: '''Cuaua'''. - Aca: '''tare''', 
{{lat|v.}} '''tarono'''. Assi âca: '''xiare''', 
'''ceye'''. 

Aʃta alla: '''muye ponare''' 

Aʃʃi, ô aʃʃina: '''sempe''', {{lat|v.}} '''sempano'''. 

Assi como eʃto: '''sempe''', {{lat|v.}} '''cayxe'''. 

Assi como aquello: '''sempe meu cayxe'''. 

Al salir es Sol: '''Veyu huapatacarí''' 

Al amanecer: '''minaʃʃe''', {{lat|v.}} '''meninane'''. 

Al ponerʃe al sol: '''Veyuhumerí'''. 
Antes de ponerʃe el sol: '''Veyu teue'''= 
'''mexaua'''.
{{f_sangria}}
|{{sangria}}
A medía noche: '''cocoretaua''', {{lat|v.}} '''nepa''' 

Agrio: '''tietune'''. - Amargo: '''tutune'''. 

Apagada: '''tehuepsse - Aruxo: '''tapetap.''' 

Aranya: '''potta'''. _ Alacran: '''narihua''' 

Algodon: '''ʃequette'''. - Almidon: '''amiam''' 

Amaríllo: '''Itxaquíre'''. - Amaca: '''etua''' 

Assentado: '''taponique'''. 

Agua turbia: '''tucutue''' 

Anda â pie: '''Iptaripoca itequè''' 

Atadura de tobillo: '''premeyxe''' 

Adonde eʃtan los mutchachos: '''eyte'''= 
'''merepti naney''' 

Aquel ya vino: '''Mocre meneptaquey''' 

Aquel no quiere venir: '''epayepra''' 

Aquel es: '''Mocre huaʃʃir''', {{lat|v.}} '''nere''' 

Acabar: '''tiemuacari'''. 

Acabemos: '''naumnaceʃne''' 

Al lado: '''yemetaye'''. 

Afloxar: '''cataanaquey''' 

Apretar: '''Iquirínassa''' 

ya se acabo: '''natemnacay''' 

Amontonado: '''típuymaʃʃe''' 

Ateytado: '''yespopin''', {{lat|v.}} '''tenepocasse''' 

Anda un poquito maʃ alla: '''Bitxo''' 

Amarrar: '''ypemiane'''. Ayudar: '''Ciu'''[=] 
'''yomaʃʃa''' 

Agugerado: '''teuucaʃʃem'''. 

Aguado: '''tauquír'''. 

A la baxada: '''hueptetepo'''. 

Arder: '''yeura muyirí''' 

A de rezar: '''topussare tiuiasse'''. 

Aconʃejar: '''huaʃʃamiacanpaʃʃe'''. 

Acabo: '''temuecaʃʃe''' 

Acabase: '''temuacaʃʃema''' 

Abierto: '''tapue''' 

Adonde enbiaʃ: '''eyxam eurequía''' 

Adonde lo llevaste: '''eyxamareÿ''' 

Adonde lo llevaraʃ: '''eyxame mareʃʃe''' 

hazer: '''tiriasse'''. {{lat|v.}} '''yamaycare''', {{lat|v.}} 
'''hipoca hureʃne'''
{{f_sangria}}}}
}}

Manuscrito 2921 BPRM/fol 6v

2013-04-18T06:55:02Z

Hanatouji:

{{trascripcion 2921
|seccion =
|anterior = fol 6r
|siguiente = fol 7r
|foto =
|texto =

12

<center>+</center>

I.a Vosotros: '''amiamoro yotmenareau'''. I.a aquellos: '''naamoro yotme'''[=] 
'''nareyau'''. Queres mal, ô I.a de alguno ir: '''Geʃmenare'''. 
      {{lat|Apud|En}}, y Ante. En presencia, ô delante de alguno: '''nereyaut[e]''' 
el lo miro: '''nerequinte neyaque'''. cerca de alguna parte: '''merequípr[a]''' 
nota q.e '''meraquipra''' en todo rigor quiere dezir: no lexos de aquel 
parage, q.e se assenyala. Cerquita de la Iglesia: '''Iglesia tau merequepra''', 
{{lat|v.}} '''merequepra Iglesia mane'''. Porq.e: '''etpoca'''. Para q.e: '''etpanome'''. 
con q.e: '''etique'''. conmigo: '''Iaquere'''. Con el, ô con aquel: '''Aquere'''. Jun[to] 
o juntamente: '''Vmquere'''. que: '''ati'''. q.e dizes: '''Ati'''. Como: '''etca'''. que 
cosa es: '''etca cananey'''. q.e maʃ: '''etirí'''. quien: '''Anaquí'''; y: '''acnaq.e''' 
y assi: '''yrepe''', {{lat|v.}} '''serepe'''. deʃta manera: podras dezir: '''serepe'''. de el: '''ne'''= 
'''retcure'''. de el miʃmo: '''neretcure'''. para: '''pome'''. para saberlo: '''poque''' 
'''idpuita pome'''. â cercarʃe, ô venir: '''septaquena'''. a ti, o para ti: '''am[u]'''[=] 
'''ereuya'''. bueno sera para vosotros: '''emiamoruya taune'''. X desp[u]eʃ : '''etip''' 
despues q.e se fue: '''ymquettipo'''. Anteʃ: '''yavaporo''', {{lat|v.}} '''anaporo'''. detras de t[í] 
vendre. '''ayaqueymna yuepuine'''. detraʃ: '''Ayaqueymna'''. a donde: 
'''asseye'''. a donde eʃ Pedro: '''Asseye''', {{lat|v.}} '''exemnaney Pedro'''. q.e eʃ eʃso? 
'''etmuere'''? de donde ereʃ? '''eyxemo muere'''. quando: '''ettuanoy''' 
con qual eʃta: '''ay xono Iaquere'''? eʃta con Fr.co: '''Fr.co aquere mare''' 
no maʃ: '''mare'''. '''tambie nepatio'''. 
            Ven aca: '''Amuretij'''. Bolver: '''yauaperire'''. Venir: '''mana''' 
'''puy''', {{lat|v.}} '''nepuy'''. Quentaʃ: '''Cassuru'''. Camino: '''Assamatau'''. poco, â poco: 
'''tonomaque'''. plato: '''poropi'''. Cosa plena: '''tirca'''. Alçar: '''aunca'''. 
eʃta esto cerrado, ô la puerta esta cerrada: '''topusse mane'''. Gorda: '''tipiq[ue]''' 
<ref>Sello de la Biblioteca Real [RB].</ref>

<center><h2>Indicativo del Verbo {{lat|sum, es, est|ser, estar}} 
en Lengua Paríagota.</h2></center>

{{cuadricula
|<center><h3>Indicativo Mdo 
Tempora Presente</h3></center>
 
{{sangria}}
Io soy: '''nasiva''', {{lat|v.}} '''ihuaʃse''' 

Tu eres: '''mariumera''' {{lat|v.}} '''maʃse'''. 

Aql. eʃ: '''magueare''', {{lat|v.}} '''huaʃses''', {{lat|v.}} '''noʃce'''. 

Nosotros somos: '''quirtateʃse''', {{lat|v.}} '''yemnaʃce'''. 
{{lat|v.}} '''namoro yemnarpe'''. 

Vosotros soys: '''maisaʃse''', {{lat|v.}} '''namero''' 
'''e{{rec|...|y}}iamorerpe'''.
{{f_sangria}}
|{{sangria}}
Aquellos son: '''moquíamo coassircom[...]''' 
{{lat|v.}} '''moquí namorerpe''', {{lat|v.}} '''moquimaʃe''' {{f_sangria}}
 
<center><h3>Preter. Impf.to</h3></center>
 
{{sangria}}
Io era: '''Huaquemna''', {{lat|v.}} '''naríuerpe''' 

tu eraʃ: '''Meaquemerpa''', {{lat|v.}} '''neremerp[e]''' 
{{lat|v.}} '''nererpe''' 

aql. era: '''Aquemerpa''' {{lat|v.}} '''norepe''' 

Nosotros: '''aquemerpa''', {{lat|v.}} '''namoro''', '''y'''= 
'''emnarpe'''. 

Vosotros: '''Motaquemerpa''', {{lat|v.}} '''namoro'''{{f_sangria}}}}
}}

Manuscrito 2921 BPRM/fol 7r

2013-04-18T06:54:07Z

Hanatouji:

{{trascripcion 2921
|seccion =
|anterior = fol 6v
|siguiente = fol 7v
|foto =
|texto =

<center>+</center>{{der|13}}
{{cuadricula
|{{sangria}}

'''emiamororpe'''. 

Aquellos: '''Aquímanípanerpe''', {{lat|v.}} 
'''moquianamororpe'''. 
{{f_sangria}}
 
<center><h3>Preterit. Perf.</h3></center>
 
{{sangria}}
Io fuí: '''Huaquemerpa''', {{lat|v.}} '''huaquema''' 

tu fuiʃte: '''Maquemerpa''', {{lat|v.}} '''Maquema''' 

Aql. fue: '''Aquemerpa: acnaq.e: aq.e''' 

Nosotros: '''Aquemerpa yemna''', {{lat|v.}} '''ma'''= 
'''yemna aquema'''. 

Vosotros: '''Amiamoro maatoq.emerpa,''' 
{{lat|v.}} '''mataquema'''. 

Aquellos: '''Moquíamo aquemanípa'''= 
'''nerpe''', {{lat|v.}} '''aquema'''. 
{{f_sangria}}
 
<center><h3>Pret. Plusq. Perf.</h3></center>
 
{{sangria}}
Io avia sido: '''Huoquemerpa'''. 

tu avíaʃ sido: '''Maquemerpa''' 

[A]ql. avia sido: '''acamerpa''' 

No. aviamos sido: '''yemna acamerpa'''. 

No. '''Amiamoro matequemerpa'''. 

Aqlls: '''Moquímno aquemerpa''', {{lat|v.}} 
'''aquemari panerpa'''. 
{{f_sangria}}
 
<center><h3>Futuro</h3></center>
 
{{sangria}}
Seras {{t_l|tu meyxi}} '''yu{{t_i|#}}yxi''', {{lat|v.}} 
'''hueíxíma'''. 

tu seras: '''amuere meyxi''', {{lat|v.}} '''may'''= 
'''xima'''. 

aql. sera: '''mocre mieytaney''' {{lat|v.}} 
'''yeyxi''' {{lat|v.}} '''macimeyxí''' 

Nosotros seremos: '''Semna huassini''' 

Vosotros serem{{t_l|os}}: '''amiamoro mey'''= 
'''taneptey''', {{lat|v.}} '''meyteʃse'''. 

Aqlls: '''Moquiamo yeytaney ''', {{lat|v.}} '''yeyxi'''. 
{{f_sangria}}
 
<center><h3>Imperatí{{lat|v.}} 
Temp Presente.</h3></center>
 
ʃeas tu: '''Ayesca''', {{lat|v.}} '''narcamere'''. 

sea aql. '''tiamespoco''', {{lat|v.}} '''nareca mocre'''.
|{{sangria}}
seamos Nosotros: '''seytene''', {{lat|v.}} '''na'''= 
'''moro yemnarpi'''. 

seays vos: '''eyeyxeca'''. 

Sean aqllʃ: '''tiaíniaʃpoco'''. 
{{f_sangria}}
 
<center><h3>Futuro</h3></center>
 
{{sangria}}
ʃeras tu: '''Meyxí'''. {{lat|v.}} '''mayxípas''' 

ʃera ql.: '''Mocre yeyxire''', {{lat|v.}} '''mocre''' 
'''yeyxi'''. 

ʃeremos Nos: '''quítímiamoro tey'''= 
'''xesse''', {{lat|v.}} '''yemna yeyxipre'''. 

ʃereys vos: '''meyxesse''', {{lat|v.}} '''matxa'''= 
'''sitnem'''. 

ʃeran aquellos: '''yeyxí''', {{lat|v.}} '''Moquí'''= 
'''amo yexipue''' 
{{f_sangria}}
 
<center><h3>Obtativo</h3></center>
 
Io sería: '''Huaʃʃiri noscerpe'''. 
tu serías: '''evaʃʃirí nacerpe''' 
Aql. sería: '''Muchuʃʃir nacerpe''' 
Nos. seriamos: '''yemna huaʃʃiri nacerpe'''. 
Vos: ser[eis]: '''haaʃʃiri nacerpe''' 
Aqllʃ.: '''Maquia tiuaʃʃiri nacerpe''' 

       Todos los demaʃ tiempos se 
conjugan, y acomodan con los q.e 
aqui puestos â proporcion de la Lengua. 
 
<center><h3>Infinitívo</h3></center>
 
{{sangria}}
Ser: '''Hueʃne''', {{lat|v.}} '''yeyxe''' 

Siendo: '''huaseria''' 

Aser, ô para ser: '''hueytepo''', {{lat|v.}} '''hu'''= 
'''eytepome'''. 

Los q.e son: '''nocomo'''. 

Los q.e eʃtan: '''nocomo'''. 
{{f_sangria}}
 
<center><h3>Futuro en rus</h3></center>
 
Io he de ser: '''tiuaʃʃir naney''', {{lat|v.}} '''yespaye''' 
{{sangria}}
tu haʃ de ser: '''auaʃʃir naney''', {{t_l|{{lat|v.}}}} '''vayesse''' 
{{lat|v.}} '''yespaye maʃʃerpe'''
{{f_sangria}}
}}
}}

Manuscrito 2921 BPRM/fol 6v

2013-04-18T06:12:37Z

Hanatouji:

{{trascripcion 2921
|seccion =
|anterior = fol 6r
|siguiente = fol 7r
|foto =
|texto =

12

<center>+</center>

I.a Vosotros: '''amiamoro yotmenareau'''. I.a aquellos: '''naamoro yotme'''[=] 
'''nareyau'''. Queres mal, ô I.a de alguno ir: '''Geʃmenare'''. 
      {{lat|Apud|En}}, y Ante. En presencia, ô delante de alguno: '''nereyaut[e]''' 
el lo miro: '''nerequinte neyaque'''. cerca de alguna parte: '''merequípr[a]''' 
nota q.e '''meraquipra''' en todo rigor quiere dezir: no lexos de aquel 
parage, q.e se assenyala. Cerquita de la Iglesia: '''Iglesia tau merequepra''', 
{{lat|v.}} '''merequepra Iglesia mane'''. Porq.e: '''etpoca'''. Para q.e: '''etpanome'''. 
con q.e: '''etique'''. conmigo: '''Iaquere'''. Con el, ô con aquel: '''Aquere'''. Jun[to] 
o juntamente: '''Vmquere'''. que: '''ati'''. q.e dizes: '''Ati'''. Como: '''etca'''. que 
cosa es: '''etca cananey'''. q.e maʃ: '''etirí'''. quien: '''Anaquí'''; y: '''acnaq.e''' 
y assi: '''yrepe''', {{lat|v.}} '''serepe'''. deʃta manera: podras dezir: '''serepe'''. de el: '''ne'''= 
'''retcure'''. de el miʃmo: '''neretcure'''. para: '''pome'''. para saberlo: '''poque''' 
'''idpuita pome'''. â cercarʃe, ô venir: '''septaquena'''. a ti, o para ti: '''am[u]'''[=] 
'''ereuya'''. bueno sera para vosotros: '''emiamoruya taune'''. X desp[u]eʃ : '''etip''' 
despues q.e se fue: '''ymquettipo'''. Anteʃ: '''yavaporo''', {{lat|v.}} '''anaporo'''. detras de t[í] 
vendre. '''ayaqueymna yuepuine'''. detraʃ: '''Ayaqueymna'''. a donde: 
'''asseye'''. a donde eʃ Pedro: '''Asseye''', {{lat|v.}} '''exemnaney Pedro'''. q.e eʃ eʃso? 
'''etmuere'''? de donde ereʃ? '''eyxemo muere'''. quando: '''ettuanoy''' 
con qual eʃta: '''ay xono Iaquere'''? eʃta con Fr.co: '''Fr.co aquere mare''' 
no maʃ: '''mare'''. '''tambie nepatio'''. 
            Ven aca: '''Amuretij'''. Bolver: '''yauaperire'''. Venir: '''mana''' 
'''puy''', {{lat|v.}} '''nepuy'''. Quentaʃ: '''Cassuru'''. Camino: '''Assamatau'''. poco, â poco: 
'''tonomaque'''. plato: '''poropi'''. Cosa plena: '''tirca'''. Alçar: '''aunca'''. 
eʃta esto cerrado, ô la puerta esta cerrada: '''topusse mane'''. Gorda: '''tipiq[ue]''' 
<ref>Sello de la Biblioteca Real [RB].</ref>

<center><h2>Indicativo del Verbo {{lat|sum, es, est|ser, estar}} 
en Lengua Paríagota.</h2></center>

{{cuadricula
|<center><h3>Indicativo Mdo 
Tempora Presente</h3></center>
{{sangria}}
Io soy: '''nasiva''', {{lat|v.}} '''ihuaʃse''' 

Tu eres: '''mariumera''' {{lat|v.}} '''maʃse'''. 

Aql. eʃ: '''magueare''', {{lat|v.}} '''huaʃses''', {{lat|v.}} '''noʃce'''. 

Nosotros somos: '''quirtateʃse''', {{lat|v.}} '''yemnaʃce'''. 
{{lat|v.}} '''namoro yemnarpe'''. 

Vosotros soys: '''maisaʃse''', {{lat|v.}} '''namero''' 
'''e{{rec|...|y}}iamorerpe'''.
{{f_sangria}}
|{{sangria}}
Aquellos son: '''moquíamo coassircom[...]''' 
{{lat|v.}} '''moquí namorerpe''', {{lat|v.}} '''moquimaʃe''' {{f_sangria}}

<center><h3>Preter. Impf.to</h3></center>
{{sangria}}
Io era: '''Huaquemna''', {{lat|v.}} '''naríuerpe''' 

tu eraʃ: '''Meaquemerpa''', {{lat|v.}} '''neremerp[e]''' 
{{lat|v.}} '''nererpe''' 

aql. era: '''Aquemerpa''' {{lat|v.}} '''norepe''' 

Nosotros: '''aquemerpa''', {{lat|v.}} '''namoro''', '''y'''= 
'''emnarpe'''. 

Vosotros: '''Motaquemerpa''', {{lat|v.}} '''namoro'''{{f_sangria}}}}
}}

Manuscrito 2921 BPRM/fol 6r

2013-04-17T15:29:27Z

Hanatouji:

{{trascripcion 2921
|seccion =
|anterior = fol 5v
|siguiente = fol 6v
|foto =
|texto =

{{cuadricula
|Quanto tiempo? '''Ettuanoyau'''? de 
aquí â 3 días: '''soruanca noyau.''' 
de aquí â 4 dias: '''Juspe noyau.''' &c. 
Passados 3 diaʃ: '''soruauca noyavera.''' 
aora: '''meixenare'''. despueʃ: '''detipo''' 
{{lat|v.}} '''paatipo''', {{lat|v.}} '''retipo'''. Antes: '''Yaua'''= 
'''poro''', {{lat|v.}} '''havaporo'''. Ia buen rato, 
ô muy grande rato: '''Peenn{{in|i}}aare.''' 
todos los diaʃ: '''temere circe'''. Para 
siempre: '''Ittiepreype'''. 

<center><h2>Explícacion de los terminos de las parteʃ 
del Cuerpo.</h2></center>

El pelo: '''piripo'''. La cabeça: '''Guyhi:''' 
'''ri'''. La frente: '''Jemerían'''. Los ojos: 
'''Ienuru'''. La naris: '''yeunare'''. La 
boca: '''himtare.''' Los dienteʃ: '''Yeri''' 
La lengua: '''Junuru'''. Las megillas: 
'''Pehetare'''. Los Barres, o, quijadas: 
'''yasamuru'''. La cara: '''Pere'''. el pecho: 
'''poropuirí'''. La garganta: '''Jessení'''. 
El pescueʃso: '''pumuere'''. Los bra= 
ços: '''apuer'''. La muñeca: '''yeme'''= 
'''cun'''. La Mano: '''yiemiarì'''. La 
barriga: '''Iuvení'''. La teta: '''manasiri'''. 
adentro, ô Las entrañas: '''Punaca''': 
La sangre: '''munu'''. el higado: 
'''rareri'''. el coraçon: '''yavani'''. el 
Lonbrigo: '''manuete'''. Los muʃlos: 
'''peti'''. La p.te viril: '''huequiri'''. {{lat|et 
pro fem|y para la mujer}}. '''Sayhirí'''. Los testiculos: 
'''Jemuree''', Laʃ rodillas: '''Jyuessemunu'''. 
Las piernaʃ: '''mastir'''. Los pies: '''hiptar''' 
los dedos: '''Iptarmucasu'''. Las uñaʃ= 
'''prora'''. Lo Clatell<ref>Esta palabra es Catalán y significa "nuca".</ref>: '''yapiacuamao''' 
Las espaldas: '''Paraptianaue'''. el 
hombro: '''motar'''. Las Costillas:
|'''norutoru'''. Espinaʃʃo: '''yepiate'''. 
Las nalgas '''Juriguar'''. el culo: '''Rissa'''= 
'''nare'''. el talon: '''piacuay'''. El Cu= 
erpo: '''yiepu'''. Las orejas: '''Panare'''. 

<center><h2>Espacio de Lugar.</h2></center>

En todo lugar: '''temere pata poica'''. 
â vn lado, ô al lado deste lugar: 
'''tane''', {{lat|v.}} '''tare piaue'''. adentro, o, 
en medio: '''Cuaua.''' Ponlo aqui: 
'''tane tirq.e'''. Ponlo arríba: '''Caua''' 
'''tirq.e'''. alla arríba: '''Caona tirq.e''' 
para arríba: '''Caquesse'''. Abajo: '''som'''= 
'''nia''', {{lat|v.}} '''xopxe'''. Ponlo alli, â alla: 
'''muye tirq.e'''. Lugar corto, ô 
e{{t_l|x}}trecho: '''tamxe hipataca'''. Grande: 
'''caypre'''. Largo: '''merecamo'''. Lexos: 
'''mereque'''. muy lexos: '''mequepra'''. 
buen lugar; o buen parage: '''hy'''= 
'''pataca taune''': mal parage 
'''hipataca curepra'''. Adonde vaʃ? 
'''Ehyxemtane'''. voy al ato: '''Ato'''= 
'''pone'''. de donde ereʃ? '''heyxeno''' 
'''muere'''? Adonde eʃta el Alcalde? 
'''heyxem naney Alcalde'''? '''en suay.''' 
'''ʃudy mane'''.

<center><h2>Proposíciones, con= 
junciones, y adver= 
bíos mas vsados=</h2></center>

A. â mí: '''yula'''. a tí; ô para tí: '''a'''= 
'''muereuya'''. â nosotros, ô para 
nosotros: '''yhiemnauya'''. este: '''yuya''' 
â, '''euya''', {{lat|v.}} '''uya''' &c. sirve en lugar 
de la proposicion â como lo veras 
en la explicacion de eʃta proposicion= 
contra. Contra: '''ayetmenareau'''. 
I.a mí: '''dotmenareyau'''. I.a ti: 
'''amuere ayermenareau''' I.a de 
aquel: '''mocre ayotmenareau'''. I.a 
{{t_l|aquellos}} nosotros, '''Yenna ayotmenareau'''}}
}}

Manuscrito 2921 BPRM/fol 6r

2013-04-16T19:10:57Z

Hanatouji:

{{trascripcion 2921
|seccion =
|anterior = fol 5v
|siguiente = fol 6v
|foto =
|texto =

{{cuadricula
|Quanto tiempo? '''Ettuanoyau'''? de 
aquí â 3 días: '''soruanca noyau.''' 
de aquí â 4 dias: '''Juspe noyau.''' &c. 
Passados 3 diaʃ: '''soruauca noyavera.''' 
aora: '''meixenare'''. despueʃ: '''detipo''' 
{{lat|v.}} '''paatipo''', {{lat|v.}} '''retipo'''. Antes: '''Yaua'''= 
'''poro''', {{lat|v.}} '''havaporo'''. Ia buen rato, 
ô muy grande rato: '''Peenn{{in|i}}aare.''' 
todos los diaʃ: '''temere circe'''. Para 
siempre: '''Ittiepreype'''. 
<center><h2>Explícacion de los terminos de las parteʃ 
del Cuerpo.</h2></center>
El pelo: '''piripo'''. La cabeça: '''Guyhi:''' 
'''ri'''. La frente: '''Jemerían'''. Los ojos: 
'''Ienuru'''. La naris: '''yeunare'''. La 
boca: '''himtare.''' Los dienteʃ: '''Yeri''' 
La lengua: '''Junuru'''. Las megillas: 
'''Pehetare'''. Los Barres, o, quijadas: 
'''yasamuru'''. La cara: '''Pere'''. el pecho: 
'''poropuirí'''. La garganta: '''Jessení'''. 
El pescueʃso: '''pumuere'''. Los bra= 
ços: '''apuer'''. La muñeca: '''yeme'''= 
'''cun'''. La Mano: '''yiemiarì'''. La 
barriga: '''Iuvení'''. La teta: '''manasiri'''. 
adentro, ô Las entrañas: '''Punaca''': 
La sangre: '''munu'''. el higado: 
'''rareri'''. el coraçon: '''yavani'''. el 
Lonbrigo: '''manuete'''. Los muʃlos: 
'''peti'''. La p.te viril: '''huequiri'''. {{lat|et 
pro fem|y para la mujer}}. '''Sayhirí'''. Los testiculos: 
'''Jemuree''', Laʃ rodillas: '''Jyuessemunu'''. 
Las piernaʃ: '''mastir'''. Los pies: '''hiptar''' 
los dedos: '''Iptarmucasu'''. Las uñaʃ= 
'''prora'''. Lo Clatell<ref>Esta palabra es Catalán y significa "nuca".</ref>: '''yapiacuamao''' 
Las espaldas: '''Paraptianaue'''. el 
hombro: '''motar'''. Las Costillas:
|'''norutoru'''. Espinaʃʃo: '''yepiate'''. 
Las nalgas '''Juriguar'''. el culo: '''Rissa'''= 
'''nare'''. el talon: '''piacuay'''. El Cu= 
erpo: '''yiepu'''. Las orejas: '''Panare'''. 
<center><h2>Espacio de Lugar.</h2></center>
En todo lugar: '''temere pata porca'''. 
â uvn lado, ô al lado deste lugar: 
'''tane''', {{lat|v.}} '''tare piaue'''. adentro, o, 
en medio: '''Cuaua.''' Ponlo aqui: 
'''tane tirq.e'''. ponlo arríba: '''Caua''' 
'''tirq.e'''. alla arríba: '''Caona tirq.e''' 
para arríba: '''Caquesse'''. Abajo: '''som'''= 
'''nia''', {{lat|v.}} '''xopxe'''. Ponlo alli, â alla: 
'''muye tirq.e'''. Lugar corto, ô 
e{{t_l|s}}trecho: '''tamxe hipataca'''. Grande: 
'''caypre'''. Largo: '''merecamo'''. Lexos: 
'''mereque'''. muy lexos: '''mequepra'''. 
buen lugar; o buen parage: '''hy'''= 
'''pataca taune''': mal parage 
'''hipataca curepra'''. Adonde voi? 
'''Ehyxemtane'''. voy alato: '''Ato'''= 
'''pone'''. de donde ereʃ? '''heyxeno''' 
'''muere'''? Adonde eʃta el Alcalde? 
'''heyxem naney Alcalde'''? '''en suay.''' 
'''ʃudy mane'''.
<center><h2>Proposíciones, con= 
junciones, y adver= 
bíos mas vsados=</h2></center>
A. â mí: '''yula'''. a tí; ô para tí: '''a'''= 
'''muereuya'''. â nosotros, ô para 
nosotros: '''yhiemnauya'''. este: '''yuya''' 
â, '''euya''', {{lat|v.}} '''uya''' &c. sirve en lugar 
de la proposicion â como lo veras 
en la explicacion de esta proposicion= 
contra. Contra: '''ayetmenareau'''. 
I.a mí: '''dotmenareyau'''. I.a ti: 
'''amuere ayermenareau''' I.a de 
aquel: '''mocre ayotmenareu'''. I.a 
{{t_i|####}} nosotros, '''Yenna ayotmenareau'''}}
}}

Manuscrito 2921 BPRM/fol 5v

2013-04-16T17:12:03Z

Hanatouji:

{{trascripcion 2921
|seccion =
|anterior = fol 5r
|siguiente = fol 6r
|foto =
|texto =

10

<center>+</center>
{{cuadricula
|<center><h2>Nombres, y Pro= 
nombres, y Genealo= 
gia de todos Los Parienteʃ</h2></center>
{{hr}}
{{sangria}}
Io: '''yiu''' {{lat|v.}} '''eyu'''. Io no: '''Yiu aptiq.e''' 
nota q.e eʃte termino de '''Yiu''' 
'''aptique''', es muy comun entre 
ellos, para dezir: Io no fuí, o 
Io no hize eʃto, ni tal cosa.''' 

Esso es mio, ô cosa mia: '''Cen ya'''= 
'''mamin'''. 
{{f_sangria}}
â mi lo dizes: '''yuya cey, yuque'''. 
tu: '''Amuere'''. este, y esta: '''Mosse''' 
Aquel, y aquella: '''Mocre.''' 
A mí: '''yuya'''. nosotros: '''yiemna.''' 
â nosotros: '''yemnauya'''. Vosotros, 
y vosotraʃ: '''Amiamoro'''. Aquellos, 
y Aquelloʃ: '''Moquiamo'''. 
todos: '''temere'''. â todos nosotros: 
'''yiemnauya temere'''. â todos 
vosotros: '''Amiatemere'''. â 
todos aquellos: '''moquiamo te'''= 
'''mere'''. â toda la Gente: '''Yytxoto.''' 
            Padre de aquel o de 
fulano: '''Yhimo'''. Padre mio: '''Papayo''' 
mi Madre: '''hiyamacha'''. La 
Madre de aquel: '''hixana'''. 
Abuelo: '''noto'''. Mi abuelo tamb= 
bien: '''notu nepano'''. Hijo: '''Imu'''= 
'''ren'''. Hija: '''hiyemuʃsi.''' Aquel 
eʃ tu hijo: '''Imureri {{rec|Cam...|Camocre}}''' 
eʃ tu hija: '''ayamaʃʃe camocre''' 
hermano mayor: '''Aruyo.''' es tu 
hermano mayor: '''Aruyo camocre'''. 
hermano xiquito: '''pirí.''' es tu 
hermana xiquita: '''ayanatir ca=''' 
'''mocre'''. hermana mayor: '''Paʃsirí'''. 
Hermana xiquita: '''Piti'''. sobrino 
'''Amiacano.''' fillaʃne: '''enimupter'''. 
Pariente: '''emeyture'''. Parientes:
|'''Emeytunamo'''. 
Marido, y Maridos: '''hauanerco''' 
Muger, y Mugereʃ: '''apaʃʃircome''' 
Entenado, ô fillaʃtro<ref>Esta palabra es gallega.</ref>: '''enimupter'''. 
Madrastra: '''Azanepreneyca'''. 
<center><h2>Hombres nume= 
rales, y adverbíales</h2></center>
{{cuadricula3
|1: '''Arare'''. |2: '''assaq.e'''.|3: '''soruau.'''
|4: '''Juspe'''.|5: '''Pequeme'''|6: '''teme.'''
|7: '''tarce'''.|8: '''peosso.'''|9: '''anarípi[a]'''
|10: '''amiatemere'''||}}
El Primero: '''Avaporono'''. 
El Segundo: '''hipoquerono'''. 
El Tercero: '''yucretare.''' 
El quarto: '''Ypocorono.''' 
El quínto: '''hipoquehirí'''. 
El sexto: '''Ytemetaye.''' 
El Septimo: '''taruye.''' 
El Octavo: '''Peossey.''' 
El nono: '''Aanaripiauhey.''' 
El demimo<ref>Creemos que es "decimo".</ref>: '''Emiatemerey.''' 
<center><h2>Espacio de tiempo</h2></center>
Dia: '''Ano''' noche: '''Coco'''. es de di[a] 
'''ano naʃce'''. es de noche: '''cocope n[aʃce]''' 
â la mañana; y por la manyana 
'''hinaprare''': a la tarde, o por l[a] 
tarde: '''Comamuere.''' al medio 
dia: '''nŷa copsanaveyu.''' â me[-] 
dia noche: '''Cococoreto''' Mán[-] 
yana: '''Cocoro'''. despues de man[-] 
yana: '''assacanoyau'''. Ayhier: 
'''Guare'''. Ante ayer: '''assacanoya''' 
termino admirativo, q.e ellos 
vsan quando se admiran de 
alguna cosa: '''Hecarachee'''!}}
}}

Manuscrito 2921 BPRM/fol 5r

2013-04-16T15:10:33Z

Hanatouji:

{{trascripcion 2921
|seccion =
|anterior = fol 4v
|siguiente = fol 5v
|foto =
|texto =

{{der|9}}
<center>+</center>

{{cuadricula
|{{sangria}}
tu supiste eʃto, ô tal cosa: '''cen man'''= 
'''puyaney?''' - no se, ô ignoro: 
'''Anpipra.''' -aql. sabe mucho: 
'''tauare mane'''. es un sonʃo: 
'''tauarepra mane'''. eʃ muy 
sonʃo, y sonʃiʃʃimo: '''tauarepuin'''. 

Sebba<ref>Probablemente “ceba” del catalán “cebolla”.</ref>: '''ciʃmeca'''. 

Sepultado: '''tonamje.''' 

Senyal vide raʃtro; {{lat|Item}}: por no 
saber, eʃte termino, '''tenpuitepra''', 
eʃ muy proprío, y tambien por 
no conocer. 

Sangre: '''Munu.''' Enʃangrentado: 
'''tinime''' 

Aquel se fue: '''Montane'''. 

se fue, y no bolvera maʃ: '''tautel''' 
'''pere'''. 

tomar con paciencía, u por amor de 
Dios alguna cosa: '''taune Yies'''= 
'''ca Dios poqueetoro'''. 

Dios siempre ha sido bueno, y 
siempre lo ʃera: '''Dios ittie'''= 
'''preype taune mane, acnaq.e''' 
'''miyetteneneype nepano.''' 
{{f_sangria}}
<center><h2>T,</h2></center>
{{sangria}}
toma: '''Supieʃca.''' 

ten cuydado: '''yitxaʃempa Yieʃca'''. 

triʃte: '''tipuricaʃse.''' 

todos : '''temere'''. todaʃ laʃ cosas: '''te'''= 
'''merano como.'''

todos vosotros: '''amiatemere.''' 

tambien: '''Nepane''' 

teta: '''Manotirí.''' 

teʃticulos: '''Gemuru.''' 

talon: '''piacuay.''' 

toda la Gente: '''ytxoto.''' 

todos Los diaʃ: '''temere circe.''' 

tu: '''amuere.''' 

tocar:'''Amerere mayca.'''
{{f_sangria}}
|{{sangria}}
tener miedo, ô temor: '''taraʃna''' 

no tengaʃ temor: '''hipra taraʃna.''' 

no toqueʃ aygua: '''tuna emeremapra.''' 

tabaco de polvo: '''Ioppa.''' 

tabaco de fumo: '''tama''' 

En todo Lugar: '''temerepata poa.''' 
{{f_sangria}}

<center><h2>V.</h2></center>
{{sangria}}
Vine? '''nepianícca.''' 

Ia viene: '''Manepiane'''. 

Con qual eʃta? '''aytxono aquere'''? 

Quantos son: '''estuatatonanhí''' 

Venir: '''nepuy'''. 

Vestido, ô vestidos: '''ponquemo.''' 

Vengo por mandato de &c. '''Yapoyome.''' 

Vida, ô vivir: '''Nura.''' 

Vñaʃ: '''Proru.''' 

Virgen: '''Ymeramapumpe.''' 

Vientre: '''Vsení''' 

Entrañas, ô â dentro: '''punaca'''. 

Vano, ô en vano. '''tipuitpare'''. 
Acerca de aquel termino 
'''Ymeramapumpe'''; nota q.e 
en todo rigor de la Lengua pa= 
riagota, solo quiere dezir: 
sin aver conocido varon, ô 
sin averla tocado hombre; como 
tambien significa lo mismo 
aquel: '''Huane enmeremapra.''' 
se hizo preñada: '''yuacuramía.''' 
quema por amor, ô por obra del 
{{rec|E...tu|Espiritu|}}tu S.to: '''Dios imuruspe''' 
'''ʃpiritu S.to poqueetoro'''. el: '''ye'''= 
'''nuaquema''', es, despues de parida, 
Y al: '''yeʃnamayaquemo''': eʃ sin 
dolor; y el: '''imorumbra''', con el: 
'''tauemitupo''', quiere dezir; que 
quedo cerrado su clauʃtro vir= 
ginal despueʃ de parida. vide el 
rezado. 

Vegada: '''curena'''.{{lat|v.}} '''curene.'''
{{f_sangria}}}}
}}

Manuscrito 2921 BPRM/fol 5r

2013-04-16T15:02:37Z

Hanatouji:

{{trascripcion 2921
|seccion =
|anterior = fol 4v
|siguiente = fol 5v
|foto =
|texto =

{{der|9}}
<center>+</center>

{{cuadricula
|{{sangria}}
tu supiste eʃto, ô tal cosa: '''cen man'''= 
'''puyaney?''' - no se, ô ignoro: 
'''Anpipra.''' -aql. sabe mucho: 
'''tauare mane'''. es un sonʃo: 
'''tauarepra mane'''. eʃ muy 
sonʃo, y sonʃiʃʃimo: '''tauarepuin'''. 

Sebba<ref>Probablemente “ceba” del catalán “cebolla”.</ref>: '''ciʃmeca'''. 

Sepultado: '''tonamje.''' 

Senyal vide raʃtro; {{lat|Item}}: por no 
saber, eʃte termino, '''tenpuitepra''', 
eʃ muy proprío, y tambien por 
no conocer. 

Sangre: '''Munu.''' Enʃangrentado: 
'''tinime''' 

Aquel se fue: '''Montane'''. 

se fue, y no bolvera maʃ: '''tautel''' 
'''pere'''. 

tomar con paciencía, u por amor de 
Dios alguna cosa: '''taune Yies'''= 
'''ca Dios poqueetoro'''. 

Dios siempre ha sido bueno, y 
siempre lo ʃera: '''Dios ittie'''= 
'''preype taune mane, acnaq.e''' 
'''miyetteneneype nepano.''' 
{{f_sangria}}
<center><h2>T,</h2></center>
{{sangria}}
toma: '''Supieʃca.''' 

ten cuydado: '''yitxaʃempa Yieʃca'''. 

triʃte: '''tipuricaʃse.''' 

todos : '''temere'''. todaʃ laʃ cosas: '''te'''= 
'''merano como.'''

todos vosotros: '''amiatemere.''' 

tambien: '''Nepane''' 

teta: '''Manotirí.''' 

teʃticulos: '''Gemuru.''' 

talon: '''piacuay.''' 

toda la Gente: '''ytxoto.''' 

todos Los diaʃ: '''temere circe.''' 

tu: '''amuere.''' 

tocar:'''Amerere mayca.'''
{{f_sangria}}
|{{sangria}}
tener miedo, ô temor: '''taraʃna''' 

no tengaʃ temor: '''hipra taraʃna.''' 

no toqueʃ aygua: '''tuna emeremapra.''' 

tabaco de polvo: '''Ioppa.''' 

tabaco de fumo: '''tama''' 

En todo Lugar: '''temerepata poa.''' 
{{f_sangria}}

<center><h2>V.</h2></center>
{{sangria}}
Vine? '''nepianícca.''' 

Ia viene: '''Manepiane'''. 

Con qual eʃta? '''aytxono aquere'''? 

Quantos son: '''estuatatonanhí''' 

Venir: '''nepuy'''. 

Vestido, ô vestidos: '''ponquemo.''' 

Vengo por mandato de &c. '''Yapoyome.''' 

Vida, ô vivir: '''Nura.''' 

Vñaʃ: '''Proru.''' 

Virgen: '''Ymeramapumpe.''' 

Vientre: '''Vsení''' 

Entrañas, ô â dentro: '''punaca'''. 

Vano, ô en vano. '''tipuitpare'''. 
Acerca de aquel termino 
'''Ymeramapumpe'''; nota q.e 
en todo rigor de la Lengua pa= 
riagota, solo quiere dezir: 
sin aver conocido varon, ô 
sin averla tocado hombre; como 
tambien significa lo mismo 
aquel: '''Huane enmeremapra.''' 
se hizo preñada: '''yuacuramía.''' 
quema por amor, ô por obra del 
{{rec|espiri}}tu S.to: '''Dios imuruspe''' 
'''ʃpiritu S.to poqueetoro'''. el: '''ye'''= 
'''nuaquema''', es, despues de parida, 
Y al: '''yeʃnamayaquemo''': eʃ sin 
dolor; y el: '''imorumbra''', con el: 
'''tauemitupo''', quiere dezir; que 
quedo cerrado su clauʃtro vir= 
ginal despueʃ de parida. vide el 
rezado. 

Vegada: '''curena'''.{{lat|v.}} '''curene.'''}}
}}

Manuscrito 2921 BPRM/fol 5r

2013-04-16T04:59:03Z

Hanatouji:

'''Manuscrito_2921_BPRM/fol_5r'''
{{trascripcion 2921
|seccion =
|anterior = fol 4v
|siguiente = fol 5v
|foto =
|texto =

{{der|9}}
<center>+</center>

{{cuadricula
|{{sangria}}
tu supiste eʃto, ô tal cosa: '''cen man'''= 
'''puyaney?''' - no se, ô ignoro: 
'''Anpipra.''' -aql. sabe mucho: 
'''tauare mane'''. es un sonʃo: 
'''tauarepra mane'''. eʃ muy 
sonʃo, y sonʃiʃʃimo: '''tauarepuin'''. 

Sebba<ref>Probablemente “ceba” del catalán “cebolla”.</ref>: '''ciʃmeca'''. 

Sepultado: '''tonamje.''' 

Senyal vide raʃtro; {{lat|Item}}: por no 
saber, eʃte termino, '''tenpuitepra''', 
eʃ muy proprío, y tambien por 
no conocer. 

Sangre: '''Munu.''' Enʃangrentado: 
'''tinime''' 

Aquel se fue: '''Montane'''. 

se fue, y no bolvera maʃ: '''tautel''' 
'''pere'''. 

tomar con paciencía, u por amor de 
Dios alguna cosa: '''taune Yies'''= 
''ca Dios poqueetoro'''. 

Dios siempre ha sido bueno, y 
siempre lo ʃera: '''Dios ittie'''= 
'''preype taune mane, acnaq.e''' 
'''miyetteneneype nepano.''' 
{{f_sangria}}
<center><h2>T,</h2></center>
{{sangria}}
toma: '''Supieʃca.''' 

ten cuydado: '''yitxaʃempa Yieʃca'''. 

triʃte: '''tipuricaʃse.''' 

todos : '''temere'''. todaʃ laʃ cosas: '''te'''= 
'''merano como.'''

todos vosotros: '''amiatemere.''' 

tambien: '''Nepane''' 

teta: '''Manotirí.''' 

teʃticulos: '''Gemuru.''' 

talon: '''piacuay.''' 

toda la Gente: '''ytxoto.''' 

todos Los diaʃ: '''temere circe.'' 

tu: '''amuere.''' 

tocar:'''Amerere mayca.'''
{{f_sangria}}
|{{sangria}}
tener miedo, ô temor: '''taraʃna''' 
no tengaʃ temor: '''hipra taraʃna.''' 
no toqueʃ aygua: '''tuna emeremapra.''' 
tabaco de polvo: '''Ioppa.''' 
tabaco de fumo: '''[famr]''' 
en todo Lugar: '''temerepata poa.''' 
<center><h2>{{lat|v.}}</h2></center>
Vine? '''nepianícca.''' 
Ia viene: '''Manepiane'''. 
Con qual eʃta? '''aytxano aquere'''? 
quantos son: '''estuatatonanhí''' 
venir: '''nepuy'''. 
Vestido, ô vestidos: '''ponquemo.''' 
vengo por mandato de &c. '''Yapoyome.''' 
Vida, ô vivir: '''Nura.''' 
Uñaʃ: '''Proru.''' 
Virgen: '''Ymeramapumpe.''' 
Vientre: '''Vsení''' 
entrañas, ô â dentro: '''punaca'''. 
Vano, ô en vano. '''tipuitpare'''. 
Acerca de aquel termino 
'''Ymeramapumpe'''; nada q.e 
en todo rigor de la Lengua pa= 
riagota, solo quiere dezir: 
sin aver conocido varon, ô 
sin averla tocado hombre; como 
tambien significa lo mismo 
aque: '''Huane enmeremapra.''' 
se hizo preñada: '''yucuramía.''' 
quema por amor, ô por obra del 
[espiri]tu S.to: '''Sios imuruspe''' 
'''piritu S.to poqueetoro'''. el: '''ye'''= 
'''nuaqueme''', es, despues de parida, 
Y al: '''yesnamayaquemo''': es sin 
dolor; y el: imorumbra, con el: 
'''tauemitupo''', quiere dezir; que 
quedo cerrado su clauʃtro vir= 
ginal despues de parida. vide el 
cezado. 
Vegada: '''curena''.{{lat|v.}} '''curene.'''}}
}}

Manuscrito 2921 BPRM/fol 4v

2013-04-16T04:20:36Z

Hanatouji:

{{trascripcion 2921
|seccion =
|anterior = fol 4r
|siguiente = fol 5r
|foto =
|texto =

8

<center>+</center>
{{cuadricula
|
{{sangria}}
Porquería: '''spurun'''. quítala por= 
quería: '''sporuncaq.e''' Lavalo: 
'''sícorocaq.e'''. 

Palabra: '''Maymurí'''. 

Paro siempre : '''Ittiepreype''' 

Poner: '''tirque'''. Ponlo aqui: '''tane tirq.e''' 

Ponlo alla: '''muye tirque.''' 

Ponlo arriba: '''Caonotirq.e''' &c. 

Poder, y Poderoso: '''Cripnem'''. 

Aquel puede mucho: '''mocre crip'''= 
'''nem''', {{lat|v.}} '''teype mocre mane'''. 
{{f_sangria}}
<center><h2>Q.</h2></center>
{{sangria}}
Querer mal: '''Gesmenare'''. 

Quando sera esso; o quando haraʃ tal 
cosa: '''ettua noyau'''. 

Quando quiereʃ {{t_i|##}} Chrystianas â 
tu hijo: '''Ettua noyau Imureri''' 
'''Christianarpe hipene maní?''' 

Quantos son; ó quantos ay: '''et''' 
'''tuatoto nanitú.''' 

Quien eʃta enfermo? '''Anaqui tumarq.e?''' 

Quien tiene la culpa? '''Anaqui Culpay?''' 

Que eʃ esso? '''et muere.''' 

Que quiereʃ tu? '''et pene mananey.''' 

Quanto vale esso? '''tepessen''' vale 
mucho.

Quebrar: '''troqueque'''. 

Ia se quebro: '''Hoquasse.''' 

Quibralo: '''trocaque'''. 
handa poquito â poco, ó con cuy= 
dado, guardalo de quebrar: '''to'''= 
'''nomaque.''' 

Quemar alguna &c. '''Iyuramssa.''' 

Que maʃ: '''etirí''' 

quanto tiempo haze q.e sucedio esso? 
y quando ellos responden, y qui= 
eren dezir, Ia grande rato, ô 
mucho tiempo q.e sucedió: dicen 
'''Paanare''', ô '''Fennare'''. 

Que, y comó: '''Etca'''. que cosa eʃ 
ser christiano? '''Etca chriʃtia'''= 
'''nape heseaciri'''? Para q.e: '''etpa'''= 
'''nome.'''
{{f_sangria}}
|<center><h2>R.</h2></center>
{{sangria}}
Reʃucito: '''Yenaâquemo.''' 

Reʃucitaremos: '''coenar como''' 

Reʃucitar: '''coenar.''' 

Reir: '''tauasapnapse.''' 

Reñir; y regañar: '''Muÿʃuaquet[]''' 

Raʃ[r]to : '''venatpuir.''' 

tu haʃ viʃto bien el raʃtro por 
donde h{{t_l|aʃ}} passado fulano 
'''nerecure venatpuir am[]''' 
'''ere anpuy anihi'''. Nota q.e 
el '''nerecure''', quiere dezir, de 
el '''anpuyamhi''', eʃ el proprio 
termino de saber. {{lat|Item}} alu 
mdo. '''Ainuete cat taune, an'''= 
'''puyan{{t_l|hi}}, ycenatpurneretca''' 

Rodillas: '''Yieces muru.''' 

Recibir: '''Sepuacasse.''' 
Io, aquel, Nosotros, Vosotros, aqu[el] 
aquellos &c. '''sepuacasse''', Inde= 
clinable.

Remedio para curar de algun mal 
'''yetípata pomere'''. 
{{f_sangria}}
<center><h2>S.</h2></center>
{{sangria}}
Sol: '''Veyu'''. - Solo: '''teuquene.''' 

Salir: '''patacane.''' Sal â fuera. 
'''ayapatacaque.''' 

Sal: '''Pamo'''. - Señor: '''Yessem.''' 

Saber: '''Iypuyaʃce.''' haveys de 
saber: '''sipuitteque'''. Io lo se 
'''hiyu sÿpuyasse'''. tu lo sabe[s] 
'''amuere cenpuyasse'''. aql. &c. 
'''mocre manpuyane'''. Noso[tros] 
<ref>Sello de la Biblioteca Real.</ref> '''yemna Maupuyasse'''
{{f_sangria}}}}
}}

Manuscrito 2921 BPRM/fol 4r

2013-04-16T02:41:26Z

Hanatouji:

{{trascripcion 2921
|seccion =
|anterior = fol 3v
|siguiente = fol 4v
|foto =
|texto =

{{der|7}}

<center>+</center>
{{cuadricula
|{{sangria}}
Mar: '''Paraua'''. 

Manyana: '''cocoro'''. 
{{f_sangria}}

       '''Huarpicna''' eʃte termino es to= 
do rigor de la Lengua Pariagoto 
quiere dezir ceniza, ô vna cosa 
reducida en ceniza. 
{{sangria}}
Mosquito: '''Manuyca'''. 

tu muger ha parido: '''tauanupse''' 
'''amuere apassir''' {{lat|Item}} '''ave'''= 
'''nuru cuamuere apaʃsir.''' 

Mierde: '''Vuatte.''' 
{{f_sangria}}

<center><h2>N.</h2></center>
{{sangria}}
Negro, ô cosa negra: '''tíquínem'''. 

No: '''ipra''', {{lat|v.}} '''huaca''', {{lat|v.}} '''hipranepra'''. 

Nosotros: '''Yiemna''' â nosotros: '''yi'''= 
'''enauya. - por nosotros: vide '''rozado''' 

Nigua: '''Sícca''' 

No lo hare por cierto: '''huacayca.''' 
annotada: '''tuaipssa'''. 
{{f_sangria}}

<center><h2>O.</h2></center>
{{sangria}}
Obedecer: '''Mapuna''', {{lat|v.}} '''mapunaqotca'''. 
Aver obedecido: '''Mapunasse'''. 

Oja de Arbol: '''Yata''' 

vn ojo: '''cuprutu''', eʃ lo miʃmo q.e tuerto 
honrar, y obsequiar: '''Apunene''' 

Ojos: '''Yenuru'''. - Olla: '''tumare.''' 

Olla grande: '''Caypre tumare.''' 

Olla pequeña: '''Xuacre tumare.''' 
{{f_sangria}}
Ohir: '''tatasse'''. Oye, y atiende: '''ta'''= 
'''taque'''. Ohid vosotros: '''tatateque'''. 
Io Ohí: '''tatasse'''. Io estoy ohiendo 
'''ityataceneuaʃse'''. aquel lo esta 
oyendo: '''Mocre Itxata cenemane''' 
nosotros lo estamos oyendo: '''yem'''= 
'''na itxata cenemane.''' vosotros &c. 
'''Amamoro itxatacenemane.''' 
Aquellos lo estan oyendo: '''mo'''= 
'''quiamo Itxatacenemane.'''
<ref>Justo en la parte inferior hay una rúbrica.</ref>
|<center><h2>P.</h2></center>
{{sangria}}
Primero, ó, el q.e va delante: '''avaporo'''. 

El primero: '''Avaporono''' 

Por aquel, por el, por respecto de 
de el, ô por Amor de aquel: '''Po'''= 
'''queetoro.''' 

Padecer: '''recur.''' 

Padecío: '''requaquemo'''. eʃte: 
'''aquemʃe''', es por cosa paʃsada. 

Padir: '''rare''', {{lat|v.}} '''pecasse''', {{lat|v.}} '''tutca''', 
{{lat|v.}} '''Cíare'''. todos eʃtos son por pedir. 

Penʃar: y acordar: '''tiptanepuir.''' 

Penʃare contigo: '''quitiptane puiʃsimi'''. 

has penʃado en tal cosa: '''Mitiptane'''= 
'''pianeyca?''' 

Pecado: '''Pecaro'''. - Padre: '''Imu'''. 

Porq.e: '''etpoca'''. - Para q.e: '''etpanome'''. 

Para: '''pome'''. 

Pobre de mi: '''equagotay''' 

'''Equani, equani''': tener mucha 
campassion de alguno. 

Preñada: '''tuacure'''. 

tu muger eʃta prenyada: '''amuere''' 
'''paaʃʃir tuacure naʃce.''' 

tu quiereʃ parír: '''Yenucpaye naʃce.''' 
nota, q.e el '''naʃce''' es presente 
del verbo {{lat|sum, es, est|Ser, estar}}. y el '''Paye''' 
es acto de la Voluntad en quanto 
al querer alguna cosa. 

Se hizo Prenyada: '''Yuacuramía'''= 
'''quema'''.

Pario sin dolor: '''Yenuaquema'''. 

Pelo: '''pirípi'''. - Pescuesso: '''pumuere.''' 

Pecho: '''poropuirí'''. 

Parte viril: '''huequirí''' {{lat|et pro 
feminiʃ|y para las mujeres}} {{lat|v.}} es {{lat|feminíʃ}}: '''Sahyre'''. 

Pierna: '''Maʃsir.''' Pieʃ: '''Iptar.'''. 

Piedra: '''sepu'''. - Piedra de esmolar : 
'''xepi'''. _ Palo, ô Leña: '''bebe''' 

Pedir rogando: '''Enepecaque.''' 

Perdonar: '''Spuynanepca.''' {{lat|[i]tem}} por 
pedir: '''yepecare.'''
{{f_sangria}}}}
}}

Manuscrito 2921 BPRM/fol 3v

2013-04-16T01:12:35Z

Hanatouji:

{{trascripcion 2921
|seccion =
|anterior = fol 3r
|siguiente = fol 4r
|foto =
|texto =

6

{{cuadricula
|{{sangria}}
El Hijo de Díos se hízo Hombre 
por amor de nosotros: '''Díos''' 
'''Imureri huanepe eyxaquemo''' 
'''quítiníamoro.''' 

Hombro: '''motar'''. 

haʃ hecho &c. '''mamaycayca.''' no lo 
haʃ hecho: '''mana maycapra''' 
'''camaní?''' 

Hijo: '''Imurerí'''. 

Hija: '''heyamuʃʃe'''. {{lat|v.}} '''Ayamuʃʃe.''' 

Miʃ hijos: '''Amuquíamu.''' 

Hijos míos: '''Imoquiamu''' 

Hermano: '''Aruyo.''' 

Hermano pequeño: '''Pirí''' 

Hijo mío muy amado: '''Mitxo, mitxo''' 
en plural diraʃ: '''Mitxos, mitxos.''' 
{{f_sangria}}

<center><h2>I.</h2></center>

{{sangria}}
Ignorar, ô no sabes alguna cosa: 
'''Anpipra'''. 

Iuca: '''quiʃerí''' 

Igual, ô cosa igual: '''assaranano'''. 

Ierba: '''Guanapo''' 

Juntamente, ô junto: '''Vmquere.''' 
{{f_sangria}}

<center><h2>L.</h2></center>

{{sangria}}
Lugar: '''Ypataca.''' haʃme lugar: 
ô apartate de aqui: '''Miare'''. 

Lengua: '''Junuru'''. - Io no entí= 
endo tu lengua: '''amuere''' 
'''junuru''', {{lat|v.}} ''' maymuri yiu''' 
'''anatapra.''' 

Lombrígo: '''maruete.''' 

Levantate: '''Suapneeca.''' 

Lado: '''Piave.''' - Largo: '''merecamo.''' 
corto: '''tamxe'''. - Lexos: '''mereque.''' 
muy lexos: '''mequepra.''' 

Levantar: '''suapnocq.e.''' 

Labrança: '''yutiau''', {{lat|v.}} '''Capiare.''' 

Luna: '''numa.''' 

Llamar: '''Scammaca.''' - llamame 
fulano: '''scammaca''' &c.
{{f_sangria}}
|{{sangria}}
Llanto: '''Hacaÿá, hachaÿhá.''' 

Llorar: '''Caramuhí'''. 

no lloreʃ: '''quet caramuÿ''' 
{{f_sangria}}

<center><h2>M.</h2></center>
{{sangria}}
Mandar: '''Cenuque'''. 

Mandato: '''Manopoyomane.''' 
Vengo por mandato de F.co: 
'''F.co Iapoyome'''. quando lo 
manda: '''apoyo mariau.''' 

Maʃ, ô q.e maʃ: '''etirí''' 

no maʃ: '''mare''' 

Morir: '''huerquirí''' 
te quiereʃ morir? '''eritpaya?''' 
Ia se murio: '''taguariʃce naʃce'''. 
Ia se murieron: '''huaticssapo?''' 
me quiero morir: '''eriquíasse.''' 

Matalo: '''tuene'''. 

Manyaña, o por la manyana: 
'''hinaprare'''. al medio dia: 
'''nya captana veÿu.''' 

Media noche: '''cocoquoretao'''. 

Mio, ô cosa mía: '''Iyamamin.''' 

Yo morire: '''yhieuarquirí ÿau''' 

Antes de Morír: '''Hurícna yavapon''' 

Malo: '''Curepra'''. Muy malo: '''Curepa[y]''' 
todo mola<ref>Creemos que es "todo malo"</ref>: '''maruane.''' 

Maridos: '''huaercomo.''' 

Mugeres: '''Apaaʃʃircomo''' 

Miedo: '''taraʃne.''' - hijo no tengaʃ 
miedo: '''Mitxo Ipra taraʃna''' 

no moriraʃ: '''Yherquipra.''' 

Mutxaxo: '''Mexapuyque.''' 

Muñeca: '''yemecun.''' 

Mano: '''yemiari.''' 

Miel: '''guane'''. 

Mudar, ô apartar: '''sipraacmaque''' 

Mucho: '''pateque'''. 

Maʃ, ô q.e maʃ: '''etíre. 

Materia, ô corrubcíon: '''tagamu''' 
el grano tiene materia: '''taga'''[=] 
'''mure maʃce suco?''' 

Mosca: '''Gueríguerí'''. quita laʃ M[os=] 
cas: '''Guerí guerí pataca''', {{lat|v.}} '''hipat[a]'''
{{f_sangria}}}}
}}

Manuscrito 2921 BPRM/fol 3v

2013-04-16T01:11:13Z

Hanatouji:

'''Manuscrito_2921_BPRM/fol_3v'''
{{trascripcion 2921
|seccion =
|anterior = fol 3r
|siguiente = fol 4r
|foto =
|texto =

6

{{cuadricula
|{{sangria}}
El Hijo de Díos se hízo Hombre 
por amor de nosotros: '''Díos''' 
'''Imureri huanepe eyxaquemo''' 
'''quítiníamoro.''' 

Hombro: '''motar'''. 

haʃ hecho &c. '''mamaycayca.''' no lo 
haʃ hecho: '''mana maycapra''' 
'''camaní?''' 

Hijo: '''Imurerí'''. 

Hija: '''heyamuʃʃe'''. {{lat|v.}} '''Ayamuʃʃe.''' 

Miʃ hijos: '''Amuquíamu.''' 

Hijos míos: '''Imoquiamu''' 

Hermano: '''Aruyo.''' 

Hermano pequeño: '''Pirí''' 

Hijo mío muy amado: '''Mitxo, mitxo''' 
en plural diraʃ: '''Mitxos, mitxos.''' 
{{f_sangria}}

<center><h2>I.</h2></center>

{{sangria}}
Ignorar, ô no sabes alguna cosa: 
'''Anpipra'''. 

Iuca: '''quiʃerí''' 

Igual, ô cosa igual: '''assaranano'''. 

Ierba: '''Guanapo''' 

Juntamente, ô junto: '''Vmquere.''' 
{{f_sangria}}

<center><h2>L.</h2></center>

{{sangria}}
Lugar: '''Ypataca.''' haʃme lugar: 
ô apartate de aqui: '''Miare'''. 

Lengua: '''Junuru'''. - Io no entí= 
endo tu lengua: '''amuere''' 
'''junuru''', {{lat|v.}} ''' maymuri yiu''' 
'''anatapra.''' 

Lombrígo: '''maruete.''' 

Levantate: '''Suapneeca.''' 

Lado: '''Piave.''' - Largo: '''merecamo.''' 
corto: '''tamxe'''. - Lexos: '''mereque.''' 
muy lexos: '''mequepra.''' 

Levantar: '''suapnocq.e.''' 

Labrança: '''yutiau''', {{lat|v.}} '''Capiare.''' 

Luna: '''numa.''' 

Llamar: '''Scammaca.''' - llamame 
fulano: '''scammaca''' &c.
{{f_sangria}}
|{{sangria}}
Llanto: '''Hacaÿá, hachaÿhá.''' 

Llorar: '''Caramuhí'''. 

no lloreʃ: '''quet caramuÿ''' 
{{f_sangria}}

<center><h2>M.</h2></center>
{{sangria}}
Mandar: '''Cenuque'''. 

Mandato: '''Manopoyomane.''' 
Vengo por mandato de F.co: 
'''F.co Iapoyome'''. quando lo 
manda: '''apoyo mariau.''' 

Maʃ, ô q.e maʃ: '''etirí''' 

no maʃ: '''mare''' 

Morir: '''huerquirí''' 
te quiereʃ morir? '''eritpaya?''' 
Ia se murio: '''taguariʃce naʃce'''. 
Ia se murieron: '''huaticssapo?''' 
me quiero morir: '''eriquíasse.''' 

Matalo: '''tuene'''. 

Manyaña, o por la manyana: 
'''hinaprare'''. al medio dia: 
'''nya captana veÿu.''' 

Media noche: '''cocoquoretao'''. 

Mio, ô cosa mía: '''Iyamamin.''' 

Yo morire: '''yhieuarquirí ÿau''' 

Antes de Morír: '''Hurícna yavapon''' 

Malo: '''Curepra'''. Muy malo: '''Curepa[y]''' 
todo mola<ref>Creemos que es "todo malo"</ref>: '''maruane.''' 

Maridos: '''huaercomo.''' 

Mugeres: '''Apaaʃʃircomo''' 

Miedo: '''taraʃne.''' - hijo no tengaʃ 
miedo: '''Mitxo Ipra taraʃna''' 

no moriraʃ: '''Yherquipra.''' 

Mutxaxo: '''Mexapuyque.''' 

Muñeca: '''yemecun.''' 

Mano: '''yemiari.''' 

Miel: '''guane'''. 

Mudar, ô apartar: '''sipraacmaque''' 

Mucho: '''pateque'''. 

Maʃ, ô q.e maʃ: '''etíre. 

Materia, ô corrubcíon: '''tagamu''' 
el grano tiene materia: '''taga'''[=] 
'''mure maʃce suco?''' 

Mosca: '''Gueríguerí'''. quita laʃ M[os=] 
cas: '''Guerí guerí pataca''', {{lat|v.}} '''hipat[a]'''
{{f_sangria}}}}
}}

Manuscrito 2921 BPRM/fol 3v

2013-04-15T21:26:42Z

Hanatouji:

'''Manuscrito_2921_BPRM/fol_3v'''
{{trascripcion 2921
|seccion =
|anterior = fol 3r
|siguiente = fol 4r
|foto =
|texto =

6

{{cuadricula
|{{sangria}}
El Hijo de Díos se hízo Hombre 
por amor de nosotros: '''Díos''' 
'''Imureri huanepe eyxaquemo''' 
'''quítiníamoro.''' 

Hombro: '''motar'''. 

haʃ hecho &c. '''mamaycayca.''' no lo 
haʃ hecho: '''mana maycapra''' 
'''camaní?''' 

Hijo: '''Imurerí'''. 

Hija: '''heyamuʃʃe'''. {{lat|v.}} '''Ayamuʃʃe.''' 

Miʃ hijos: '''Amuquíamu.''' 

Hijos míos: '''Imoquiamu''' 

Hermano: '''Aruyo.''' 

Hermano pequeño: '''Pirí''' 

Hijo mío muy amado: '''Mitxo, mitxo''' 
en plural diraʃ: '''Mitxos, mitxos.''' 
{{f_sangria}}

<center><h2>I.</h2></center>

{{sangria}}
Ignorar, ô no sabes alguna cosa: 
'''Anpipra'''. 

Iuca: '''quiʃerí''' 

Igual, ô cosa igual: '''assaranano'''. 

Ierba: '''Guanapo''' 

Juntamente, ô junto: '''Vmquere.''' 
{{f_sangria}}

<center><h2>L.</h2></center>

{{sangria}}
Lugar: '''Ypataca.''' haʃme lugar: 
ô apartate de aqui: '''Miare'''. 

Lengua: '''Junuru'''. - Io no entí= 
endo tu lengua: '''amuere''' 
'''junuru''', {{lat|v.}} ''' maymuri yiu''' 
'''anatapra.''' 

Lombrígo: '''maruete.''' 

Levantate: '''Suapneeca.''' 

Lado: '''Piave.''' - Largo: '''merecamo.''' 
corto: '''tamxe'''. - Lexos: '''mereque.''' 
muy lexos: '''mequepra.''' 

Levantar: '''suapnocq.e.''' 

Labrança: '''yutiau''', {{lat|v.}} '''Capiare.''' 

Luna: '''numa.''' 

Llamar: '''Scammaca.''' - llamame 
fulano: '''scammaca''' &c.
{{f_sangria}}
|{{sangria}}
Llanto: '''Hacaÿá, hachaÿhá.''' 

Llorar: '''Caramuhí'''. 

no lloreʃ: '''quet caramuÿ''' 
{{f_sangria}}

<center><h2>M.</h2></center>
{{sangria}}
Mandar: '''Cenuque'''. 

Mandato: '''Manopoyomane.''' 

Vengo por mandato de F.co: 
'''F.co Iapoyome'''. quando lo 
manda: '''apoyo mariau.''' 
Maʃ, ô q.e maʃ: '''Etirí'' 
no maʃ: '''mare''' 
Morír: '''huerquirí''' 
te quiereʃ morir? '''eritpaya?''' 
Ia se murio: '''taguariʃce naʃce'''. 
Ia se murieron: '''huaticssapo?''' 
me quiero morir: '''eriquíasse.''' 
Matalo: '''tuene'''. 
Manyaña, o por la manyana: 
'''hinaprare'''. al medio dia: 
'''nya captana veÿu.''' 
Media noche: '''cocoquoretao'''. 
Mio, ô cosa mía: '''Iyamamin.''' 
yo morire: '''yhiuarquirí ÿau''' 
antes de Moríi: '''Hurícna yavapon''' 
Malo: '''Curepra'''. Muy malo: '''Curepa[]''' 
todo mta: '''maruane.''' 
Maridos: '''huaetcomo.''' 
Mugeres: '''Apaaʃʃircomo''' 
Miedo: '''taraʃne.''' - hijo no tengas 
miedo: '''Mitxo Ipra taraʃna''' 
no moriraʃ: '''Yherquipra.''' 
Mutxaxo: '''Mexapuyque.''' 
Muñeca: '''yemecun.''' 
Mano: '''yemiari.''' 
Miel: '''guane'''. 
Mudar, ô apartar: ''''sipraacmaque''' 
Mucho: '''pateque'''. 
Maʃ, ô q.e maʃ: '''etíre. 
Materia, ô corrubcíon: '''tagamu''' 
el grano tiene materia: '''taga'''[=] 
'''mure maʃce suco?''' 
Mosca: '''Gueríguerí'''. quita laʃ Mo[=] 
cas: '''Guerí guerí pataca''', {{lat|v.}} '''hipat[a]}}
}}

Manuscrito 2921 BPRM/fol 3r

2013-04-15T20:59:02Z

Hanatouji:

{{trascripcion 2921
|seccion =
|anterior = fol 2v
|siguiente = fol 3v
|foto =
|texto =

{{der|5}}
<center>+</center>
{{cuadricula
|{{sangria}}
tiene muchos males, ô muchos 
enfermedades: '''Maruane.''' 

En la tierra: '''nono pova''' Nota 
q.e el '''nono''' eʃ la tierra, y el 
'''pova''' es: en 

En la Igleʃía eʃta Pedro: '''Iglesia''' 
'''tau mane Pedro. eltau etele'''. 

Enʃangrentado: '''tímixe'''. Quien 
te ha enʃangrentado: '''Anaqui''' 
'''timíre'''? 

Esclavos: '''Píatemo.''' 

Es Verdad, ô es aʃʃi como tu dizes: 
'''etcaní'''. Assi es: '''etcami'''. 

Escapar, ô huya: '''Ayapeque'''. 

no entender: {{lat|vg.}} Io no entiendo 
Lo q.e tu dizes: '''amuere'''. 
'''maymur iyu anatapra.''' 

En vano, ô malamente: '''típuit'''= 
'''pane'''. 

Estar: '''yiesca'''. aqui esta: '''mono mane'''. 

Estrella, o Estrellaʃ: '''Circe.''' 

Espaldaʃ: '''Paraptíanaue.''' 

Espinasso: '''Yepiate.''' 

Es cosa de valor: '''tepecen'''.

Ensenyar: '''yauarapteque'''. tu 
enʃenye â aquel al rezado 
como sabeʃ tu. '''mosse ye'''= 
'''uarapteque, â cayxe'''. nota 
q.e eʃte '''â Cayxe''', eʃ el como 
sabeʃ tu. 
{{f_sangria}}

<center><h2>F.</h2></center>

{{sangria}}
Fuego: '''hauapoto'''. trahe fuego: 
'''Auapoto nỹepca''', {{lat|v.}} '''seyte''' 
'''Auopoto''' {{lat|v.}} '''seysepoto''' 

Calor: '''taramuq.e tener calor''': 
'''taramuq.e'''. quemar: '''Juram'''= 
'''sa.''' 

Frio, ô estar frío: '''tiguomne'''.
{{f_sangria}}
|{{sangria}}
tener frio: '''ticamuyne'''. 

Fuerte: '''taype'''. 

Flaco, ô de pocas fuerças: '''huarípe'''. 

Flacos: '''huarípano'''. - Seco : '''tassure.''' 

Floco<ref>Creemos que e “flojo”.</ref>, ô peresosso: '''tamíacune'''. 

Flacos<ref>Creemos que es "Flojos"</ref>: '''tamíacunamo'''. 

Festeyjador: '''Guryito'''. 

Fruta, ô Fruto: '''Peru'''. 

Flor: '''Itthiepurucuru'''. 

Flechar: '''tupuesse'''. nota q.e eʃse 
tambien se toma por clavar. 

Afligido, ô atormentado, y Augus= 
tiado: '''tauanpure''', {{lat|v.}} '''xauan'''= 
'''pure''' 

Frente: '''semeríar''' 

Fue: '''Aquemerpa''': {{lat|vg.}} Pedro fue 
antes q.e F.co: '''Pedro yaua'''= 
'''poro aquemerpa F.co''' 
{{f_sangria}}

<center><h2>G.</h2></center>
{{sangria}}
Grande, ô cosa grande: '''Caypra'''. 

Grande como, ô semejante â fu= 
lano, ô â tal cosa: '''Caypra''' 
'''cayxe''' &c. -pequeño: '''Xuacre'''. 

Gayuco: '''Guaycuru'''. 

Gordo, y Gordura: '''tícaquie'''. esta {{in|'''tipique ell'''}} 
Gordo: '''ticaquie mane'''. 

Guzanos: '''Aquípano'''. El cavallo 
tiene guzanos: '''aquipano cavallo'''. 

Garganta: '''Iyaʃʃel.''' 

Grano, ô floronco: '''sueo''' 

Guevo: '''vepoy''', {{lat|v.}} Gallina.

Gente, ô toda la gente: '''Idxoto''' manda 
a la gente: '''Idxoto cenuaque'''. 
{{f_sangria}}

<center><h2>H.</h2></center>
{{sangria}}
Hechar: '''Anarcaq.e '''. Hecha agua. 
'''tuna anarcaq.e''', {{lat|v.}} '''sunarcaq.e''' 

Hombre: '''Huane.'''
{{f_sangria}}}}
}}

Manuscrito 2921 BPRM/fol 3r

2013-04-15T20:52:07Z

Hanatouji:

{{trascripcion 2921
|seccion =
|anterior = fol 2v
|siguiente = fol 3v
|foto =
|texto =

{{der|5}}
<center>+</center>
{{cuadricula
{{sangria}}
|tiene muchos males, ô muchos 
enfermedades: '''Maruane.''' 

En la tierra: '''nono pova''' Nota 
q.e el '''nono''' eʃ la tierra, y el 
'''pova''' es: en 

En la Igleʃía eʃta Pedro: '''Iglesia''' 
'''tau mane Pedro. eltau etele'''. 

Enʃangrentado: '''tímixe'''. Quien 
te ha enʃangrentado: '''Anaqui''' 
'''timíre'''? 

Esclavos: '''Píatemo.''' 

Es Verdad, ô es aʃʃi como tu dizes: 
'''etcaní'''. Assi es: '''etcami'''. 

Escapar, ô huya: '''Ayapeque'''. 

no entender: {{lat|vg.}} Io no entiendo 
Lo q.e tu dizes: '''amuere'''. 
'''maymur iyu anatapra.''' 

En vano, ô malamente: '''típuit'''= 
'''pane'''. 

Estar: '''yiesca'''. aqui esta: '''mono mane'''. 

Estrella, o Estrellaʃ: '''Circe.''' 

Espaldaʃ: '''Paraptíanaue.''' 

Espinasso: '''Yepiate.''' 

Es cosa de valor: '''tepecen'''.

Ensenyar: '''yauarapteque'''. tu 
enʃenye â aquel al rezado 
como sabeʃ tu. '''mosse ye'''= 
'''uarapteque, â cayxe'''. nota 
q.e eʃte '''â Cayxe''', eʃ el como 
sabeʃ tu. 
{{f_sangria}}

<center><h2>F.</h2></center>

{{sangria}}
Fuego: '''hauapoto'''. trahe fuego: 
'''Auapoto nỹepca''', {{lat|v.}} '''seyte''' 
'''Auopoto''' {{lat|v.}} '''seysepoto''' 

Calor: '''taramuq.e tener calor''': 
'''taramuq.e'''. quemar: '''Juram'''= 
'''sa.''' 

Frio, ô estar frío: '''tiguomne'''.
{{f_sangria}}
|{{sangria}}
tener frio: '''ticamuyne'''. 

Fuerte: '''taype'''. 

Flaco, ô de pocas fuerças: '''huarípe'''. 

Flacos: '''huarípano'''. - Seco : '''tassure.''' 

Floco<ref>Creemos que e “flojo”.</ref>, ô peresosso: '''tamíacune'''. 

Flacos<ref>Creemos que es "Flojos"</ref>: '''tamíacunamo'''. 

Festeyjador: '''Guryito'''. 

Fruta, ô Fruto: '''Peru'''. 

Flor: '''Itthiepurucuru'''. 

Flechar: '''tupuesse'''. nota q.e eʃse 
tambien se toma por clavar. 

Afligido, ô atormentado, y Augus= 
tiado: '''tauanpure''', {{lat|v.}} '''xauan'''= 
'''pure''' 

Frente: '''semeríar''' 

Fue: '''Aquemerpa''': {{lat|vg.}} Pedro fue 
antes q.e F.co: '''Pedro yaua'''= 
'''poro aquemerpa F.co''' 
{{f_sangria}}

<center><h2>G.</h2></center>
{{sangria}}
Grande, ô cosa grande: '''Caypra'''. 

Grande como, ô semejante â fu= 
lano, ô â tal cosa: '''Caypra''' 
'''cayxe''' &c. -pequeño: '''Xuacre'''. 

Gayuco: '''Guaycuru'''. 

Gordo, y Gordura: '''tícaquie'''. esta {{in|'''tipique ell'''}} 
Gordo: '''ticaquie mane'''. 

Guzanos: '''Aquípano'''. El cavallo 
tiene guzanos: '''aquipano cavallo'''. 

Garganta: '''Iyaʃʃel.''' 

Grano, ô floronco: ''sueo''' 

Guevo: '''vepoy''', {{lat|v.}} Gallina.

Gente, ô toda la gente: '''Idxoto''' manda 
a la gente: '''Idxoto cenuaque'''. 
{{f_sangria}}

<center><h2>H.</h2></center>
{{sangria}}
Hechar: '''Anarcaq.e '''. Hecha agua. 
'''tuna anarcaq.e''', {{lat|v.}} '''sunarcaq.e''' 

Hombre: '''Huane.'''
{{f_sangria}}}}
}}

Manuscrito 2921 BPRM/fol 2v

2013-04-15T19:08:30Z

Hanatouji:

{{trascripcion 2921
|seccion =
|anterior = fol 2r
|siguiente = fol 3r
|foto =
|texto =

4

<center>+</center>
{{cuadricula
|{{sangria}}
Camino: '''Assamatau.''' 

Clavar, ô flechar: '''tupuesse'''. 

Con el, ô con aquel: '''Aquere.''' 

Conmigo: '''Yaquere.''' 

Cosa passada: '''Aquemo.''' 

Cosa por venir, ô quando sera 
esso? '''ettuanoyau.''' 

Q.e cosa eʃ eʃso? '''et muere?''' 

Caʃtígo: '''Aypucuru.''' 

Caʃtigar: '''Aypucuxcaque.''' 

Cabeça: '''Guayirí''' 

Capitan, ô cosa principal: '''caypun.''' 

Cara, o rostro: '''Pere'''. 

Coraçon: '''Yavani''' 

Costillas: '''proru.''' 

Culo: '''Bissanare.''' 

Cuerpo: '''Yepu'''. Cassave: '''Aqueyu.''' 

Comer: '''quinimuir.''' 

dale de Comer: '''Supaque.''' 

'''Cuyuruquemo''': eʃ todo especie de comida. 

Con qual eʃta? '''Aytxono Jaquere?''' 

Caʃa: ''''heuta'''. haʃ tu Caʃa: '''Heute''' 
'''yamaycaca.''' 

Ivan por comer, ô Comida: '''quinimʃa'''. 

Cansado, ô fatigado: '''tuapropsa''' 

tu estas cansado: '''tuapropsa amuere.''' 

Cosa mala eʃ: '''curepro noʃce'''. {{lat|v.}} 
'''curepra mane'''. {{lat|v.}} '''curepun''' 
'''naʃce'''. {{lat|vg.}} Cosa mala eʃ no 
ʃaber quien eʃ Dios: '''Curepra''' 
'''naʃce, yhevaʃʃir, aniqui Dios''' 
'''tenpuítepra.''' 

Cosa mala eʃ q.e Los Padreʃ no cuy= 
den sus hijos: '''curepro naʃce''' 
'''timuquiampe, Imu como a'''= 
'''naʃʃenpapra.''' 

buscar de comer: '''nacuru.''' 
{{f_sangria}}

<center><h2>D.</h2></center>
{{sangria}}
Dezear: '''eyenepaye huasse'''. 

Dezir, ô hablar: '''Ceyuq.e''', {{lat|v.}} '''Ayxaq.e''', 
{{lat|v.}} '''caca'''. 

Di la verdad: '''cereemoque.''' 

que te ha dicho: '''ettincay.'''
{{f_sangria}}
|{{sangria}}
Dolor: '''tímoronu.''' 

que te duele? '''Etítímurone maana''' 

Assi, ô desta manera: '''serepe.''' 

Dia: '''circe''', {{lat|v.}} '''Ano'''. Ia es dia: '''Ano''' 
'''nasce'''. todos los diaʃ: '''temece círce'''. 

Dar: '''tutca''' {{lat|v.}} '''ytussu'''. _ dame carne 
'''xare carne''', {{lat|v.}} '''antupiré'''. 

dale de Bever: '''Suotpaque.''' 

dormir: '''Vníquir.''' 

estoy dormiendo: '''Vníquiasse'''. 

Dientes: '''yeri.''' 

Demonio: '''Huirpe'''. 

Desnudo: '''Yponumbra.''' 

Dexar alguna cosa: {{lat|vg.}} dexa esso: 
'''surmaque more'''. 

Dentro, ô en medio: '''Cuana'''. 

Delante: '''hauaporo.''' 

Detraʃ: '''ayaqueymna'''. 

De donde ereʃ? '''esseÿono muere?''' 

Despueʃ: '''paatipo''', {{lat|v.}} '''detipo.''' 

Despues q.e se fue: '''yhimquíetípo.''' 

Descançar: '''more pere naassir.''' este 
termino propiamente quiero 
dezir: no trabajes maʃ. 

De veraʃ: '''Aríonomo.''' 

De quien eʃ essa cilla? '''Anaquí yo''' 
'''mamin cilla'''? es de f.co: '''ya'''= 
'''mamin F.co.''' 

El Mayordomo no te ha dado [Carne] 
'''m[ayor]domo autupiri carne'''? 
no me ha dado: '''Antupra.''' 
{{f_sangria}}

<center><h2>E</h2></center>
{{sangria}}
Entender, ô aver entendido: '''Matanî''' 

tienes entendimiento, conocimiento 
o concideracion: '''tauare maä''' 
'''quettí''' {{lat|v.}} '''tauaremachaquettí''' 

Enemigos: '''quiyotoonamo''' 

Engañar: '''encuptasse.''' 

Ser engañado: '''encuptay'''. 

Enfermo, ô enfermos: '''tumarque''' 

quien eʃta enfermo? '''Anaqui tumar'''
{{f_sangria}}
}}
}}

Manuscrito 2921 BPRM/fol 2v

2013-04-15T19:00:51Z

Hanatouji:

{{trascripcion 2921
|seccion =
|anterior = fol 2r
|siguiente = fol 3r
|foto =
|texto =

4

<center>+</center>
{{cuadricula
|{{sangria}}
Camino: '''Assamatau.''' 

Clavar, ô flechar: '''tupuesse'''. 

Con el, ô con aquel: '''Aquere.''' 

Conmigo: '''Yaquere.''' 

Cosa passada: '''Aquemo.''' 

Cosa por venir, ô quando sera 
esso? ''ettuanoyau.''' 

Q.e cosa eʃ eʃso? '''et muere?''' 

Caʃtígo: '''Aypucuru.''' 

Caʃtigar: '''Aypucuxcaque.''' 

Cabeça: '''Guayirí''' 

Capitan, ô cosa principal: '''caypun.''' 

Cara, o rostro: '''Pere'''. 

Coraçon: '''Yavani''' 

Costillas: '''proru.''' 

Culo: '''Bissanare.''' 

Cuerpo: '''Yepu'''. Cassave: '''Aqueyu.''' 

Comer: '''quinimuir.''' 

dale de Comer: '''Supaque.''' 

'''Cuyuruquemo''': eʃ todo especie de comida. 

Con qual eʃta? '''Aytxono Jaquere?''' 

Caʃa: ''''heuta'''. haʃ tu Caʃa: '''Heute''' 
'''yamaycaca.''' 

Ivan por comer, ô Comida: '''quinimʃa'''. 

Cansado, ô fatigado: '''tuapropsa''' 

tu estas cansado: '''tuapropsa amuere.''' 

Cosa mala eʃ: '''curepro noʃce'''. {{lat|v.}} 
'''curepra mane'''. {{lat|v.}} '''curepun''' 
'''naʃce'''. {{lat|vg.}} Cosa mala eʃ no 
ʃaber quien eʃ Dios: '''Curepra''' 
'''naʃce, yhevaʃʃir, aniqui Dios''' 
'''tenpuítepra.''' 

Cosa mala eʃ q.e Los Padreʃ no cuy= 
den sus hijos: '''curepro naʃce''' 
'''timuquiampe, Imu como a'''= 
'''naʃʃenpapra.''' 

buscar de comer: '''nacuru.''' 
{{f_sangria}}

<center><h2>D.</h2></center>
{{sangria}}
Dezear: '''eyenepaye huasse'''. 

Dezir, ô hablar: '''Ceyuq.e''', {{lat|v.}} '''Ayxaq.e''', 
{{lat|v.}} '''caca'''. 

Di la verdad: '''cereemoque.''' 

que te ha dicho: '''ettincay.'''
{{f_sangria}}
|{{sangria}}
Dolor: '''tímoronu.''' 

que te duele? '''Etítímurone maana''' 

Assi, ô desta manera: '''serepe.''' 

Dia: '''circe''', {{lat|v.}} '''Ano'''. Ia es dia: '''Ano''' 
'''nasce'''. todos los diaʃ: '''temece círce'''. 

Dar: '''tutca''' {{lat|v.}} '''ytussu'''. _ dame carne 
'''xare carne''', {{lat|v.}} '''antupiré'''. 

dale de Bever: '''Suotpaque.''' 

dormir: '''Vníquir.''' 

estoy dormiendo: '''Vníquiasse'''. 

Dientes: ''yeri.''' 

Demonio: '''Huirpe'''. 

Desnudo: '''Yponumbra.''' 

Dexar alguna cosa: {{lat|vg.}} dexa esso: 
'''surmaque more'''. 

Dentro, ô en medio: '''Cuana'''. 

Delante: '''hauaporo.''' 

Detraʃ: '''ayaqueymna'''. 

De donde ereʃ? '''esseÿono muere?''' 

Despueʃ: '''paatipo''', {{lat|v.}} '''detipo.''' 

Despues q.e se fue: '''yhimquíetípo.''' 

Descançar: '''more pere naassir.''' este 
termino propiamente quiero 
dezir: no trabajes maʃ. 

De veraʃ: '''Aríonomo.''' 

De quien eʃ essa cilla? '''Anaquí yo''' 
'''mamin cilla'''? es de f.co: '''ya'''= 
'''mamin F.co.''' 

El Mayordomo no te ha dado [Carne] 
'''m[ayor]domo autupiri carne'''? 
no me ha dado: '''Antupra.''' 
{{f_sangria}}

<center><h2>E</h2></center>
{{sangria}}
Entender, ô aver entendido: '''Matanî''' 

tienes entendimiento, conocimiento 
o concideracion: '''tauare maä''' 
'''quettí''' {{lat|v.}} '''tauaremachaquettí''' 

Enemigos: '''quiyotoonamo''' 

Engañar: '''encuptasse.''' 

Ser engañado: '''encuptay'''. 

Enfermo, ô enfermos: '''tumarque''' 

quien eʃta enfermo? '''Anaqui tumar'''
{{f_sangria}}
}}

Manuscrito 2921 BPRM/fol 2r

2013-04-15T16:21:43Z

Hanatouji:

{{trascripcion 2921
|seccion =
|anterior = fol 1v
|siguiente = fol 2v
|foto =
|texto =

{{der|3}}

<center>+</center>

{{cuadricula
|{{sangria}}
Para dezir: quando dos es= 
tan rínyendo: degemolos 
estar: '''more pere namatey'''. 

Antes de esto, ô tal cosa: '''avaporo''', 
{{lat|v.}} '''yavaporo'''. 

Ia se acabo: '''manapatayana''' 

Aquí en el Lugar fixo, q.e uno 
aʃʃenyala<ref>Creemos que es "señalas".</ref> diras: '''tane''' y el 
'''tare''' es para declarar vn 
Lugar maʃ especifico, ô generico 
{{lat|vg.}} este puesto, ô este parage &c. 
{{f_sangria}}

<center><h2>B.</h2></center>

{{sangria}}
Besar q.e para ellos es lo míʃ= 
mo q.e oler: '''Sipoque.''' 

Bueno: '''taune.''' 

Buenos: '''taunamo.''' 

Es Buenos: '''taune naʃce?''' 

Son Buenos: '''taunamo naney?''' 

Grandemente Bueno: {{t_i|#####}} 
'''caypra taune'''. moli bo: '''paseq.e''' 
'''taune.''' 

Bonito ô cosa Buena: '''Cussa.''' 

Estoy bueno: '''taune camanÿ?''' 

'''Iyutapne naʃce''': Yo me alegro. 

Buelve preʃto: '''Pitxe camare sep'''= 
'''poca.''' 

Blanco: '''tumune''' - Hombre blanco= 
'''ponquemo'''. - Negro: '''tiquí''' = 
'''nem'''. Hombre negro: '''micocoro''' 

Barriga: '''yuveni''', {{lat|v.}} '''vuene''' 

Barrer: '''nosmapreque.''' 

Enbuʃte, ô engaño: '''encuptay''', {{lat|v.}} 
'''encuptaʃse''': Esse vltimo es pro= 
prio por engañar. Embustero: 
'''Curimay'''. Borraxo: '''nỹerpe.''' 

tu estaʃ Borraxo: '''Amuere nyerpe map'''= 
'''se'''. 

Bravo. {{in|e}} tu estas Bravo: '''tupecura''' 
'''huaʃʃe'''. no estoy bravo: 
'''tupecupra.''' 

Bolver: '''Yauaperire'''.
{{f_sangria}}
|{{sangria}}
Bajar: '''yieptaca'''. Subir: '''yenuaquemo.''' 

Batea: '''Opí'''. _ Boca: '''Himtare.''' 

Beber: '''yhenir'''. dar de Beber: '''su'''= 
'''otpaque.''' 

Les Barreʃ: '''yatamuru'''. bajo: '''som'''= 
'''nía'''. 

Bayla: '''emanunca'''. Vamonos: 
'''miane'''. dizen las Guaritxaʃ 
y los Hombres: '''taʃʃen.''' 

Blando, o, cosa Blanda: '''Camueʃse'''.
{{f_sangria}}

<center><h2>C</h2></center>

{{sangria}}
Calíente, ô cosa calienta : '''tatuna'''. 

Ceniza: '''Huarúna'''. 

Calor: '''taramuque''' 

Calentar, ô calientalo: '''taramucaq.e''' 

Caminar: '''yaʃinimca.''' 

Caminar â priʃʃa: '''Capitxa''', {{lat|v.}} '''capítxase'''. 

Creher: '''sapunaʃse.''' 

Componer alguna Cosa: '''senʃamaycaq.e''' 

Calentura: '''tucuna.''' 

tienes calentura? '''tucuna naney'''? 

tomala Con pacíencia por Amor de 
Dios: '''Dios poqueetoro.''' 

Coger alguna Cosa: '''Apespay Camani''' 

Como, {{lat|v.}} semejante: '''Cayxa''', {{lat|v.}} '''Guarayo'''. 

Cilla, ô aʃʃiento: '''Aponte.''' 

Cera: '''guanguy[xi]''' 

Cerca, o prop: '''septaquena''' 

Contra, y contrario: '''Ayetmenarcau.''' 

Contento, y alegre: '''tapane'''. Ende alegri[a]. 

Conocer: '''Ypuir'''. 

'''tumosne yave''': Ya se passo La fiesta 
o el tiempo de alegria. 

Criador: '''Monomney'''. 

Claror, ô Claridad: '''Veyuru.''' 

Conpañero: '''taxapa''', {{lat|v.}} '''sarapay''' 
{{f_sangria}}
Conpassion, ô quando ellos maní= 
fiestan conpaʃsion dizen: '''equini, equa'''= 
'''ni.'''}}
}}

Manuscrito 2921 BPRM/fol 2r

2013-04-15T14:41:29Z

Hanatouji:

{{trascripcion 2921
|seccion =
|anterior = fol 1v
|siguiente = fol 2v
|foto =
|texto =

{{der|3}}

<center>+</center>

{{cuadricula
|{{sangria}}
Para dezir: quando dos es= 
tan rínyendo: degemolos 
estar: '''more pere namatey'''. 

Antes de esto, ô tal cosa: '''avaporo''', 
{{lat|v.}} '''yavaporo'''. 

Ia se acabo: '''manapatayana''' 

Aquí en el Lugar fixo, q.e uno 
aʃʃenyala<ref>Creemos que es "señalas".</ref> diras: '''tane''' y el 
'''tare''' es para declarar vn 
Lugar maʃ especifico, ô generico 
{{lat|vg.}} este puesto, ô este parage &c. 
{{f_sangria}}

<center><h2>B.</h2></center>

{{sangria}}
Besar q.e para ellos es lo míʃ= 
mo q.e oler: '''Sipoque.''' 

Bueno: '''taune.''' 

Buenos: '''taunamo.''' 

Es Buenos: '''taune naʃce?''' 

Son Buenos: '''taunamo naney?''' 

Grandemente Bueno: {{t_i|#####}} 
'''caypra taune'''. moli bo: '''paseq.e''' 
'''taune.''' 

Bonito ô cosa Buena: '''Cussa.''' 

Estoy bueno: '''taune camanÿ?''' 

'''Iyutapne naʃce''': Yo me alegro. 

Buelve preʃto: '''Pitxe camare sep'''= 
'''poca.''' 

Blanco: '''tumune''' - Hombre blanco= 
'''ponquemo'''. - Negro: '''tiquí''' = 
'''nem'''. Hombre negro: '''micocoro''' 

Barriga: '''yuveni''', {{lat|v.}} '''vuene''' 

Barrer: '''nosmapreque.''' 

Enbuʃte, ô engaño: '''encuptay''', {{lat|v.}} 
'''encuptaʃse''': Esse vltimo es pro= 
prio por engañar. Embustero: 
'''Curimay'''. Borraxo: '''nerpe.''' 
tu estaʃ Borraxo: '''Amuere nyerpe maʃ'''= 
'''se'''. 
Bravo. tu estas Bravo: '''tupecura''' 
'''huaʃʃe'''. no estoy bravo: 
'''tupecupra.''' 
Bolver: '''Yauaperire'''.{{f_sangria}}
|{{sangria}}Bajar: '''yieptaca'''. Subir: '''yenuaquemo.''' 
Batea: '''Opí'''. _ Boca: '''Himtare.''' 
Beber: '''yhenir'''. dar de Beber: '''su'''= 
'''otpaque.''' 
Les Barreʃ: '''yatamuru'''. bajo: '''som'''= 
'''nía'''. 
Baʃta: '''emanunca'''. Vamonos: 
'''miane'''. dizen las '''Guaritxaʃ''' 
y los Hombres: '''taʃʃen.''' 
Blando, o, cosa Blanda: '''Camueʃse'''.
<center><h2>C</h2></center>
Caliente, ô ccosa calienta : '''tatuna'''. 
Ceniza: '''Huarúna'''. 
Calor: '''taramuque''' 
Calentar, ô calientalo: '''taramucaq.e''' 
Caminar: '''yaʃinimca.''' 
Caminar â priʃʃa: '''Capetxa'''. {{lat|v.}} '''captxane'''. 
Creher: '''sapunaʃse.''' 
componer alguna Cosa: '''senʃamaycaq.e''' 
Calentura: '''tucuna.''' 
tienes calentura? '''tucuna naney'''? 
tomala Con paciencia por Amor de 
Dios: '''Dios poquetoro.''' 
Coger alguna Cosa: '''Apespay Camani''' 
Como, {{lat|v.}} semejante: '''Cayxa''', {{lat|v.}} '''Guarayo'''. 
Cilla, ô aʃʃento: '''Apente.''' 
Cera: '''guangu[ÿxi]''' 
Cerca, o prop: ''septaquena''' 
Contra, y contrario: '''Ayetmenarcau.''' 
Coontento, y alegre: '''tapane'''. Ende alegre. 
Conocer: '''Ypuir'''. 
'''tumosne yave''': Ya se paʃʃo La fiesta 
o el tiempo de alegria. 
Criador: '''Monomney'''. 
Claror, ô Claridad: '''veyuru.''' 
Conpañero: '''taxapa''', {{lat|v.}} '''sarapay''' 
conpassion, ô quando ellos mani= 
fiestan conpassion dizen: '''equini, equa'''= 
'''ni.'''{{f_sangria}}}}
}}

Manuscrito 2921 BPRM/fol 1v

2013-04-15T14:14:17Z

Hanatouji:

{{trascripcion 2921
|seccion =
|anterior = fol 1r
|siguiente = fol 2r
|foto =
|texto =

2

<center>+</center>

{{cuadricula
|{{sangria}}Alzar, ô Levantar: '''Suapnocque.''' 

Alzat: '''aunca'''. - bajar: '''cenepteq.e''' 
Abaja: '''aÿapteque.''' 

Apartar, ô mudar: '''Sipraacmaq.e''' 

Ascíento, ô cilla: '''Aponte'''. 

Ascentarʃe aquí, ô en algun lugar: 
'''mororo yhieʃca.''' 

Aguardar, esperar, ô ir poco â poco: 
'''agua pone'''. 

Aqui eʃta: '''mono mane'''. 

A donde eʃta: '''Asseye?''' {{lat|v.}} '''Eyxem''' 
'''naney'''. 

Ambre, y Ambriento: '''tínconoso.''' 
no tengo hambre: '''hincanopre.''' 

Avisar: '''Seremocope''', {{lat|v.}} '''Cuurchapne''' 

Assenyelar: '''muuane.''' 

Abrir La puerta: '''Supermucaque.''' 
Cerrarla: '''upune, {{t_i|##}} subpu'''= 
'''ca.''' nota q.e el '''upune''' es la 
puerta, y '''subpuca''' el Cerrar. 

Andar: '''iteca''', {{lat|v.}} '''euter.''' 

Adonde vaʃ: '''Eyxemtame?''' 

Adonde eʃta F.co? '''epemnaney F.co''' 

Andar â prissa? '''Capitxa,''' {{lat|v.}} '''capixare.''' 

Ablar: '''Ayamxaque''', {{lat|v.}} '''caque.''' 
aunq.e eʃte: '''Caque''' es el proprío 
termino por decir: di, abla. 
{{lat|Idem}}: '''Ceÿuq.e''', {{lat|v.}} '''ayxaq.e''': tā[m]= 
bien son buenos terminos por 
dezir, y Ablar.

'''Amuére maymurí, iyu anatapra''' 
yo no entiendo tu palabra. 

Ablan Clar[o], ô con claredad: '''tauaʃ'''= 
'''ne ayaxaque''', {{lat|v.}} '''ssaxeemoco''', 
q.e quiere dezir: explícamelo.

Ablar bien: '''taune Ceyuque.''' 

Ablar fuerte, ô levantar la voz: 
'''tapuna ayaxaque.''' 

ablar mal, ô malamente: '''cu''' = 
'''repra ceyuque.'''{{f_sangria}}
|{{sangria}}Acercate aca, q.e te quiero hablar 
en secreto: '''Aʃcepca empeccayxa''' 
'''apanare punare.''' Nota q.e al 
'''empeccayxa''', es cerca de mi, 
o prop. de mí. el ''assepca''', es 
el acercarʃse, el '''apanare''' eʃ la 
oreja, y el '''punare''' eʃ el cecreto. 

Atender bien, ô tener buen cuydado 
a lo q.e vno dize: '''iÿtehocempe''' 
'''yiesca''', {{lat|v.}} '''mossempa taune.''' 

Ayudar: '''ʃiyomaq.e''' 

Ayunar: '''cenemane'''. 

Animar, ô Alentar: '''taype''', y 
eʃte termino '''taype''' tambien 
eʃ bueno para signifícar {{lat|vg.}} 
duro, fuerte, valor, &c. 

Apriʃsionar: '''tipuemʃe''' 

Atar las manos: '''tamonje'''. 

Amarrar: '''ʃpuhimca''', {{lat|v.}} '''ʃpuhimca{{t_l|q.e}}''' 

Amarrame eʃte, ô esso: '''ʃpuhímcaque'''. 

Amarrar algun cavallo: '''ʃuarimca.''' 

Amigo ô conpañero: '''tarapa''', {{lat|v.}} 
'''tarapay.''' 

Amigo, ô Galan de alguna Gua= 
richa: '''Guaritoy'''; de muchas 
'''Guarícheerpe''' {{lat|v.}} nota, q.e eʃte 
vltimo termino, eʃ mejor pa[=] 
ra laʃ Guarichaʃ rameras. 

Assotar: '''maypoco''', {{lat|v.}} '''maypocaq.e''' 

Amo, ô Dueño, y S.r N. : '''quaʃʃamo co[n] 

Alumbrame: '''siveypoco.''' 

A mí: '''yuya.''' 

A nosotros: '''yhienauya.''' 

Allí, y alla: '''muye.''' 

Ayer: '''Guare.''' 

Ante hyer: 

Antes: '''avaporo.''' {{lat|v.}} '''yavaporo.''' 
Haʃ lugar, o, quitate de ahí: '''míar''' 

Acordar: '''tiptanepuir.''' 

Basta, no pongaʃ maʃ, dejalo eʃ[=] 
tar: '''morepere.'''{{f_sangria}}}}

}}

Manuscrito 2921 BPRM/fol 1r

2013-04-15T13:52:00Z

Hanatouji:

'''Manuscrito_2921_BPRM/fol_1r'''
{{trascripcion 2921
|seccion =
|anterior = fol i_v
|siguiente = fol 1v
|foto =
|texto =

{{der|1}}
<center>+</center>
<center><h1>Breve compendío de nombres 
substantivos, y adjectivos; o termi= 
nos mas comunes, y necessaríos pa= 
ra entender La Lengua Paríagoto 
por el abecedario con algunas 
notas, y advertencias.</h1></center>

{{cuadricula1|<center><h2>A</h2></center>}}
{{cuadricula|
{{sangria}}
Aman, ô estima: '''hípene''', {{lat|ū}} '''epe'''= 
'''nuasse.''' 

Amar mucho: '''Paseq.e ipeneuasse.''' 

Amar poco, ô Hoxamente: '''perpen'''= 
'''ca ipene uaʃse.''' 

Amar, o querer de coraçon: '''Aÿauau'''= 
'''yave hipene'''. y sí añades al 
mananey? servira de pregunta 
para saber si alguno quiera â 
otro de coraçon. 

Agasse tu Voluntad: '''Ayauhampe''' 
'''ípoca yeʃca.''' 

Amar â Dios sobre todaʃ las cosaʃ: 
'''Paheque Dios pene hueʃne'''. 

A tí te quiero: '''Apuíne.''' 

Aborrecer: '''Surmemenasse'''. No que= 
rer y tambien por no amar: '''Ipe'''= 
'''nepra'''. - querer mal: '''Geʃme'''= 
'''nare'''. - no querer en ningu= 
na de laʃ maneraʃ: '''Ipenapra''' 
'''huasse.''' 

Alma: '''Yacathon.''' 

Angustia, ô Affliccíon: '''chauan''' 
'''pure''', {{lat|v.}} '''tauanpure'''. '''Etpoca''' 
'''taunpure nasse?''' porq.e estas 
affligido? ô Angustiado? Porq.e 
eʃtas triʃte, ô melancolicco: '''etpoca''' 
'''purícani''', {{lat|v.}} '''tiputicasse?'''
{{f_sangria}}
|{{sangria}}
q.e te duele: '''etítímurone.''' 
'''maaní?''' {{f_sangria}}
Estoy enfermo: '''tumarq.e naʃce''', {{lat|ū}} '''naney'''. 
tieneʃ calentura: '''tucune naney?''' 
tomalo con paciencia por amor de 
Dios: '''taune ytieʃca Dios poque'''= 
'''toro''' 
{{sangria}}
Alegre, y contento: '''tapune''', {{lat|v}} 
'''tapne''', {{lat|v.}} '''temosne'''. 

Agua: '''tuna.''' 

Agua clara: '''tuna tauaʃne.''' 

Agua sucia: '''tuna sporunaquere.''' 

Aguacero: '''Canopo.''' 

Aguacero: '''quíyeuta.''' 
'''meyxenare pateq.e conapo''': 
Llueve mucho. 

Aguacero pequeño: '''perpenca ca'''= 
'''nopo'''. 

Ave: '''torono.''' 

Arríba: '''Cava.''' Alla arríba: '''Cau'''= 
'''ono'''. - Sube: '''ayanuq.e'''. Sube 
eʃto: '''Censanusmaq.e. - Levan= 
tar: '''Suabroq.e'''. Caqueʃse por arríba. 

Abaxo: '''Chomnía{{t_i|#}}y, Chopehe'''. 
'''tara tirca''': panlo aqui. 

Aprender {{t_l|qui}}ereʃ: '''Amoraäpespay''' 
'''camaní?'''
{{f_sangria}}
}}
}}

Manuscrito 2919 BPRM/fol 65r

2013-04-15T13:17:32Z

Hanatouji:

{{trascripcion 2919
|seccion =
|anterior = fol 64v
|siguiente = fol 65v
|foto =
|texto =

{{der|[1027]}}

Y despues, q.e dispierte, lo primero, en q.e se em- 
plee, sea en deceo de recibir al Señor, de- 
sechando con todo cuydado todo otro pen- 
samiento, y principalm.te qualquier pen- 
samiento malo. 
                        No coma, ni beva des- 
de media noche antes de Comulgar, y 
si se ha olvidado de algun peccado, confi- 
eseselo, y Comulgue. Despues de la comu- 
nion no masque la hostia, sino tragela, 
metiendola en su Corazon, diciendole de 
esta manera: Seas Señor muy bien- 
venido a mi alma, Señor, Dios de mi 
corazon, tu Señor eres mi Dios, y yo 
soy tu Criatura, tu mi Señor, y yo 
tu pobre siervo. Tu eres Criador de 
todas las Cosas, yo una vil hechura 
tuya. Tu aunq.e eres hombre, eres ver[-] 
daderamente Dios. Tu eres mi Rede[-] 
mptor, y yo el q.e te offendi. Y por eso
{{der|128}}
}}

Manuscrito 2919 BPRM/fol 69r

2013-04-15T13:16:30Z

Hanatouji:

{{trascripcion 2919
|seccion =
|anterior = fol 68v
|siguiente = fol 69v
|foto =
|texto =

<center>[II]</center>
De todo lo q.e contiene este Cathesis- 
mo 
Del texto de la doctrina christia- 
na p.1.a 
Fiestas q.e tienen obligacion de guardar 
los Yndios p.3.7. 
Ayunos de los Indios p.39. 
De la Señal de la Cruz p 41 
De las demas oraciones p.47 
Viage del desierto, y de la ley escripta- 
p.33. 
De los tres primeros Mand.tos p.61 
Del quarto, quinto, y sexto mand.to p.65 
De los quatro ultimos mandam.tos p 69 
De la Yglesia p.73. 
Primera parte de esta breve doc.ta p.81 
Segunda parte p 89. 
Como se ha de oyr Missa p 106.

}}

Manuscrito 2919 BPRM/fol 63v

2013-04-15T13:15:02Z

Hanatouji:

{{trascripcion 2919
|seccion =
|anterior = fol 63r
|siguiente = fol 64r
|foto =
|texto =

{{izq|[10]24}}

'''Chererobâhê vcá epéne, ĩbápe che''' 
'''rera hábo nde rechâca; nderemî'-''' 
'''mborará rehé, hae ndereô' rehe''' 
'''abé.'''
{{hr}}

<center><h2>Mboraĩhú hába.</h2></center>

'''Hĩ' nângâ' etê mî' rî' eỹngatú oroaĩ-''' 
'''hú: Tûpâ' cheyâra mbaepâbê ag̃og̃é, n-''' 
'''derecó mârângatú rehéñote, de abé haĩ''' 
'''hubi pĩrâmôn derecó, mbaé pâbê haĩhu''' 
'''bi pĩra ag̃og̃ê. Tacheangaipá ĩme coĩte''' 
'''rá gui yâbo. Ambo abaeté cherecó an-''' 
'''gaipá cuêra, teî'ngatú niaché che ân-''' 
'''gaipá, chetabĩ rag̃ĩ hapeé: Ñâ aúay-''' 
'''có ycoteî'. Nde ñỹrô' angá chébe nde-''' 
'''rêo rehé nderuguĩ imombucapĩ chê-''' 
'''rehea bé. 
'''Ang ypó pabiré toque, quepo ĩhú g̃e-''' 
'''reỹmo angaipá rehé, Hae opácabe Tû-'''
}}

Manuscrito 2919 BPRM/fol 55r

2013-04-15T13:12:05Z

Hanatouji:

{{trascripcion 2919
|seccion =
|anterior = fol 54v
|siguiente = fol 55v
|foto =
|texto =

{{der|10[7]}}

<center><h2>Como se ha de oyr 
Missa.</h2></center>

Debe el Christiano oyr missa 
con mucha devocion, y atencion, 
y sin estar con inquietud, ni mi- 
rando á varias partes. 
{{hr}}

<center><h2>Como la Missa es represen- 
tacion de la Vida de 
Christo.</h2></center>

{{cuadricula1|
El Santo misterio de la Missa en- 
cierra tres cosas maravillosas, y prove- 
chosas para nosotros. La Primera, 
la presencia de Christo nuestro 
Señor en este Sacramento. La Se- 
gunda la Sagrada Comunion. La}}
{{der|108}}
}}

Manuscrito 2919 BPRM/fol 52r

2013-04-15T13:10:36Z

Hanatouji:

{{trascripcion 2919
|seccion =
|anterior = fol 51v
|siguiente = fol 52v
|foto =
|texto =

{{der|101}}

{{cuadricula
|'''ma.'''|
|P. '''Mbobĩ mbae re''' 
'''hepanga erey ''' 
'''cotebe Catupĩrĩ''' 
'''haguâ marae?'''|P.ta Quantas cosaʃ 
son nesesarias 
p.a hacer una 
buena Conffessio- 
on?
|R. '''Cinco mbae re-''' 
'''he.'''|R.ta Cinco Cosas
|P. '''Mbaebae bae pa''' 
'''ngarae?'''|P.ta Quales Son?
|R. '''ỹyĩpĩramo ye''' 
'''g̃aerecocatu ha''' 
'''ba y momocôŷ''' 
'''nda ñemboag̃ĩ''' 
'''catu oanga pa''' 
'''hague rehe Ymo''' 
'''mbo hapĩ haba''' 
'''ñemombeu ca'''|R.ta La Primera 
examimar la 
conciencia. La Se[-] 
gunda tener do- 
lor de haver pe- 
ccado. La terce- 
ra conffesarse|}}
{{der|102}}
}}

Manuscrito 2919 BPRM/fol 50v

2013-04-15T13:09:30Z

Hanatouji:

{{trascripcion 2919
|seccion =
|anterior = fol 50r
|siguiente = fol 51r
|foto =
|texto =

{{izq|[98]}}

{{cuadricula
|R '''Anicheruba.'''|R.ta No Padre.
|P. '''Mbae rehepa''' 
'''ngandi porirae?'''|P.ta Porque?
|R. '''Natupâ ru''' 
'''guaŷ niâ ugûba{{in|e}}?'''|R.ta Porq.e no es Dioʃ.
|P. '''Mabapipo Ỹba''' 
'''pe oho bae rae?'''|P.ta Quienes van al 
Cielo?
|R. '''Tupâ gracia''' 
'''marângatu rêrô''' 
'''mano harera''' 
'''ñote'''.|R.ta Los q.e mueren 
en gracia de Dioʃ
|P. '''Mabaspâ Aña''' 
'''retâme o ho''' 
'''bae rae?'''|P.ta Quíenes van al 
infierno?
|R. '''Angay pagua''' 
'''cupĩpe omano''' 
'''bae cuera.'''|R.ta los q.e mueren 
en peccado mor- 
tal.|}}
}}

Manuscrito 2919 BPRM/fol 49r

2013-04-15T13:08:35Z

Hanatouji:

{{trascripcion 2919
|seccion =
|anterior = fol 48v
|siguiente = fol 49v
|foto =
|texto =

{{der|95}}

{{cuadricula
|R. '''Naya he Chay.'''|R.ta No lo Vemoʃ.
|P. '''Marâra mipanga''' 
'''yay qua acoy''' 
'''pe oŷ harae?'''|P.ta Y como sabe[-] 
mos que esta alli?
|R. '''Orocuerobia''' 
'''niâ Tupa hey ''' 
'''haguerecorupi''' 
'''hae ñandeg̃ĩ''' 
'''Santa Yglesia''' 
'''y mombeu ha''' 
'''guerecorupi''' 
'''ñote.'''|R.ta lo creemos p.r 
q.e Dios lo dice, y 
la Yglesia nues- 
ra Madre noʃ 
enseña.
|P. '''Mbae pipo ya''' 
'''hecha hostia''' 
'''hobag̃apĩpĩpe''' 
'''rae?'''|P.ta Y q.e es lo q.e ve[-] 
moʃ en la hostia 
Consagrada?
|R. '''Orohechaniâ''' 
'''mbuyape hae''' 
'''caguiêteñote.'''|R.ta los accidenteʃ 
de pan, y Vino.}}
{{der|96}}
}}

Manuscrito 2919 BPRM/fol 45v

2013-04-15T13:07:02Z

Hanatouji:

{{trascripcion 2919
|seccion =
|anterior = fol 45r
|siguiente = fol 46r
|foto =
|texto =

{{izq|89}}

{{cuadricula
|<center><h3>Segunda Parte</h3></center>|<center><h3>Segunda Parte</h3></center>
|P '''Mabapa mbo ha''' 
'''pĩ personas bae''' 
'''hegui ñanderâ''' 
'''mo oñemoña''' 
'''aracae rae?'''|P. Qual de las tres 
personas se hizo 
hombre por noso- 
tros?
|R '''Tupâ Taỹra,''' 
'''Personas y mo''' 
'''mo côynda.'''|R.ta La Segunda q.e 
es el hijo.
|P. '''Maranunga he''' 
'''rabe panga''' 
'''aypobaerae[?]'''|P.ta Como se lla- 
ma?
|R '''Ñandeyara Je-''' 
'''su christo.'''|R.ta Nuestro Señor 
Jesu Christo.
|P. '''Mamopanga''' 
'''oñemoña ña-''' 
'''nderâmo a'''|P.ta Y donde se hizo 
hombre?}}
}}

Manuscrito 2919 BPRM/fol 38v

2013-04-15T13:04:50Z

Hanatouji:

{{trascripcion 2919
|seccion =
|anterior = fol 38r
|siguiente = fol 39r
|foto =
|texto =

{{izq|[75]}}

'''hae ramo Tuparêtamarâ nga-''' 
'''tu rehe yayecohune ye pi guarâ''' 
'''mane'''

<center><h3>Dela Yglesia</h3></center>

'''Tuparogamarangatu Santa Igles-''' 
'''ia yà niâ opacatu tecobe eñemomi-''' 
'''rîngatubae, hae tupâupe añeme ê-''' 
'''bae opĩ aguetebo hupiquarupi oñe''' 
'''me ê bacu pe guârâmania San'''- 
'''ta Iglesia ya; haeniâ tecomaran-''' 
'''gatu hupiquabae rupi oporômboe''' 
'''oỹ na, Jesu Christo tecatuy niâ te''' 
'''comarangatu rembĩpĩramo oyco:''' 
'''haenia ndicatuy oyepea haguâ''' 
'''oyehecatu oñemoy bae hegui y ca''' 
'''ray heỹ bae nia oporô mboe bae''' 
'''teco ambue oye heguarehe, hae''' 
'''oyeoabe tecobe ambue Sicmati''' 
'''coʃ herabae tuparoga maranga-'''

}}

Manuscrito 2919 BPRM/fol 18r

2013-04-15T12:58:07Z

Hanatouji:

{{trascripcion 2919
|seccion =
|anterior = fol 17v
|siguiente = fol 18v
|foto =
|texto =

{{der|34}}

{{cuadricula
|'''ae,''' 
'''Tupâ rehé catú.''' 
'''haeniá.''' 
'''ĩbapeguarambae''' 
'''yârãmô ne.'''| Los Pobres de Espiritu 
p.r q.e de elloʃ 
es el Reigno de loʃ 
Cielos.
|2 '''Aye hecóapĩrĩ''' 
'''bebaeae,''' 
'''haeniá''' 
'''ĩbĩpóyâramône.'''|2 Bienaventuradoʃ, 
los mansos, 
Porque ellos 
Poserán la Tierra.
|3 '''Aye oya heõbae''' 
'''ae,''' 
'''haeniá''' 
'''Ymô angapĩhĩpĩrâ-''' 
'''mone'''.|3 Bienaventuradoʃ, 
los q.e lloran, 
p.r q.e ellos 
seran consoladoʃ.
|4 '''Aye tecómâran-''' 
'''gatûrehé''' 
'''Oyeporará bae ae,''' 
'''haecatú ĩbápe''' 
'''oyeaog̃e mbaé re-''' 
'''hêne.'''|4 Bienaventurados, 
 
los q.e han ham- 
bre y sed 
de la justicia, 
porq.e elloʃ seran 
hartoʃ.
|5 '''Aye yporiahube-''' 
'''recobaeaé''',|5 Bienaventurados,}}
}}

Manuscrito 2919 BPRM/fol 17v

2013-04-15T12:57:29Z

Hanatouji:

{{trascripcion 2919
|seccion =
|anterior = fol 17r
|siguiente = fol 18r
|foto =
|texto =

{{izq|[33]}}

{{cuadricula
|[2] '''Torĩ Angarigua-''' 
'''ra.'''|2 Gozo espiritual,
|[3] '''Tecó ñêrâneỹ.'''|3 Paz,
|[4] '''Toôg̃ang.'''|4 Paciencia,
|[5] '''Mboyaî catú.'''|5 Liberalidad,
|[6] '''Tecó angaturâ'.'''|6 Bondad,
|[7] '''Yepoĩhú vcá ha-''' 
'''beỹ'''|7 Begninidad,
|[8] '''Tecó apĩrĩbé ca-''' 
'''tu.'''|8 Mansedumbre,
|[9] '''Tûpâ'rerobiâ.'''|9 Fee,
|[10] '''Teco g̃andahé''' 
'''eỹ'''|10 Modestia;
|[11] '''Tecó aígui ye-''' 
'''aĩhubá.'''|11 Continencia,
|[12] '''Angaipá guĩa''' 
'''rehé yeapíg̃a bĩ''' 
'''reỹ'''.|12 Castidad.}}
{{hr}}
{{cuadricula1|<center><h2>Bienaventu ranzas.</h2></center>}}
{{cuadricula
|[1] '''Ayeyporia hubae'''|1 Bienaventuradoʃ}}
}}

Manuscrito 2919 BPRM/fol 15v

2013-04-15T12:55:49Z

Hanatouji:

{{trascripcion 2919
|seccion =
|anterior = fol 15r
|siguiente = fol 16r
|foto =
|texto =

{{izq|[29]}}

{{cuadricula
|'''Yâbõtecaru.'''|Contra Gula.
|[6] '''Ymô seiʃ hába''' 
'''ñêmôacateỹ rupiâ;''' 
'''Mboraĩhú.'''|6 La Sexta, 
Caridad, 
Contra embidia.
|[7] '''Ymo Siete hába''' 
'''Yñâteỹrupiâ;''' 
'''quĩreỹ'''|7 La Septima 
diligencia, 
Contra Pereza.}}
{{hr}}
{{cuadricula1|<center><h2>Los enemigos del alma.</h2></center>}}
{{cuadricula
|'''Ñande ângâ amo-''' 
'''tareỹ hara:''' 
'''Mbohapĩ.'''|Los enemigoʃ del 
alma 
Son Treʃ:
|[1] '''Yyĩpĩ, añanga.''' 
 |1 El primero, el De- 
monio.
|[2] '''Ymômôcôí hába,''' 
'''Mbacaí ĩbĩ peguâ''' 
'''ra.'''|2 El Segundo, el Mu- 
ndo. 
 
|[3] '''Ymômboapĩ ha-''' 
'''ba''' 
'''Ag̃éroó'''|3 El Tercero, la 
Carne.|}}
{{hr}}
}}

Manuscrito 2919 BPRM/fol 14v

2013-04-15T12:55:08Z

Hanatouji:

{{trascripcion 2919
|seccion =
|anterior = fol 14r
|siguiente = fol 15r
|foto =
|texto =

{{izq|[27]}}
{{cuadricula
|7 '''Ymo Siete hába''' 
'''Oicobébaerehé''' 
'''Omânôbaérehe abé''' 
'''Tûpâupe ñêmboe'''
|7 La Septima 
Rogar a Dioʃ 
por los vivoʃ, 
y por los muertoʃ.}}
{{hr}}
<center><h2>Los pecados Capitales.</h2></center>
{{cuadricula
|[1] '''Yyĩ pĩbae''' 
'''ñemboete haba'''|1 El Primero, 
Sobervia.
|[2] '''Ymômocôinda''' 
'''ba''' 
'''tacate ỹ ma.'''|2 El Segundo, 
 
Avaricia.
|[3] '''Ymômbo apĩ ha-''' 
'''ba''' 
'''g̃ândahere corite-''' 
'''guaba.'''|3 El Tercero, 
 
Luxuria. 
 
|[4] '''Ymô ĩrûndĩ haba'''|4 El Quarto Ira.
|[5] '''nandetei caru.'''|5 El Quinto, Gula.
|[6] '''Ymo seiʃ haba 
ñemô acateŷ.'''|6 El Sexto 
embidia.
|[7] '''Ymo siete haba,''' 
'''ñateŷmâ.'''|7 El Septimo, 
pereza.}}
}}

Manuscrito 2919 BPRM/fol 13v

2013-04-15T12:53:44Z

Hanatouji:

{{trascripcion 2919
|seccion =
|anterior = fol 13r
|siguiente = fol 14r
|foto =
|texto =

{{izq|[25]}}

{{cuadricula
|2 '''Ymô mocôînda-''' 
'''ba''' 
'''ñêmbĩabó mônga-''' 
'''ru.'''|moʃ.
2 La Segunda, 
Dar de comer al hā 
mbriento.
|3 '''Ymambo apĩha''' 
'''ba''' 
'''llúhêybó mboĩú'''|3 La Tercera, 
 
Dar de vever al Sedie- 
nto.
|[4] '''Ymô yrûndĩ há''' 
'''ba''' 
'''Opíboguâ mboaó'''|4 La quarta, 
 
Vestir al desnudo.
|[5] '''Ymô cinco hába'''
'''teta meỹ tequara,''' 
'''mômbĩta.'''|5 La Quinta, 
dar posada al Pere[-] 
grino.
|[6] '''Ymo Seis haba''' 
'''Mbiaĩhu: maoîngó-''' 
'''yepe'''.|6 La Sexta, 
Redimir al Capti[-] 
vo.
|[7] '''Ymo Siete haba''' 
'''teôngue tỹmâ-'''|7 La Septima, 
enterrar loʃ muertoʃ.}}
{{hr}}
{{cuadricula
|<center><h3>Ag̃eangareheguara</h3></center>|<center><h3>Las Espirituleʃ son- 
estaʃ.</h3></center>
|[1] '''Coneyyĩpĩ'''
|1 La Prim.a}}
}}

Manuscrito 2919 BPRM/fol 10r

2013-04-15T12:50:45Z

Hanatouji:

{{trascripcion 2919
|seccion =
|anterior = fol 9v
|siguiente = fol 10v
|foto =
|texto =

{{der|18}}

{{cuadricula
|'''Oreraỹ hupape''' 
'''nde y mombuca-''' 
'''huguerarehe''' 
<center>Amen Jesus</center>
|Presiosa Sangre, pa- 
sion, y muerte, y me da- 
reis gracias p.a enmen- 
darme, y p.a perseverar 
en vuestro Stō Servicio 
hasta el fin de mi vida A- 
men Jesuʃ. 
|<center><h2>Los Articuloʃ</h2></center>
'''Tuparerobia haba''' 
'''y ỹĩbate catubae''' 
'''catorse nanga''' 
'''siete y yĩpĩgue''' 
'''ra teco maranga-''' 
'''tu ỹbapegua re-''' 
'''heguara Ambue''' 
'''Siete bae tecoma-''' 
'''rangatu Ñande''' 
'''yara Jesu Christo''' 
'''coò ỹbĩpe Aba''' 
'''ramo guecorâ''' 
'''mohembia reco''' 
'''guera rehegua''' 
'''Tecomaranga-''' 
'''tu ỹbapegua rehe''' 
'''guaniâ oy coò.''' 
'''Yllĩpĩramo, yaro''' 
['''birae''']
|<center><h2>Loʃ Articuloʃ de la 
fee, son catorse.</h2></center>
Los Siete pertenecen 
a la Divinidad, 
 
Y los otros Siete 
a la Santa Huma- 
nidad de 
Nuestro Señor 
Jesu Christo, 
Dios, y hombre 
Verdadero. 
Los q.e 
pertenecen ā 
la Divinidad, 
Son estoʃ.}}
}}

Manuscrito 2919 BPRM/fol 9r

2013-04-15T12:49:06Z

Hanatouji:

{{trascripcion 2919
|seccion =
|anterior = fol 8v
|siguiente = fol 9v
|foto =
|texto =

{{der|16}}

{{cuadricula
|'''tupâra haba''' 
'''Ymocinco haba''' 
'''hag̃ĩ bae reheña''' 
'''ndĩ hobag̃apĩ moŷ''' 
'''haba''' 
'''Ymboseis haba''' 
'''Pay Abare ñemo''' 
'''ñangaba,''' 
'''Ymbosiete haba''' 
'''menda haba''' 
<center>Amen Jesuʃ.</center>
|Orden, 
 
El Septimo, 
matrimonio. 
<center>Amen Jesuʃ.</center>
|<center><h2>Acto de Contri- 
cion.</h2></center>|<center><h2>Acto de Contri- 
cion.</h2></center>
|'''Chellara Jesuchris-''' 
'''to chemoñangara,''' 
'''chapĩgĩrô hara,''' 
'''cheniâ, nderaỹ.''' 
'''hupape amboag̃ĩ''' 
'''catu allabaete'''__
|Señor mio Jesu Chris- 
to Dioʃ, y hombre 
verdadero Criador y 
Redentor mio por ser 
voʃ quien soìs, y por- 
q.e os amo sobre to-}}
}}

Manuscrito 2919 BPRM/fol 8v

2013-04-15T12:47:20Z

Hanatouji:

{{trascripcion 2919
|seccion =
|anterior = fol 8r
|siguiente = fol 9r
|foto =
|texto =

{{izq|[15]}}

{{cuadricula
|'''pehepĩ meẽ, tu-''' 
'''pâupe'''. Amen Jesuʃ. 
|a la Yglesia 
De Dioʃ. }}
{{cuadricula
|<center><h2>Los Sacramentoʃ</h2></center>
 |<center><h2>Los Sacramentoʃ 
de la Santa Madre 
Yglesia son Siete</h2></center>
|'''Sacramentoʃ Santa''' 
'''Yglesia pĩpe guara''' 
'''Siete nanga.''' 
'''Yllĩ pĩramo''' 
'''ñemomgaray haba''' 
'''Ymomocoŷ haba''' 
'''Tuparero bia ha-''' 
'''bar{{t_l|e}}he ñemnopîâ''' 
'''tâ ngatu haba''' 
'''conffirmacion''' 
'''yaba''' 
'''Ymombo hapĩha-''' 
'''ba ñemombeu''' 
'''haba''' 
'''Ymoŷrundĩ haba''' 
|El Primero Bautis[-] 
mo. 
El Segundo, Comfir- 
macion. 
El Tercero pe- 
nitencia, 
El quarto, Comuni- 
on. 
 
 
El Quinto, 
Extrema Vn- 
cion, 
El Sexto,}}
}}

Manuscrito 2919 BPRM/fol 7v

2013-04-15T12:45:12Z

Hanatouji:

{{trascripcion 2919
|seccion =
|anterior = fol 7r
|siguiente = fol 8r
|foto =
|texto =

{{izq|[13]}}

{{cuadricula
|'''Cobaenia Tupa po''' 
'''roguayta dies bae, ''' 
'''mocoy, y mboyero-''' 
'''bia pĩrâbete, ''' 
'''Yllĩ pĩramo, ere-''' 
'''haỹ hu Catune''' 
'''tupâ mbae pâbê''' 
'''ag̃og̃e.''' 
'''Ymomo côỹ ha, nde''' 
'''rapichara erehaỹ''' 
'''hure, nde yeaỹ hu''' 
'''rami'''. Amen Jesuʃ. 
|Estos diez man- 
damientoʃ se 
encierran en 
dos, en amar ā 
Dioʃ sobre todas 
las Cosas, 
y a Tu Proximo 
como a Ti 
mismo. 
Amen Jesuʃ.}}
{{cuadricula
|<center><h2>Los Mandamientoʃ 
de la Santa Madre 
Yglesia.</h2></center>
{{hr}}
|<center><h2>Los Mandamientoʃ 
de la Santa Madre 
Yglesia.</h2></center>
{{hr}}
|'''Santa Madre Ygle-''' 
'''sia ñande quayta''' 
'''ba cinconanga,''' 
'''Yllĩpỹramo;''' 
'''Pehendupa Missa'''
|Son Cinco: 
El Primero oir 
missa entera 
Loʃ domingoʃ, y }}
}}

Manuscrito 2919 BPRM/fol 6r

2013-04-15T12:43:27Z

Hanatouji:

{{trascripcion 2919
|seccion =
|anterior = fol 5v
|siguiente = fol 6v
|foto =
|texto =

{{der|10}}

{{cuadricula
|'''Santoʃ Apostoles,''' 
'''San Pedro, hae san''' 
'''Pabloupeabe, hae''' 
'''Santoʃ opacatupea''' 
'''be, hae ndebeabe''' 
'''Pay terêmoñirô''' 
<center>Amen Jesus</center>
|Y a los Stōʃ Apostoles 
San Pedro, y S.n Pablo, 
y a todos loʃ Santos, 
y a vos Padre 
q.e rogueis por 
mi Dioʃ nuestro 
Señor 
<center>Amen Jesus</center>}}
{{cuadricula
|<center><h2>Los Mandamien- 
toʃ de la ley de Dios. 
son diez<ref>"Son diez" están escritas con una caligrafía diferente a la original, por lo tanto se cree que se insertaron despues.</ref></h2></center>|<center><h2>Los Mandamien- 
tos de la ley de Dioʃ Son 
diez</h2></center>.
|'''Tupâ ñande quay''' 
'''taba dies nanga'''_ _ 
'''mbo hapĩ y yĩpĩ''' 
'''guera, tupâ mbo''' 
'''yerobia cature''' 
'''heguara, ambue''' 
'''sietebae Ñande''' 
'''rapichara reco''' 
'''catu reheguara''' 
'''Yllĩpĩramo erehaỹ'''
|Los tres primeroʃ 
pertenecen al ho- 
nor de Dioʃ, Y los 
otroʃ siete al pro- 
vecho del proximo, 
El primero, amaraʃ 
ā Dioʃ sobre todas 
laʃ cosaʃ. 
El segundo no jura-}}
}}

Manuscrito 2919 BPRM/fol 5r

2013-04-15T12:41:29Z

Hanatouji:

{{trascripcion 2919
|seccion =
|anterior = fol 4v
|siguiente = fol 5v
|foto =
|texto =

{{der|8}}

{{cuadricula
|'''teremoñiro anga''' 
'''orebe tupa areya-''' 
'''ra marangatu,''' 
'''Tupâg̃ĩ marangatu''' 
'''orohupitĩ haguâ,''' 
'''Oreyara Jesu chris''' 
'''to reminguâ bê-''' 
'''ẽngue ra Amen J.s'''
|ruega por nosotroʃ 
Santa Madre de Dios, 
para q.e seamoʃ dignoʃ 
de loʃ prometimien- 
toʃ 
de Jesu Christo. 
Amen Jesuʃ.}}
{{cuadricula
|<center><h2>La Conffecion</h2></center>|<center><h2>La Conffeccion</h2></center>
|'''Che y ñangay pa-''' 
'''catubae añemombe-''' 
'''u Tupâu pe Señora''' 
'''Santa Maria y ma-''' 
'''ra neŷ baeupe San''' 
'''Miguel Archangel''' 
'''San Juan Baptista,''' 
'''Santoʃ Apostoles, ''' 
'''San Pedro, hae San''' 
'''Pabloupeabe, hae-''' 
'''Santoʃ Opacatu peabe'''| 
Yo Peccador me con- 
ffieso a Dioʃ todo po- 
deroso, y a la bien- 
aventurada, Siem- 
pre Virgen Maria, 
al bien aventurado 
San Miguel Archa- 
ngel, y al bienven- 
turado San Juan- 
Bauptista, a loʃ 
Santos Apostoleʃ.}}

}}