Colección Mutis - Contribuciones del usuario [es]

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 4r

2015-02-16T23:40:44Z

Yaperezj:

{{trascripcion_BNC/RM122
|seccion =
|anterior = fol 3v
|siguiente = fol 4v
|foto = BNC_raro_manuscrito_122_4r.jpg
|texto =
{{der|4}}
'''Canjo huito''' = Sera de las orejas. 
'''Canjonẽ''' = Palo de la Balsa. 
'''Canjoro''' = Las orejas. 
'''Canjore''' = Sarcillos. 
'''Canque''' = en{{rec||r}}redar, mesclar, o revolver. 
'''Canqueseè''' = Enrredado, mesclado, o rebuelto. 
'''Can Reba''' = {{rec||Ve}}rdad. 
'''Cansenē''' = Arbol de Cocore. 
'''Cansè''' = fruta de Cocore. 
'''Cansejao''' = hoja de cocore. 
'''Cansepè''' = vn grano que llaman; mani. 
'''Carà''' = eʃcasear alguna Cosa de la medida. 
'''Carapi''' = falta, o esta eʃcaso. '''carapi'''=esta{{rec||¿duro?}} 
'''Carobi'''{{rec||?}} = de donde? 
'''Carocaquejeca''' = alguno. 
'''Caroca coajeca''' = algunos. 
'''Caro ejeteca''' = hasta quando. 
'''Carojaa?''' = por donde? 
'''Carojeca''' = hasta donde, donde quiera, 
en ningún lugar. 

}}

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 1v

2015-02-02T23:06:36Z

Yaperezj:

{{trascripcion_BNC/RM122
|seccion =
|anterior = fol 1r
|siguiente = fol 2r
|foto = BNC_raro_manuscrito_122_1v.jpg
|texto =

'''Ahi''' = comer. 
'''Ahin sanyie''' = quiero comer. 
'''Ahinza''' = comere. 
'''Ahintoca''' = en comiendo. 
'''Ahixaman''' = si comiera. 
'''Ahinẽ''' = blando. 

<center><h2>A ante M.</h2></center>

'''Amè''' = Lobanillo. 
'''Aamè''' = esso es. 

<center><h2>A. ante N.</h2></center>

'''Anacaguay'''= Pato pintado. 
'''Anaieni'''= Por esso. 
'''Ana aca chani'''= oyendo esto. 
'''Anca'''= Codorniz ave. 
'''Ancuijze'''= vna fruta que se come asada. 
'''Ancuepuea'''= fruta. 
'''Aña'''= vibora o culebra qualquiera. 
'''Añe''', {{lat|l}}, '''Aun'''= la comida, o cosa

comestible. 

<center><h2>A ante V.</h2></center>

'''Auncua'''= tener hambre. 
'''Auncuaco''' = hambrienta, o la q.e tiene gana de com.r 
'''Auncuaque''' = El que tiene hambre. 
}}

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 1r

2015-02-02T22:59:07Z

Yaperezj:

{{trascripcion_BNC/RM122
|seccion =
|anterior =
|siguiente = fol 1v
|foto = BNC_raro_manuscrito_122_1r.jpg
|texto =

{{der|[1]}}
<center><h1>{{rec||B}}ocabulario de la lengua que {{rec||v}}san Los Yndios de estas miʃio[-] 
nes</h1></center>
{{der|Ceona}}
<center><h2>A ante B.</h2></center>

'''Acayanoxi''', {{lat|l}}, '''Acaia no {{rec||m}}ue'''_ assi sera. 
'''Acayixi''',_ assi diçe. 
'''Acame'''_ assi es. 
'''Acaquena'''_ Siendo assi. 
'''Acha'''_ oir. 
'''Achamay'''; no oir. 
'''Achamayca'''= Sorda, boba, o incorregible. {{in|o qe no haze caso.}}. 
'''Achamayque'''= Sordo, bobo, o incorregible. 
'''Achaʃaza''', {{lat|l}}, '''achamesa'''= ire a oir. 

<center><h2>A. ante I.</h2></center>

'''Ayieca''' = esso, o aquello. 
'''Ayie''' = Lo mismo. 
'''Aihuay''' = matar de una ves, o cabar de matar. 
'''Ayetaxi''' = {{rec||eso si}}<ref>Reconstruido a partir del Manuscrito 2916 de la BPRM f. 1 r.</ref>. 
'''{{rec||Aitoca}}'''<ref>Reconstruido a partir del Manuscrito 2916 de la BPRM f. 1 r.</ref>[=] entonçes. 
'''Aytoxi''', {{lat|l}}, '''aytotaxi'''= entonçes si- 
'''{{rec||Ay}}rogue'''<ref>Reconstruido a partir del Manuscrito 2916 de la BPRM f. 1 r.</ref>= Selva, montaña, o bosque. 
'''{{rec||Ayb}}ue'''<ref>Reconstruido a partir del Manuscrito 2916 de la BPRM f. 1 r.</ref>= los antepasados, o mayores. 

}}

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 14r

2015-01-25T18:48:15Z

Yaperezj:

{{trascripcion_BNC/RM122
|seccion =
|anterior = fol 13v
|siguiente = fol 14v
|foto = BNC_raro_manuscrito_122_14r.jpg
|texto =

{{der|14}}

'''Huaqueñe''' = Guarumo Arbol. 
'''Huaquine{{rec||h}}è''' = Comeson. 
'''Huaquineoñe''' = Palo, o arbol amarillo. 
'''Huaquineoguay''' = Ormiga cazadora. 
'''Huarari''' = Nutria. 
'''Huaticu''' = los Atabales. 
'''Huatinca''' = El cauçhuc. 
'''Huatincañe''' = Arbol de cauçhuc. 
'''Huati ô''', {{lat|l}}, '''Jai, O'''. = Platano harton. 
'''Huatò''' = vn Pajaro, cuio pico es contra 
todo veneno. 
'''Hueageoguay''' = diversa especie d barbudo. 
'''Hucō ''' = el Sueño. 
'''Hueo cainco''' = dormilona, o la que duerme. 
'''Hueo cainque''' = dormilon, o el que duerme. 
'''Hueoyaji''' = bosttesar. 
'''Huecà''' = Guadva. 
'''{{rec||H}}uecò''' = Papagayo como quiera. 
'''{{rec||Hue}}copo''' = Papagayo grande. 

}}

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 18r

2015-01-25T18:46:15Z

Yaperezj:

{{trascripcion_BNC/RM122
|seccion =
|anterior = fol 17v
|siguiente = fol 18v
|foto = BNC_raro_manuscrito_122_18r.jpg
|texto =

{{der|18}}

'''Yuchi''' = bramar el tigre, o el Pauji. 
'''Yurè''' = aora. 
'''Yure vmuguzè''' = oy dia, o aora este dia. 
'''Yurubuê''' = Cantaro o Jarra. 
'''Yncō''' = remedio Como quiera. 
'''Yncomo''' = Cola - o rabo de animal terrestre. 
'''Yncopa''' = Cola de ave o peje. 
'''Yña''' = ver, o mirar. 
'''Yñae egamaí huaque''' = hombre q.e aborrece a otro. 
'''Yñamayco''' = Ciega, o la que no vee. 
'''Yñamayquè''' = Çiego, o el que no vee. 
'''Yño''' = monstrar, ó Señalar. 
'''Yrà''' = envejecer, creçer, o criar. 
'''Yra Cami''' = Lepra, o sarna. 
'''Yracò''' = vieja. 
'''Yramami''' = sobrenombre o apellido. 
'''Yraguesè''' = Criarse, acrecentar, o añadir. 
'''Yragueseè''' = Criado, acresentado, o añadido. 
'''Yraquê''' = viejo. 
'''{{rec||Yn}}si''' = dar. 
'''{{rec||Ynsi}}coê''' = tortuga d tierra, o Galapago. 

}}

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 58r

2015-01-25T18:29:51Z

Yaperezj:

{{trascripcion_BNC/RM122
|seccion =
|anterior = fol 57v
|siguiente = fol 58v
|foto = BNC_raro_manuscrito_122_58r.jpg
|texto =

{{der|55}}
{{column_2|
'''Sehē''' = otra ves. 
'''Samueoa''' = entreambos. 
'''Siarecoyo''' = todo el cora[-] 
zon. 
'''Parahua''' = Juntos. 
'''Coje''', {{lat|l}}, '''reabue''' = hoyo, o 
agujero. 
'''Cuencuepue''' = estaca. 
'''Sinquipue''' = ñudo. 
'''Miacaca Coje''': venta[-]
na. 
'''Cijjaixi''': esta obscuro. 
'''Naibi raxi''': ba ano[-] 
chesiendo. 
'''Yuctañami ame''': toda[-] 
via es de noche. 
'''Yoañami ame''': Ya es de 
noche. 
'''Kena''': el fierro, o otro 
metal. 
'''Su{{t_l|b}}po''' = la haçha. 
'''Sauticapue''': el cabo 
{{rec||de}} la hacha. 
{{rec||'''G}}uati''' = el maçhete. 
{{rec||'''Perepue'''}}: Pala. 
|
'''Kena perepue''': Pala 
de fierro. 
'''huitoñanca''': La aguja. 
'''Paio huito''': el alfiler. 
'''Raña tentosaihue''': las 
tixeras. 
'''Zenoñanca''': la 
Barrena. 
'''Xejoñanca''': el clavo 
de fierro. 
'''Yigtohuati''': la Zierra. 
'''Yoeore''': La azuela. 
'''Kenaguansoyo''': Ba[-] 
rra de fierro. 
'''Ketocata''': Piedra de 
amolar. 
'''Sehuayji''': El filo. 
{{hr}}
{{hr}}
'''Kejaito raixaque aque'''[-] 
'''ro'''? quando 
has de venir? 
'''Emuenque''': el hom[-] 
bre. 
'''Guay''': La Carne. 
}}

}}

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 59r

2015-01-25T18:25:58Z

Yaperezj:

{{trascripcion_BNC/RM122
|seccion =
|anterior = fol 58v
|siguiente = fol 59v
|foto = BNC_raro_manuscrito_122_59r.jpg
|texto =

{{der|56}}
{{column_2|
'''Jaique''' = Grande en honor. 
'''Ejaco''' = Casica o prinçipal. 
'''Jaico''' = S.a Grande. 
'''mami''' = Nombre. 
'''Yramami''' = Sobre nom[-] 
bre. 
'''Mamigueo''' = el Bau[-] 
tismo. 
'''Kenaroro''' = Campana. 
'''Vtijao''' = Libro o, carta, 
o qualq.r papel eʃcrito. 
'''Ñuntisayhue''' = el 
Banco o aʃiento. 
'''Ñamiño''' = qualq.r 
punta. 
'''mioquetamu''' = La 
Zarza. 
'''Soco''' = La eʃcama. 
{{hr}}
'''Yui''' = el algodon 
en mota. 
'''Yui oyaseè''' = el al[-] 
{{rec||g}}odon hilado. 
{{rec||'''Yui}}mea''' = hilo de 
{{rec||algo}}don. 
|
'''Yuipuē''' = ovillo de 
algodon. 
'''Mio ynzi''' = la pita. 
'''Nunquaçibo''' = Palmi[-] 
cha torçida. 
'''Ume Yaripa''' = tari[-]
ma de dormir. 
{{hr}}
'''Ectejoyē''' = detras o a 
las espaldas. 
'''Canreba''' = la Verdad. 
'''Coqueseē''' = la mentira. 
'''Xaman''' = ojala. 
'''Yure vmuguze''' = oy 
dia. 
'''mueo Zonso''' = calam[-] 
bre. | '''huesuye''': no se. 
'''Jijruiñe''' = aqui dere[-] 
çho. 
'''Guajijiye''' = tengo 
miedo o vergu[-] 
ensa. 
{{hr}}
}}
}}

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 2r

2015-01-25T00:28:14Z

Yaperezj:

{{trascripcion_BNC/RM122
|seccion =
|anterior = fol 1v
|siguiente = fol 2v
|foto = BNC_raro_manuscrito_122_2r.jpg
|texto =

{{der|2}}
'''{{rec||Aun}}cuetoa''' = Caimito fruta. 
'''Aun tico''' = Comedora, o golosa. 
'''{{rec||A}}untique''' = comedor, o goloso. 
'''{{rec||A}}unseénque''' = pedigueño de Comida. 
'''Aunseénco''' = pedigueña de Comida. 
'''Aunxaque''' = He de dar de comer. 
'''Aunza''' = d{{rec||aré}} de comer. 
'''Aunme''' = da {{rec||de}} comer. 
'''Aunpue''' = buche qualquiera. 
'''Aunpiti''' = pedasito de casabe, pan de Yuca. 
'''Aunquezo''' = La Yuca. 

<center><h2>A ante P</h2></center>
'''Apiyera''' = una raiz que se come. 
'''Apitara''' = platano enperernido, madurado a fuerza. 
'''Apitea''' = eructar, o regoldar. 
'''Apiteahue''' = regueldo, azedia, o eructo. 
'''Apù''' = Labar, o bañarse. 
'''Apuco''' = bañadora, o la que se laba. 
'''Apuque''' = el que se baña, o laba. 
'''Aputù''' = nadadero, o lugar donde se bañan. 
'''Apuye''', {{lat|l,}} '''apumue''' = me labo, o me baño. 
'''Apusaza''', {{lat|l,}} '''apumeza''' = iré a labarme. 
'''Apuzà''' = Labareme, o bañareme. 

}}

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 2v

2015-01-25T00:27:05Z

Yaperezj:

{{trascripcion_BNC/RM122
|seccion =
|anterior = fol 2r
|siguiente = fol 3r
|foto = BNC_raro_manuscrito_122_2v.jpg
|texto =

<center><h2>A ante R. S. y Z.</h2></center>

'''Aricanco''' = a la mano, o banda siniestra. 
'''Aʃsù''' = estar caliente, o quemando. 
'''Azi''' = doler alguna parte del Cuerpo. 
'''Azineené''' = cuydado, no te lastime. 
'''Aziquero'''? = os duele? 
'''Azineequero'''? = os has lastimado? 
'''Assinee'''? = Lastimarse, ò lastimar? 
'''Azineé mai muè''' = no me he lastimado. 
'''Azineé bue''' = me he lastimado. 
'''Azineexi''' = Se lastimo. 
'''Azineemaixi''' = no se lastimo. 

<center><h2>B ante A.</h2></center>

'''Bācu''' = Vn peje q.e llaman Garopa. 

<center><h2>B ante E.</h2></center>

'''Berò''' = vender, comprar, o resevir. 
'''Bessù''' = perder, u olvidar, errar, o no saber. 
'''Beʃuxaye''' = Cosa menuda. 
'''Bezà''' = breve o presto. 
'''Bezaye''' = brevemente. 

<center><h2>B ante I</h2></center>

'''Bica''' = hablar. 
'''Bicamay''' = no hablar. 
}}

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 2v

2015-01-25T00:25:39Z

Yaperezj:

{{trascripcion_BNC/RM122
|seccion =
|anterior = fol 2r
|siguiente = fol 3r
|foto = BNC_raro_manuscrito_122_2v.jpg
|texto =

<center><h2>A ante R. S. y Z.</h2></center>

'''Aricanco''' = a la mano, o banda siniestra. 
'''Aʃsù''' = estar caliente, o quemando. 
'''Azi''' = doler alguna parte del Cuerpo. 
'''Azineené''' = cuydado, no te lastime. 
'''Aziquero'''? = os duele? 
'''Azineequero'''? = os has lastimado? 
'''Assinee'''? = Lastimarse, ò lastimar? 
'''Azineé mai muè''' = no me he lastimado. 
'''Azineé bue''' = me he lastimado. 
'''Azineexi''' = Se lastimo. 
'''Azineemaixi''' = no se lastimo. 

<center><h2>B ante A.</h2></center>

'''Bācu''' = Vn peje q.e llaman Garopa. 

<center><h2>B ante E.</h2></center>

'''Berò''' = vender, comprar, o resevir. 
'''Bessù''' = perder, u olvidar, errar, o no saber. 
'''Beʃuxaye''' = Cosa menuda. 
'''Bezà''' = breve o presto. 
'''Bezaye''' = brevemente. 

<center><h2>B ante I</h2></center>

'''Bica''' = hablar. 
'''Bicamay''' = no hablar. 
}}

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 2v

2015-01-25T00:23:50Z

Yaperezj:

{{trascripcion_BNC/RM122
|seccion =
|anterior = fol 2r
|siguiente = fol 3r
|foto = BNC_raro_manuscrito_122_2v.jpg
|texto =

<center><h2>A ante R. S. y Z.</h2></center>

'''Aricanco''' = a la mano, o banda siniestra. 
'''Aʃsù''' = estar caliente, o quemando. 
'''Azi''' = doler alguna parte del Cuerpo. 
'''Azineené''' = cuydado, no te lastime. 
'''Aziquero'''? = os duele? 
'''Azineequero'''? = os has lastimado? 
'''Assinee'''? = Lastimarse, ò lastimar? 
'''Azineé mai muè''' = no me he lastimado. 
'''Azineé bue''' = me he lastimado. 
'''Azineexi''' = Se lastimo. 
'''Azineemaixi''' = no se lastimo. 

<center><h2>B ante A</h2></center>

'''Bācu''' = Vn peje q.e llaman Garopa. 

<center><h2>B ante E.</h2></center>

'''Berò''' = vender, comprar, o resevir. 
'''Bessù''' = perder, u olvidar, errar, o no saber. 
'''Beʃuxaye''' = Cosa menuda. 
'''Bezà''' = breve o presto. 
'''Bezaye''' = brevemente. 

<center><h2>B ante I.</h2></center>

'''Bica''' = hablar. 
'''Bicamay''' = no hablar. 
}}

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 2v

2015-01-25T00:23:28Z

Yaperezj:

{{trascripcion_BNC/RM122
|seccion =
|anterior = fol 2r
|siguiente = fol 3r
|foto = BNC_raro_manuscrito_122_2v.jpg
|texto =

<center><h2>A ante R. S. y Z.</h2></center>

'''Aricanco''' = a la mano, o banda siniestra. 
'''Aʃsù''' = estar caliente, o quemando. 
'''Azi''' = doler alguna parte del Cuerpo. 
'''Azineené''' = cuydado, no te lastime. 
'''Aziquero'''? = os duele? 
'''Azineequero'''? = os has lastimado? 
'''Assinee'''? = Lastimarse, ò lastimar? 
'''Azineé mai muè''' = no me he lastimado. 
'''Azineé bue''' = me he lastimado. 
'''Azineexi''' = Se lastimo. 
'''Azineemaixi''' = no se lastimo. 

<center><h2>B ante A</h2></center>

'''Bācu''' = Vn peje q.e llaman Garopa. 

<center><h2>B ante E.</h2></center>

'''Berò''' = vender, comprar, o resevir. 
'''Bessù''' = perder, u olvidar, errar, o no saber. 
'''Beʃuxaye''' = Cosa menuda. 
'''Bezà''' = breve o presto. 
'''Bezaye''' = brevemente. 

<center><h2>B ante I.</h2></center>

'''Bica''' = hablar. 
'''Bicamay''' = no hablar. 
}}

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 2r

2015-01-25T00:22:05Z

Yaperezj:

{{trascripcion_BNC/RM122
|seccion =
|anterior = fol 1v
|siguiente = fol 2v
|foto = BNC_raro_manuscrito_122_2r.jpg
|texto =

{{der|2}}
'''{{rec||Aun}}cuetoa''' = Caimito fruta. 
'''Aun tico''' = Comedora, o golosa. 
'''{{rec||A}}untique''' = comedor, o goloso. 
'''{{rec||A}}unseénque''' = pedigueño de Comida. 
'''Aunseénco''' = pedigueña de Comida. 
'''Aunxaque''' = He de dar de comer. 
'''Aunza''' = d{{rec||aré}} de comer. 
'''Aunme''' = da {{rec||de}} comer. 
'''Aunpue''' = buche qualquiera. 
'''Aunpiti''' = pedasito de casabe, pan de Yuca. 
'''Aunquezo''' = La Yuca. 

<center><h2>A ante P</h2></center>
'''Apiyera''' = una raiz que se come. 
'''Apitara''' = platano enperernido, madurado a fuerza. 
'''Apitea''' = eructar, o regoldar. 
'''Apiteahue''' = regueldo, azedia, o eructo. 
'''Apù''' = Labar, o bañarse. 
'''Apuco''' = bañadora, o la que se laba. 
'''Apuque''' = el que se baña, o laba. 
'''Aputù''' = nadadero, o lugar donde se bañan. 
'''Apuye''', {{lat|l,}} '''apumue''' = me labo, o me baño. 
'''Apusaza''', {{lat|l,}} '''apumeza''' = iré a labarme. 
'''Apuzà''' = Labareme, o bañareme. 

}}

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 3r

2014-12-22T23:54:21Z

Yaperezj:

{{trascripcion_BNC/RM122
|seccion =
|anterior = fol 2v
|siguiente = fol 3v
|foto = BNC_raro_manuscrito_122_3r.jpg
|texto =

{{der|3}}
'''Bicaco''' = habladora; o parlera. 
'''Bicamay huaco''' = Callada o silenciosa. 
'''Bicaquè''' = Parlero; o hablador. 
'''Bicamay huaque''' = Callado o silencioso. 
'''Bicaa''' = Comensar o empesar. 

<center><h2>B ante V.</h2></center>

'''Buhu''' = La Guatusa. 
'''Buhuguè''' = Madriguera de Guatusas. 

<center><h2>C. ante A.</h2></center>

'''Caaguay''' = vna ave negra. 
'''Caabue''' = alas como quiera. 
'''Caa sansaxi''' = esta pelechando, o retoñan plumas. 
'''Cacâ''' = entrar o caber. 
'''Cacârogue''' = entrada como quiera. 
'''Cachà''' = descargar, o soltar la carga que trae. 
'''Caçhò''' = baxar alguna cosa de lo alto. 
'''Caguamaha''' = Camino que tiene rodeos. 
'''Caguarò''' = vn rodesno de asentar ollas. 
'''Cahua''' = bolar. 
'''Cahuâcan''' = plumas para bolar. 
'''{{rec||C}}ai''' = resbalar. 
'''{{rec||Cai}}xi''' = ha resbalado, o resbalo. 

}}

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 1r

2014-12-22T23:38:46Z

Yaperezj:

{{trascripcion_BNC/RM122
|seccion =
|anterior =
|siguiente = fol 1v
|foto = BNC_raro_manuscrito_122_1r.jpg
|texto =

{{der|[1]}}
<h1><center>{{rec||B}}ocabulario de la lengua que 
{{rec||v}}san Los Yndios de estas miʃio[-] 
nes</center></h1>
{{der|Ceona}}
<center><h2>A ante B.</h2></center>

'''Acaya noxi''', {{lat|l,}} '''Acaia no mue'''_ assi sera. 
'''Acayixi''',_ assi dice. 
'''Acame'''_ assi es. 
'''Acaquena'''_ Siendo assi. 
'''Acha'''_ oir. 
'''Achamay'''; no oir. 
'''Achamayca'''= Sorda, boba, o incorregible. {{in|ò ʠ no haze caso.}}. 
'''Achamayque'''= Sordo, bobo, o incorregible. 
'''Achaʃaza''', {{lat|l,}} '''achamesa'''= ire a oir. 

<center><h2>A. ante I.</h2></center>

'''Ayieca''' = esso, o aquello. 
'''Ayie''' = Lo mismo. 
'''Aihuay''' = matar de una ves, acabar de matar. 
'''Ayetaxi''' = eso si<ref>Revisar con el original.</ref>. 
'''Aitoca'''[=] entonces= 
'''Aytoxi''', {{lat|l,}} '''aytotaxì'''= entonces si= 
'''{{rec||Ay}}rogue'''= Selva, montaña, o bosque. 
'''{{rec||Ayb}}ue'''= los antepasados, o mayores. 

}}

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 7v

2014-12-21T22:34:41Z

Yaperezj:

{{trascripcion_BNC/RM122
|seccion =
|anterior = fol 7r
|siguiente = fol 8r
|foto = BNC_raro_manuscrito_122_7v.jpg
|texto =

'''Coripejepue''' = Las Costillas. 
'''Cosi''' = arder. 
'''Cosijai''' = bruñir, o alizar. 
'''Cóto''' = materia, o podre, o hinchason. 
'''Coto paujau''' = ojas contra hinchasones 
y tumores. 
'''Cotozico''' = La que está hinchada, o tumorada. 
'''Cotozique''' = el apostemado, o hinçhado. 
'''Cotoseè''' ? = apostemado, o enconado. 

<center><h2>C ante V.</h2></center>

'''Cuacò''' = cosinar. 
'''Cuacocò''' = cosinera. 
'''Cuacòque''' = cosinero, o el que cosina. 
'''Cuaco mansiquè''' = el que cocina, osabe co[-] 
sinar. 
'''Cuaco mansico''' = La que sabe cosinar. 
'''Cuacoseè''' = Cosinado. 
'''Cuampuè''' = quesso qualquiera. 
'''Cuansè''' = mandar. 
'''Cuanseco''' = La que mand{{rec||a}}. 
'''Cuansequè''' = el que manda. 

}}

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 7v

2014-12-21T22:34:04Z

Yaperezj:

{{trascripcion_BNC/RM122
|seccion =
|anterior = fol 7r
|siguiente = fol 8r
|foto = BNC_raro_manuscrito_122_7v.jpg
|texto =

'''Coripejepue''' = Las Costillas. 
'''Cosi''' = arder. 
'''Cosijai''' = bruñir, o alizar. 
'''Cóto''' = materia, o podre, o hinchason. 
'''Coto paujau''' = ojas contra hinchasones 
y tumores. 
'''Cotozico''' = La que está hinchada, o tumorada. 
'''Cotozique''' = el apostemado, o hinchado. 
'''Cotoseè''' ? = apostemado, o enconado?. 

<center><h2>C ante V.</h2></center>

'''Cuacò''' = cosinar. 
'''Cuacocò''' = cosinera. 
'''Cuacòque''' = cosinero, o el que cosina. 
'''Cuaco mansiquè''' = el que cocina, osabe co[-] 
sinar. 
'''Cuaco mansico''' = La que sabe cosinar. 
'''Cuacoseè''' = Cosinado. 
'''Cuampuè''' = quesso qualquiera. 
'''Cuansè''' = mandar. 
'''Cuanseco''' = La que mand{{rec||a}}. 
'''Cuansequè''' = el que manda. 

}}

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 10v

2014-12-21T22:32:38Z

Yaperezj:

{{trascripcion_BNC/RM122
|seccion =
|anterior = fol 10r
|siguiente = fol 11r
|foto = BNC_raro_manuscrito_122_10v.jpg
|texto =

'''Emuenquè''' = varon, o macho. 
'''Emueyico''' = Muger enamorada. 
'''Emû''' = Mono cotudo. 
'''Emueguay''' = ormigui{{rec||tas}} q.e ciegan a los perros. 

<center><h2>E ante N.</h2></center>

'''Enè''' = {{ind|chontaruru|Del quechua ''chunta'': especie de palmera de madera dura. (Levinsohn & Tandioy. 1997.), y ''ruru'' o ''rundu'': huevo o fruta. (Levinsohn & Tandioy. 1997.) }}, fruta. 
'''Eneñe''' = Palma de chontaruru. 
'''Enehueco''' = Loro de cabesa amarilla. 
'''Ene yaji''' = Camote, o batata. 
//'''Enque aiero'''? = que es? 
//'''Enque ame'''? = que es? 
//'''Enque maca'''? = que cosa? 
//'''Enque neque'''? = para que? 
//'''Enque neyesanique'''? = pa hazer que? 
//'''Encuepuè''' = La nariz. 
//'''Enque quejeca''' = alguna, ô ninguna cosa. 
//'''Enque quemaca''' = alguna cosa. 
//'''Enque querempi''' = En ningun tiempo. 
//'''Enque rambué''' = ternilla de la Naris. 
//'''Enquere'''? = que? 

}}

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 15v

2014-12-21T22:30:03Z

Yaperezj:

{{trascripcion_BNC/RM122
|seccion =
|anterior = fol 15r
|siguiente = fol 16r
|foto = BNC_raro_manuscrito_122_15v.jpg
|texto =

'''Yajisio''' = vn Arbol. 
'''Yajîseè''' = maduro, o madurado. 
'''Yamayay''' = El Leon, o Leopardo. 
'''Yamà''' = {{rec||el}} v{{rec||en}}ado. 
'''Yanta crudé''' = Luçero de la mañana. 
'''Yantaguay''' = Ormiga negra muy braba. 
'''Yaji''' = estar lleno ô comido. 
'''Yajibuê''' = esta comido o lleno. 
'''Yabè''' = eʃconder. 
'''Yantajé''' = La Gallina. '''Yantescia''': huebo de 
gallina. 
'''Yantaje coroco''' = Gallina Culeca. 
'''Yantajeguè''' = Gallinero, o Casa de Gallinas. 
'''Yantò''' = derramar, o trastornar. 
'''Yaño''' = coger. 
'''Yáno''': pronunçiado breve, es - '''quiza'''. 
'''Yáquere''' = Ay! - dolor. 
'''Yaríyo''' = fleçha o, Saeta. 
'''Yaripà''' = Barbacoa, como quiera. 
'''Yatú''' = espirar, o agonizar. 
'''Yazoguay''' = vn Paxaro. 

}}

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 25v

2014-12-21T22:26:42Z

Yaperezj:

{{trascripcion_BNC/RM122
|seccion =
|anterior = fol 25r
|siguiente = fol 26r
|foto = BNC_raro_manuscrito_122_25v.jpg
|texto =

'''Ñahaquè''' = Ladron, o el q.e hurta. 
'''Ñaazo''' = camaron pexe. 
'''Ñamè''' = peresear. 
'''Ñamecò''' = peresosa. 
'''Ñamequè''' = Peresoso. 
'''Ñamaroquè''' = La polvora. 
'''Ñami''' = la noçhe. 
'''Ñamihue''' = mono dormilon. 
'''Ñaña''' = despeñarse, o desbarrancarse. 
'''Ñamijopo''' = media noche. 
'''Ñañaque''' = La Luna. 
'''Ñañaroguê''' = despeño, o despeñadero. 
'''Ñanzê''' = Pajaro picudo, o predicad.r 
'''Ñanzeguay''' = vn peje, pico d ave. 
'''Ñantarè''' = Cresta de Gallo. 

<center><h2>N ante E.</h2></center>

'''Neaña''' = vivora colorada.
'''Neeñe''' = Palma de cananguçho. 
'''Neè''' = fruta de cananguçho. 
'''Neó''' = El Carbon. {{lat|l}}, '''neo'''|{{in|'''vricarà.'''}} 

}}

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 31r

2014-12-21T22:20:11Z

Yaperezj:

{{trascripcion_BNC/RM122
|seccion =
|anterior = fol 30v
|siguiente = fol 31v
|foto = BNC_raro_manuscrito_122_31r.jpg
|texto =

{{der|32}}

'''Purasimaca''' = Cosa abollada o mellada. 
'''Pura huè''' = embotarse, o mellarse el filo. 
'''Pujuguay''' = el grillo, especie d Zigarra. 
'''Puti buejaò''' = Yerba de Santa Maria. 
'''Puxi''' = esta lleno, o esta rebosando. 
'''Puzuguay''' = tambien: especie d Zigarra. 

<center><h2>Q ante V.</h2></center>

'''Quayepaco''' = La que esta con el menstruo. 
'''Quayñomaca''' = cosa fea. 
'''Quacò''' = muger mala, o bellaca. 
'''Quaxà''' = cansarse. 
'''Quaxasico''' = muger cansada. 
'''Quaxasiquè''' = hombre cansado. 
'''Quajo''' = acompañar. 
'''Quajoni''' = Compañia, o acompañam.to 
'''Quajoni nehē''' = acompañar a hazer. 
'''Quajoni''' = compañia, ó acompañam.to 
'''Quajañuiroque''' = descansadero. 
'''Quamacā''' = cosa mala. 
'''Quaneheseê''' = mal heçho. 
'''{{rec||Qua}}nquê''' = tio. 
'''{{rec||Qua( )}}què''' = hombre malo, y bellaco. 

}}

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 61r

2014-12-21T22:14:18Z

Yaperezj:

{{trascripcion_BNC/RM122
|seccion =
|anterior = fol 60v
|siguiente = fol 61v
|foto = BNC_raro_manuscrito_122_61r.jpg
|texto =

{{der|58}}
'''Cajeni hijayme''': Bajando anda trae. 
'''Yejare paixi hijaime''': abajo esta anda 
trae. 
'''Hini rayme''': traiendo veni. 
'''Ayeca Yeni insime Yejeca enquequemaca''' 
'''insixaque''': eʃso dame a mi, Yo tanbien 
te daré alguna cosa. 
'''Muepi yeni insimaytoca yejeca insimai''' 
'''xaque''': Si vos no me dais, Yo tambien no 
te daré. 
'''Nebi choiquero'''? Quien te ha llamado? 
'''Neheni choixaquero'''?: a quien hemos d llamar? 
'''Yepi choimñe''': Yo no he llamado. 
'''Yexpi choitoca raime''': en llamandose yo, veni. 
'''Enqueneque paincoa Çhoimairero'''? por que 
no has LLamado a la Jente? 
'''Nejecani choime''': llama a qualquiera. 
'''Mamoni Sayme paincoani chonica raime''': 
{{rec||}} a los mamos, y llamando a la Jente 
{{rec||}}ni 
'''{{rec||}}uajeca Yihique yñare''': Zensegua[-] 
'''{{rec||}}huay raisaqueneñe, {{lat|l}}, saqueneye''':
}}

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 61r

2014-12-21T22:12:50Z

Yaperezj:

{{trascripcion_BNC/RM122
|seccion =
|anterior = fol 60v
|siguiente = fol 61v
|foto = BNC_raro_manuscrito_122_61r.jpg
|texto =

{{der|58}}
'''Cajeni hijayme''': Bajando anda trae. 
'''Yejare paixi hijaime''': abajo esta anda 
trae. 
'''Hini rayme''': traiendo veni. 
'''Ayeca Yeni insime Yejeca enquequemaca''' 
'''insixaque''': eʃso dame a mi, Yo tanbien 
te daré alguna cosa. 
'''Muepi yeni insimaytoca yejeca insimai''' 
'''xaque''': Si vos no me dais, Yo tambien no 
te daré. 
'''Nebi choiquero'''? Quien te ha llamado? 
'''Neheni choixaquero'''?: a quien hemos d llamar? 
'''Yepi choimñe''': Yo no he llamado. 
'''Yexpi choitoca raime''': en llamandose yo, veni. 
'''Enqueneque paincoa Çhoimairero'''? por que 
no has LLamado a la Jente? 
'''Nejecani choime''': llama a qualquiera. 
'''Mamoni Sayme paincoani chonica raime''': 
{{rec|}} a los mamos, y llamando a la Jente 
{{rec||}}ni 
'''{{rec||}}uajeca Yihique yñare''': Zensegua[-] 
'''{{rec||}}huay raisaqueneñe, {{lat|l}}, saqueneye''':
}}

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 60r

2014-12-21T21:52:46Z

Yaperezj:

{{trascripcion_BNC/RM122
|seccion =
|anterior = fol 59v
|siguiente = fol 60v
|foto = BNC_raro_manuscrito_122_60r.jpg
|texto =

{{der|57}}
<center>+</center>
<center><h2>Deʃissiones Varias en esta Lengua.</h2></center>
 

'''Cio Nebi Loaquero'''? = Quien quema la rossa? 
'''Quere aro'''? = Y el Locro? 
'''Enquena Juico'''? = que, estas enferma? 
'''Nebi raaquero'''? = quien ha trahido? 
'''Raamaxaque Yihime''' = deçi que no traiga. 
'''Raatoca quegame''' = en trayendo aviʃame. 
'''Raamaytoca, quegame''' = en no traiendo avisa.me 
'''Ciaya reosilla paitoca ʃaymayme''': estan[-] 
do el rio cresido no vayas. 
'''Ciaya gueaquena saime''': en baxando el 
rio, anda. 
'''Neheni texini, rayme''': acabando de hazer 
veni. 
'''Nehetoca rahame''': en haciendo trae. 
'''Saique pai''': anda Caminando. 
'''tehecanco {{t_l|a}}guatire paixi, hijayme''': a un 
lado esta el maçhete, trae. 
{{rec||'''Em}}ue muhinica oco rahame''': Subiendo 
{{rec||arri}}ba trae agua. 
{{der|Ca}}
}}

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 60r

2014-12-21T21:52:18Z

Yaperezj:

{{trascripcion_BNC/RM122
|seccion =
|anterior = fol 59v
|siguiente = fol 60v
|foto = BNC_raro_manuscrito_122_60r.jpg
|texto =

<center>+</center>
<center><h2>Deʃissiones Varias en esta Lengua.</h2></center>
 

'''Cio Nebi Loaquero'''? = Quien quema la rossa? 
'''Quere aro'''? = Y el Locro? 
'''Enquena Juico'''? = que, estas enferma? 
'''Nebi raaquero'''? = quien ha trahido? 
'''Raamaxaque Yihime''' = deçi que no traiga. 
'''Raatoca quegame''' = en trayendo aviʃame. 
'''Raamaytoca, quegame''' = en no traiendo avisa.me 
'''Ciaya reosilla paitoca ʃaymayme''': estan[-] 
do el rio cresido no vayas. 
'''Ciaya gueaquena saime''': en baxando el 
rio, anda. 
'''Neheni texini, rayme''': acabando de hazer 
veni. 
'''Nehetoca rahame''': en haciendo trae. 
'''Saique pai''': anda Caminando. 
'''tehecanco {{t_l|a}}guatire paixi, hijayme''': a un 
lado esta el maçhete, trae. 
{{rec||'''Em}}ue muhinica oco rahame''': Subiendo 
{{rec||arri}}ba trae agua. 
{{der|Ca}}
}}

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 59v

2014-12-21T21:28:32Z

Yaperezj:

{{trascripcion_BNC/RM122
|seccion =
|anterior = fol 59r
|siguiente = fol 60r
|foto = BNC_raro_manuscrito_122_59v.jpg
|texto =

<center>+</center>
<center><h3>Otros Vocablos</h3></center>
'''Huesuye''': no se = '''Ocoectaxi''' = El agua esta sali[-] 
endo =| '''Sehe Çióme''' = ahuma otra ves =| '''Yaca[-]''' 
'''gue ame''' = esta hueco =| '''Serejayxi''' = esta frio 
o está dulce =| '''Serehuesseme''': has que se enfrie, o 
este dulce. | '''Ahínʃanyye''' = he de comer =|'''Tane[-]''' 
'''ye''', {{lat|l}}, '''Tanemue''': Yo c{{t_l|a}}oso ô remiendo =| '''Auncua[-]''' 
'''ye''': tengo hambre =| '''Saye''': me boy.| '''Hueoca[-]''' 
'''ixi''': esta con sueño =| '''Sejeñe''' = estoi, o esta 
amargo =| '''Ensena pampaye''': estoi sudan[-] 
do =| '''Tunexi''': a rodado =| '''Yejabitoinxi''': ha 
caido abajo =| '''Roctamayñe''': no pienso =| '''Gu[-]''' 
'''ay Guay jaime''': anda mata carne =| '''Deoye pai[-]''' 
'''saquenexi''': ha de estar bueno =| '''Longuepi''': es[-] 
ta tuerto=| '''azinehexi''': esta Lastimado =| '''Deo[-]''' 
'''xi''': bueno esta =| '''huepi''': esta atajado =| '''Pu[-]''' 
'''inxi''': esta brabo =| '''Puimayxi''' = no está lleno = 
'''Guaysenxi''' = esta sabroso =| '''tunexi''' = esta re[-] 
dondo =| '''Yraxi''': esta viejo =| '''Debemaixi''': 
no puede =| '''Puixi''': esta estrecho =| '''Muen[-]''' 
'''coapeocoa''' = Sin ellos =| '''Mansiseè''' = sabido = 
'''huehesicoame''': Se ahogo =| '''Juisicoame''' = mu[-] 
rio '''Mansixaman''': si supiera =| '''Man{{rec||si}}[-]''' 
'''bue''', {{lat|l}}, '''mansiqueame''': Supe =| {{rec||'''Mansiq...'''}} 
'''roye''': = por aver sabido. 

}}

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 59r

2014-12-21T20:30:42Z

Yaperezj:

{{trascripcion_BNC/RM122
|seccion =
|anterior = fol 58v
|siguiente = fol 59v
|foto = BNC_raro_manuscrito_122_59r.jpg
|texto =

{{der|56}}
{{column_2|
'''Jaique''' = Grande en honor. 
'''Ejaco''' = Casica o prinçipal. 
'''Jaico''' = S.<sep>a Grande. 
'''mami''' = Nombre. 
'''Yramami''' = Sobre nom[-] 
bre. 
'''Mamigueo''' = el Bau[-] 
tismo. 
'''Kenaroro''' = Campana. 
'''Vtijao''' = Libro o, carta, 
o qualq.r papel eʃcrito. 
'''Ñuntisayhue''' = el 
Banco o aʃiento. 
'''Ñamiño''' = qualq.r 
punta. 
'''mioquetamu''' = La 
Zarza. 
'''Soco''' = La eʃcama. 
{{hr}}
'''Yui''' = el algodon 
en mota. 
'''Yui oyaseè''' = el al[-] 
{{rec||g}}odon hilado. 
{{rec||'''Yui}}mea''' = hilo de 
{{rec||algo}}don. 
|
'''Yuipuē''' = ovillo de 
algodon. 
'''Mio ynzi''' = la pita. 
'''Nunquaçibo''' = Palmi[-] 
cha torçida. 
'''Ume Yaripa''' = tari[-]
ma de dormir. 
{{hr}}
'''Ectejoyē''' = detras o a 
las espaldas. 
'''Canreba''' = la Verdad. 
'''Coqueseē''' = la mentira. 
'''Xaman''' = ojala. 
'''Yure vmuguze''' = oy 
dia. 
'''mueo Zonso''' = calam[-] 
bre. | '''huesuye''': no se. 
'''Jijruiñe''' = aqui dere[-] 
çho. 
'''Guajijiye''' = tengo 
miedo o vergu[-] 
ensa. 
{{hr}}
}}
}}

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 58v

2014-12-21T19:17:17Z

Yaperezj:

{{trascripcion_BNC/RM122
|seccion =
|anterior = fol 58r
|siguiente = fol 59r
|foto = BNC_raro_manuscrito_122_58v.jpg
|texto =

{{column_2|
'''Menāme''': acaricia. 
'''Huejāme''': Casate. 
'''Keēn huati''': el peyne. 
'''Kerēme''': aguza. 
'''Tebāme''': pone al traves. 
'''Yenā cohoni''': conmigo. 
'''Muēzia''': por delante. 
{{hr}}
'''Aguard.te ructa sotoro''': el 
alambique. 
'''Siona saye''': voy a la cha[-] 
chra. 
'''Cajeme''': baxa. 
'''Cohime''': bolveos. 
'''Choime''': llama. 
'''Apume{{in|u}}''': Labate. 
'''Kanjaome''': arropate. 
//'''Pejeme''': trabaja. 
//'''Quajome''': acompaña. 
//'''Jename''': enbetuna. 
//'''Keome''': Calenta. 
//'''Ketome''': afila. 
//'''Oyame''': torçe. 
//'''Yeiome''': enseña. 
|
'''Yeeme''': ole. 
'''Yehuame''': nada. 
'''Yohome''': enlasa. 
'''Yojuame''' = Palanquea. 
'''Yñome''' = mostra o señala. 
'''Jancome''' = abri. 
'''Yigtime''': rasga. 
'''Yime''': deçi. 
'''Gueame''': alza. 
'''Gueeme''': Carga. 
'''guegueme''': corre. 
'''Guaguame''': quebra. 
'''Insime''': da. 
'''Ruame''': afirma. 
'''Saijaime''': brinca. 
'''Sectame''': desperta. 
'''Vuayuiume''': Sal á. 
'''tenome''': enʃarta. 
'''Zinsome''': bomita. 
'''Seenme''': Preg{{rec||unta.}} 
'''Vjeme''': Sembra {{rec||yuca}} 
'''tectome''': {{rec||desmonta.}} 
'''taime''': {{rec||texe.}} 
}}

}}

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 58v

2014-12-21T19:09:47Z

Yaperezj:

{{trascripcion_BNC/RM122
|seccion =
|anterior = fol 58r
|siguiente = fol 59r
|foto = BNC_raro_manuscrito_122_58v.jpg
|texto =

{{column_2|
'''Menāme''': acaricia. 
'''Huejāme''': Casate. 
'''Keēn huati''': el peyne. 
'''Kerēme''': aguza. 
'''Tebāme''': pone al traves. 
'''Yenā cohoni''': conmigo. 
'''Muēzia''': por delante. 
{{hr}}
'''Aguard.te ructa sotoro''': el 
alambique. 
'''Siona saye''': voy a la cha[-] 
chra. 
'''Cajeme''': baxa. 
'''Cohime''': bolveos. 
'''Choime''': llama. 
'''Apume{{in|u}}''': Labate. 
'''Kanjaome''': arropate. 
//'''Pejeme''': trabaja. 
//'''Quajome''': acompaña. 
//'''Jename''': enbetuna. 
//'''Keome''': Calenta. 
//'''Ketome''': afila. 
//'''Oyame''': torçe. 
//'''Yeiome''': enseña. 
|
'''Yeeme''': ole. 
'''Yehuame''': nada. 
'''Yohome''': enlasa. 
'''Yojuame''' = Palanquea. 
'''Yñome''' = mostra o señala. 
'''Jancome''' = abri. 
'''Yigtime''': rasga. 
'''Yime''': deçi. 
'''Gueame''': alza. 
'''Gueeme''': Carga. 
'''guegueme''': corre. 
'''Guaguame''': quebra. 
'''Insime''': da. 
'''Ruame''': afirma. 
'''Saijaime''': brinca. 
'''Sectame''': desperta. 
'''Vuayuiume''': Sal á. 
'''tenome''': enʃarta. 
'''Zinsome''': bomita. 
'''Seenme''': Preg{{rec||unta.}} 
'''Vjeme''': Sembra 
'''tectome''': {{rec||desmonta.}} 
'''taime''': {{rec||texe.}} 
}}

}}

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 58v

2014-12-21T19:01:41Z

Yaperezj:

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 58r

2014-12-21T18:35:14Z

Yaperezj:

{{trascripcion_BNC/RM122
|seccion =
|anterior = fol 57v
|siguiente = fol 58v
|foto = BNC_raro_manuscrito_122_58r.jpg
|texto =

{{der|55}}
{{column_2|
'''Sehē''' = otra ves. 
'''Samueoa''' = entreambos. 
'''Siarecoyo''' = todo el cora[-] 
zon. 
'''Parahua''' = Juntos. 
'''Coje''', {{lat|l}}, '''reabue''' = hoyo, o 
agujero. 
'''Cuencuepue''' = estaca. 
'''Sinquipue''' = ñudo. 
'''Miacaca Coje''': venta[-]
na. 
'''Cijjaixi''': esta obscuro. 
'''Naibi raxi''': ba ano[-] 
chesiendo. 
'''Yuctañami ame''': toda[-] 
via es de noche. 
'''Yoañami ame''': Ya es de 
noche. 
'''Kena''': el fierro, o otro 
metal. 
'''Su{{t_l|b}}po''' = la haçha. 
'''Sauticapue''': el cabo 
{{rec||de}} la hacha. 
{{rec||'''G}}uati''' = el maçhete. 
{{rec||'''Perepue'''}}: Pala. 
|
'''Kena perepue''': Pala 
de fierro. 
'''huitoñanca'': La aguja. 
'''Paio huito''': el alfiler. 
'''Raña tentosaihue''': las 
tixeras. 
'''Zenoñanca''': la 
Barrena. 
'''Xejoñanca''': el clavo 
de fierro. 
'''Yigtohuati''': la Zierra. 
'''Yoeore''': La azuela. 
'''Kenaguansoyo''': Ba[-] 
rra de fierro. 
'''Ketocata''': Piedra de 
amolar. 
'''Sehuayji''': El filo. 
{{hr}}
{{hr}}
'''Kejaito raixaque aque'''[-] 
'''ro'''? quando 
has de venir? 
'''Emuenque''': el hom[-] 
bre. 
'''Guay''': La Carne. 
}}

}}

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 57v

2014-12-21T18:07:00Z

Yaperezj:

{{trascripcion_BNC/RM122
|seccion =
|anterior = fol 57r
|siguiente = fol 58r
|foto = BNC_raro_manuscrito_122_57v.jpg
|texto =

{{column_2|
quando has de venir? 
'''Enque nehesanique'''? = 
para hacer que? 
'''Enque nehesaniye say[-]''' 
'''quero'''? = que vas a 
hazer? 
R. '''Enqueque maca mai[-]''' 
'''mue''' = ninguna cosa. 
'''Quereraime''' = Ven un 
poco para aca. 
'''Queresayme''' = aparta[-] 
te un poco, da Lugar. 
'''Quereraome''' = embia[-] 
me, o trae un poco. 
{{hr}}
'''Ensena quename''': 
seca o Calenta al sol. 
'''Guay mohome''': Pesca 
pexe. 
'''Yuire huesseme''': has 
ovillo, o ovilla. 
'''Tincoaniroime''': acha[-] 
ca a otros. 
'''Ancuetoa''' = el caimito. 
'''Majasae''' = el madroño. 
|
'''Senzepaya''' = miel de 
Caña. 
'''hueca''': la Guadua. 
'''Conoçha''': Caña agria. 
'''Conocagua''' = El cacao. 
'''Riñomacare''': mui poco. 
'''Jaisaro''' = Puerta o en[-] 
trada muy grande. 
'''Riñosaro''' = Puerta o 
entrada pequeña. 
'''Cacarogue''': entrada 
qualquiera. 
'''Saniteame''' = anda 
quita. 
'''Paiquepay''': quedaos o 
estaos. 
'''Ruiñe''': derecho. 
'''Soaye''': Largo. 
'''Puejeye''': Corto. 
'''Jejaye''': duro, o fuerte. 
'''Peañe''': delgado. 
'''Siarogue''': en tod{{rec||as}} 
partes. 
'''Siaque''': enter[rec||o.}} 
}}

}}

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 57r

2014-12-21T17:31:33Z

Yaperezj:

{{trascripcion_BNC/RM122
|seccion =
|anterior = fol 56v
|siguiente = fol 57v
|foto = BNC_raro_manuscrito_122_57r.jpg
|texto =

{{der|54}}
{{column_2|
'''Sotoregua''' = el plato. 
'''Ocotin''' = mate de 
guasca. 
'''Ocoquiqui''' = mate 
pequeño. 
'''Sanzatin''' = totumo 
o pilçhe. 
'''Sansapue''' = Calabaso. 
'''Sototiqui''' = tiesto o calla[-] 
na. 
'''Tarahuati''' = el rallo. 
'''Toctarorogue''' = mortero. 
'''Toocu''' = Batan d moler. 
'''Toopue''' = maso dl batan. 
'''Jijepue''' = El zedazo. 
//'''Comeguati''', {{lat|l}}, '''Comepen[-]''' 
'''pe''' = La Cuchara. 
//'''Baboya''' = el abenta[-] 
dor. 
//'''Sarapuē''' = el afreçho. 
{{hr}}
'''Guame''' = Baçia. 
{{rec||'''Ya}}ntome''' = derrama, ó trastorna. 
{{rec||'''Ruet}}ame''' = saca. 
|
'''Sapime''' = espremi.- 
'''Cuename''' = Seca. 
'''Xejeme''' = embarra. 
'''Yohame''' = barre. 
'''Teonme''' = espessa. 
'''Sahame''' = lleba. 
'''Sahamayme''' = no 
lleveis. 
'''Sahome''' = embia. 
'''Sahomayme''' = no 
embieis. 
{{hr}}
'''Sanaunte''' = aden[-] 
tro, o afondo. 
'''Guesse''' = afuera. 
'''Guesena ectame''' = sali afuera. 
'''Sonohue''', {{lat|l}}, '''Turipue''' = 
el aposento. 
{{hr}}
'''Yoarrisaqueneye''': 
Ya ha de venir. = 
'''Kejaito raysa quene''' 
'''quero'''? = quando 

}}
}}

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 57r

2014-12-21T17:29:41Z

Yaperezj:

{{trascripcion_BNC/RM122
|seccion =
|anterior = fol 56v
|siguiente = fol 57v
|foto = BNC_raro_manuscrito_122_57r.jpg
|texto =

{{column_2|
'''Sotoregua''' = el plato. 
'''Ocotin''' = mate de 
guasca. 
'''Ocoquiqui''' = mate 
pequeño. 
'''Sanzatin''' = totumo 
o pilçhe. 
'''Sansapue''' = Calabaso. 
'''Sototiqui''' = tiesto o calla[-] 
na. 
'''Tarahuati''' = el rallo. 
'''Toctarorogue''' = mortero. 
'''Toocu''' = Batan d moler. 
'''Toopue''' = maso dl batan. 
'''Jijepue''' = El zedazo. 
//'''Comeguati''', {{lat|l}}, '''Comepen[-]''' 
'''pe''' = La Cuchara. 
//'''Baboya''' = el abenta[-] 
dor. 
//'''Sarapuē''' = el afreçho. 
{{hr}}
'''Guame''' = Baçia. 
{{rec||'''Ya}}ntome''' = derrama, ó trastorna. 
{{rec||'''Ruet}}ame''' = saca. 
|
'''Sapime''' = espremi.- 
'''Cuename''' = Seca. 
'''Xejeme''' = embarra. 
'''Yohame''' = barre. 
'''Teonme''' = espessa. 
'''Sahame''' = lleba. 
'''Sahamayme''' = no 
lleveis. 
'''Sahome''' = embia. 
'''Sahomayme''' = no 
embieis. 
{{hr}}
'''Sanaunte''' = aden[-] 
tro, o afondo. 
'''Guesse''' = afuera. 
'''Guesena ectame''' = sali afuera. 
'''Sonohue''', {{lat|l}}, '''Turipue''' = 
el aposento. 
{{hr}}
'''Yoarrisaqueneye''': 
Ya ha de venir. = 
'''Kejaito raysa quene''' 
'''quero'''? = quando 

}}
}}

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 56v

2014-12-21T17:23:28Z

Yaperezj:

{{trascripcion_BNC/RM122
|seccion =
|anterior = fol 56r
|siguiente = fol 57r
|foto = BNC_raro_manuscrito_122_56v.jpg
|texto =

{{column_2|
'''Japa''' = el barranco. 
'''Ñañarogue''' = despeña[-] 
dero. 
'''Çiribuē''' = rio abajo. 
'''Pañabuē''' = Pantano, 
cienega, o barrial. 
'''Oco''' = el agua. 
{{hr}}
'''Carobi'''? = de donde? 
'''Carojaa'''? = por donde? 
'''Carona, o Carore'''? = a 
donde? 
'''Carojeca''' = hasta donde, 
o donde quiera. 
'''Caro ejeteca''' = has quan.do 
'''Hiejeteca''' = hta aqui. 
'''Carocaque''' = qual, o 
qualquiera. 
'''Carocaquejeca''' = alguno. 
'''Caroca coajeca''' = algunos. 
{{hr}}
'''Cuacome''' = Cosina. 
'''Cuarume''' = herbe. 
'''Çhafame''' = rega. 
|
'''Jongome''' = frega. 
'''Pecteme''' = segui. 
'''Jocame''' = dexa. 
'''Coime''' = bolveos. 
'''Neheme''' = haze. 
'''Zuñame''' = mete. 
'''Uhame''' = pone. 
'''Cacame''' = entra. 
'''Ectame''' = Sali. 
'''ejame''' = quedaos. 
'''ejome''' = esperaos. 
'''Puegame''' = Sentate. 
'''Cueme''' = busca. 
'''Toame''' = mole. 
'''Suhume''' = Cerni. 
'''Soame''' = lava. 
'''Seome''' = encende. 
{{hr}}
'''Yrubue''' = Cantaro. 
'''Gueacatoregua''' = tiesto 
de tostar mais. 
'''Catoregua''' = Sarten 
para freir. 
'''Soto''' = el barr{{rec||o.}} 
'''Sotoro''' = la {{rec||olla.}} 
}}

}}

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 56r

2014-12-21T16:41:27Z

Yaperezj:

{{trascripcion_BNC/RM122
|seccion =
|anterior = fol 55v
|siguiente = fol 56v
|foto = BNC_raro_manuscrito_122_56r.jpg
|texto =

{{der|53}}
{{column_2|
'''Yuctamea''' = no es tiempo. 
'''Yoa''' = Ya. 
'''Jacta''' = mucho. 
'''Jactareba''' = mui mucho. 
'''Jaicoa''' = muchos. 
'''Vmuguze''' = el dia. 
'''Ñami''' = La noche. 
'''Miato''' = Mañana. 
'''Kemiato''' = pasado mañana. 
'''Nayte''' = ayer. 
'''Naito''' = a la tarde. 
'''Jopo vmuguze''' = el medio dia. 
'''Ñamijopo''' = media noche. 
'''Jopo''' = La mitad. 
'''Siaye''' = todo. 
'''Mia''' = La Luz ō claridad. 
'''Nayte cague''' = la mengute. 

<center><h3>Otros</h3></center>

'''Te{{t_l|ntame}}{{in|reme}}''' = cerra, o cerca. 
'''Tentome''' = desmonta, o 
labra, o socala. 
'''Toctame''' = golpea, o ma[-] 
{{rec||g}}ulla. 
{{rec||'''Toi}}ame''' = escrevi o pin[-] 
{{rec||ta.}} 
|
'''Emuebi payxi''': 
arriba esta. 
'''Yeja payxi''': 
abajo està. 
'''Jijca cijjaique''': 
este es prieto, ò negro. 
'''Paynehe hueseme''': 
hace dulce. 
'''Painciapi''': la 
conjuncion. 
'''Pain ñantarogue''': 
la conjuncion. 
'''Cyaya''': el rio. 
'''Cyayatentepa''': 
el Barranco; 
o ribera del rio. 
'''Meja''' = la arena. 
'''Mejacu''': playa 
o cascajal. 
'''Zitara''' = Lagu[-] 
na, o Lago. 
{{der|'''Ja'''}}
}}

}}

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 55v

2014-12-21T16:21:21Z

Yaperezj:

{{trascripcion_BNC/RM122
|seccion =
|anterior = fol 55r
|siguiente = fol 56r
|foto = BNC_raro_manuscrito_122_55v.jpg
|texto =

'''Yihi maysique aquero'''? Lo que hablaste 
no sabiendo, con aquellos mismos que 
hablasteis, no les dixisteis que {{in|no}} era assi? 

<center><h2>Varios nombres y vocablos</h2></center>
<center><h2>que facilitan La Lengua.</h2></center>
{{column_2|
'''Paque''' = el. 
'''Paco''' = ella. 
'''Pacoa''' = ellos. 
'''Kacque''' = aquel. 
'''Kacco''' = aquella. 
'''Kaccoa''' = aquellos. 
'''Haque''' = esse. 
'''Haco''' = essa. 
'''Hacoa''' = essos. 
'''Hare''' = esso. 
'''Jijque''' = este. 
'''Jijco''' = esta. 
'''Jijcoa''' = estos. 
'''Jijye''' = esto. 
'''Yee''' = Yo. 
|
'''Mue''' = tu. 
'''Yequina''' = nosotros. 
'''Mosacua''' = vosotros. 
'''Yeeni''' = a mi. 
'''Mueni''', {{lat|l}}, '''muere''' 
a ti. 
'''Kacqueni''' = a aquel. 
'''Yequinani''' = a nosotros. 
'''Mosacoani''' = a vosotros. 
'''Kacquecoani''' = a aquellos. 
'''Yure''' = ahora. 
'''Yoarem''' = de antes. 
'''Yoje''' = despues. 
'''Yuctajoje''' = poco despues. 
'''Yucta reba''' = poco {{rec||ha.}} 
'''Yucta''' = reçien o {{rec||toda- 
via.}}

}}
}}

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 55v

2014-12-21T16:15:30Z

Yaperezj:

{{trascripcion_BNC/RM122
|seccion =
|anterior = fol 55r
|siguiente = fol 56r
|foto = BNC_raro_manuscrito_122_55v.jpg
|texto =

'''Yihi maysique aquero'''? Lo que hablaste 
no sabiendo, con aquellos mismos que 
hablasteis, no les dixisteis que {{in|no}} era assi? 

<center><h2>Varios nombres y vocablos</h2></center>
<center><h2>que facilitan La Lengua.</h2></center>

'''Paque''' = el. 
'''Paco''' = ella. 
'''Pacoa''' = ellos. 
'''Kacque''' = aquel. 
'''Kacco''' = aquella. 
'''Kaccoa''' = aquellos. 
'''Haque''' = esse. 
'''Haco''' = essa. 
'''Hacoa''' = essos. 
'''Hare''' = esso. 
'''Jijque''' = este. 
'''Jijco''' = esta. 
'''Jijcoa''' = estos. 
'''Jijye''' = esto. 
'''Yee''' = Yo. 
{{column_2||
'''Mue''' = tu. 
'''Yequina''' = nosotros. 
'''Mosacua''' = vosotros. 
'''Yeeni''' = a mi. 
'''Mueni''', {{lat|l}}, '''muere''' 
a ti. 
'''Kacqueni''' = a aquel. 
'''Yequinani''' = a nosotros. 
'''Mosacoani''' = a vosotros. 
'''Kacquecoani''' = a aquellos. 
'''Yure''' = ahora. 
'''Yoarem''' = de antes. 
'''Yoje''' = despues. 
'''Yuctajoje''' = poco despues. 
'''Yucta reba''' = poco {{rec||ha.}} 
'''Yucta''' = reçien o {{rec||toda- 
via.}}
 
}}

}}

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 55v

2014-12-21T16:05:53Z

Yaperezj:

{{trascripcion_BNC/RM122
|seccion =
|anterior = fol 55r
|siguiente = fol 56r
|foto = BNC_raro_manuscrito_122_55v.jpg
|texto =

'''Yihi maysique aquero'''? Lo que hablaste 
no sabiendo, con aquellos mismos que 
hablasteis, no les dixisteis que {{in|no}} era assi? 

<h2>Varios nombres y vocablos</h2>
<h2>que facilitan La Lengua.</h2>

{{column_3|
'''Paque''' = el. 
'''Paco''' = ella. 
'''Pacoa''' = ellos. 
'''Kacque''' = aquel. 
'''Kacco''' = aquella. 
'''Kaccoa''' = aquellos. 
'''Haque''' = esse. 
'''Haco''' = essa. 
'''Hacoa''' = essos. 
'''Hare''' = esso. 
'''Jijque''' = este. 
'''Jijco''' = esta. 
'''Jijcoa''' = estos. 
'''Jijye''' = esto. 
'''Yee''' = Yo. 
|
'''Mue''' = tu. 
'''Yequina''' = nosotros. 
'''Mosacua''' = vosotros. 
'''Yeeni''' = a mi. 
'''Mueni''', {{lat|l}}, '''muere''' 
a ti. 
'''Kacqueni''' = a aquel. 
'''Yequinani''' = a nosotros. 
'''Mosacoani''' = a vosotros. 
'''Kacquecoani''' = a aquellos. 
'''Yure''' = ahora. 
'''Yoarem''' = de antes. 
'''Yoje''' = despues. 
'''Yuctajoje''' = poco despues. 
'''Yucta reba''' = poco {{rec||ha.}} 
'''Yucta''' = reçien o {{rec||toda- 
via.}} 

}}

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 54v

2014-12-21T15:51:53Z

Yaperezj:

{{trascripcion_BNC/RM122
|seccion =
|anterior = fol 54r
|siguiente = fol 55r
|foto = BNC_raro_manuscrito_122_54v.jpg
|texto =

R. '''Pañe''', {{lat|l}}, '''pojogue'''. 
P. '''Muerebaque ziçi pepesique aquero'''? 
R. has tocado deshonestamente? R. '''Pe[-]''' 
'''pesique amue'''. 
P. '''Çizibicasique aquero'''? has hablado des[-] 
honestamte? R. '''Hei''', {{lat|l}}, '''pañe'''. 
P. '''Hejen paacote egamay xaman roctasiqe 
'''aquero'''? has deseado muger cazada 
para pecar? = '''hey''', {{lat|l}}, '''pañe'''. 

<center><h3>Septimo mandam.to</h3></center> 

P. '''Enque que maca ñamaysique aquero'''? 
no has hurtado alguna cosa? = '''hey'''.{{lat|l}}, '''Pañe'''- 
P. '''May Dios Vfaguere payete ñasique aqero'''? 
de aquello que ay en la casa de nrõ. Dios, 
has hurtado? 
R. '''ñabue''', {{lat|l}}, '''ñasique amue'''- si hurte. 
P. '''Jaimacareca ñasique aquero'''? has hurtado 
harto? = P. '''Riñomaca ñarero'''? has 
hurtado poco? 
R. '''Jacta bi ñabue''': harto hurte. 
P. '''Tincoa ña{{t_l|o}}ye jebosique aquero'''? {{rec||has}} 
aconsejado a otros que {{rec||hurten?}} 

}}

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 55r

2014-12-21T15:50:09Z

Yaperezj:

{{trascripcion_BNC/RM122
|seccion =
|anterior = fol 54v
|siguiente = fol 55v
|foto = BNC_raro_manuscrito_122_55r.jpg
|texto =

{{der|52}}
P. '''Tinque ñacaysee mueguere yabesique 
aquero'''? Lo que otro ha hurtado has 
eʃcondido en tu cassa? 
P. '''ñacaysee Jaaponze paysiqueni coyo[-]''' 
'''sique aquero'''? al que tuvo la hazi[-] 
enda que tu hurtaste, le has buelto, o res[-] 
tituido? 

<center><h3>Octavo Mandam.to</h3></center> 

P. '''Canreba mansi mayto, Jucha peo[-]''' 
'''huaqueni guacharoisique aquero'''? 
No sabiendo que era verdad, al pobre 
que no tenia culpa, en vano le acha 
casteis? 
P. '''Guacha Coquesique aquero'''? {{t_l|minti 
endo has hablado de otros}} aveis 
mentido en vano, o '''yanga'''? 
P. '''Coqueni painbicasique aquero'''? min[-] 
tiendo aveis hablado de otro? 
{{rec||P. '''G}}uaçha mansi mayto bicasêe cuina''' 
'''caricoana cohoni acamayxi''' 
{{der|Y}}
}}

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 54v

2014-12-21T14:56:48Z

Yaperezj:

{{trascripcion_BNC/RM122
|seccion =
|anterior = fol 54r
|siguiente = fol 55r
|foto = BNC_raro_manuscrito_122_54v.jpg
|texto =

R. '''Pañe''', {{lat|l}}, '''pojogue'''. 
P. '''Muerebaque ziçi pepesique aquero'''? 
R. has tocado deshonestamente? R. '''Pe[-]''' 
'''pesique amue'''. 
P. '''Çizibicasique aquero'''? has hablado deshonestamte? R. '''Hei''', {{lat|l}}, '''pañe'''. 
P. '''Hejen paacote egamay xaman roctasiqe 
aquero'''? has deseado muger cazada 
para pecar? = '''hey''', {{lat|l}}, '''pañe'''. 

<center><h3>Septimo mandam.to</h3></center> 

P. '''Enque que maca ñamaysique aquero'''? 
no has hurtado alguna cosa? = '''hey'''.{{lat|l}}, '''Pañe'''- 
P. '''May Dios Vfaguere payete ñasique aqero'''? 
de aquello que ay en la casa de nrõ. Dios, 
has hurtado? 
R. '''ñabue''', {{lat|l}}, '''ñasique amue'''- si hurte. 
P. '''Jaimacareca ñasique aquero'''? has hurtado 
harto? = P. Riñomaca ñarero'''? has 
hurtado poco? 
R. '''Jacta bi ñabue''': harto hurte. 
P. '''Tincoa ña{{t_l|o}}ye jebosique aquero'''? {{rec||has}} 
aconsejado a otros que {{rec||hurten?}} 

}}

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 54r

2014-12-21T04:57:11Z

Yaperezj:

{{trascripcion_BNC/RM122
|seccion =
|anterior = fol 53v
|siguiente = fol 54v
|foto = BNC_raro_manuscrito_122_54r.jpg
|texto =

{{der|51}}

si he pecado, o he hecho. 
P. '''Kessamo painroycoa'''? quantos parien[-] 
tes? R. '''Teeque'''. 
P. '''Tuicoani hueja paha besuye yebasique''' 
'''aquero'''? aveis aconsejado a otros que 
esten amançebados? R. '''Pañe''', {{lat|l}}, '''hei'''= 
P. '''Emuencoareca çizi pepesicoa coro'''? has 
tenido tocamientos deshonestos ? con homs? 
P. '''Romicoareca çizi pepesique aquero'''? 
has tenido tocamientos deshonestos con mugs? 
P. '''Tincoareca çizi yojoyenayeni yeo cani[-]''' 
'''sique aquero? acajeca mueni painpacoa''' 
'''juçha canixenarō iñasique aquero'''? 
aveis aconsejado llevado o traido recau[-] 
do para que pequen, assi tambien, viendo 
que tus parientes andan en Culpas, los 
has visto '''yanga'''? R. '''hei''', {{lat|l}}, '''Pañe'''. 
P. '''Mue Juchacoareca tincoana quegani''' 
'''pojosique aquero'''? te has alegrado con[-] 
{{rec||ta}}ndo a otros tus culpas? '''hey''', {{lat|l}}, '''Pañe'''.- 
{{der|P.}}

}}

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 54r

2014-12-21T04:56:05Z

Yaperezj:

{{trascripcion_BNC/RM122
|seccion =
|anterior = fol 53v
|siguiente = fol 54v
|foto = BNC_raro_manuscrito_122_54r.jpg
|texto =

si he pecado, o he hecho. 
P. '''Kessamo painroycoa'''? quantos parien[-] 
tes? R. '''Teeque'''. 
P. '''Tuicoani hueja paha besuye yebasique''' 
'''aquero'''? aveis aconsejado a otros que 
esten amançebados? R. '''Pañe''', {{lat|l}}, '''hei'''= 
P. '''Emuencoareca çizi pepesicoa coro'''? has 
tenido tocamientos deshonestos ? con homs? 
P. '''Romicoareca çizi pepesique aquero'''? 
has tenido tocamientos deshonestos con mugs? 
P. '''Tincoareca çizi yojoyenayeni yeo cani[-]''' 
'''sique aquero? acajeca mueni painpacoa''' 
'''juçha canixenarō iñasique aquero'''? 
aveis aconsejado llevado o traido recau[-] 
do para que pequen, assi tambien, viendo 
que tus parientes andan en Culpas, los 
has visto '''yanga'''? R. '''hei''', {{lat|l}}, '''Pañe'''. 
P. '''Mue Juchacoareca tincoana quegani''' 
'''pojosique aquero'''? te has alegrado con[-] 
{{rec||ta}}ndo a otros tus culpas? '''hey''', {{lat|l}}, '''Pañe'''.- 
{{der|P.}}

}}

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 53v

2014-12-21T04:55:29Z

Yaperezj:

{{trascripcion_BNC/RM122
|seccion =
|anterior = fol 53r
|siguiente = fol 54r
|foto = BNC_raro_manuscrito_122_53v.jpg
|texto =

P. '''Paincoani jayhuaye roctasique aquero'''? 
has deseado matar jente? 
P. '''Nejeca Hayguay maisique aquero'''? 
no has muerto a alguno? 

<center><h3>Sexto Mandam.to</h3></center> 

P. '''Romicoareca cizijojosique aquero'''? has 
pecado con mugeres? 
P. '''Hexen peocoa, Hexen pacoareca'''? Con solte[-] 
ras, o con casadas? 
R. '''Hexen pacoa, hexen peocoa, yojosique amue'''. 
P. '''Kessamo Hejen peocoa'''? quantas solteras? 
R. '''Samuyutecôa'''. 
P. '''Kessamo hexen pacoa'''? quantas casadas? 
R. '''Samucoa'''. 
P. '''Aucacoa çizi yojosique aquero'''? Con au[-] 
cas, ó con infieles has pecado? 
P. '''Pain roicoaaro çizi yojosique aquero'''? 
con parientes has pecado? 
R. '''ajeca yojosique amue''', {{lat|l}}, '''nehesiq{{rec||ue}}''' 

}}

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 53r

2014-12-21T04:24:19Z

Yaperezj:

{{trascripcion_BNC/RM122
|seccion =
|anterior = fol 52v
|siguiente = fol 53v
|foto = BNC_raro_manuscrito_122_53r.jpg
|texto =

{{der|50}}
P. '''Muerejoreca tinqueni Caniyojoquena''' 
'''Guaçha iñani Padreni quega maysique''' 
'''aquero'''? has visto a tu muger que an[-] 
da mal con otro, y no has avisado al 
Padre? 

<center><h3>Quinto Mandam.to</h3></center> 
P.= 
P. '''Muejaqueoca, iracoa, huansoyocajincoa[-]''' 
'''huaysique aquero'''? has aporreado a tus 
padres, Alcaldes, o mayores? 
P. '''Tincoareca puinni cocanehesique aquero'''? 
enojandote con otro, has reñido con el? 
P. '''Tincoana cohoni qua recoyo pahani, qua[-]''' 
'''iñasique aquero'''? estando tu corazon eno[-] 
jado con otros los has despreçiado, o no 
has heçho caso de otros? 
P. '''Juixaman roctasique aquero'''? te has 
deseado la muerte? 
{{rec||P.}} '''Tincoani Juijaman roctamaysique a[-]''' 
'''quero'''? Y a otros no has deseado la mu[-] 
{{rec||erte?}} 
{{der|P.}}

}}

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 52v

2014-12-21T04:23:21Z

Yaperezj:

{{trascripcion_BNC/RM122
|seccion =
|anterior = fol 52r
|siguiente = fol 53r
|foto = BNC_raro_manuscrito_122_52v.jpg
|texto =

P. '''Jaa vmuguze coa tincoareca iraguay''' 
'''aunsique aquero'''? en essos dias dist{{rec||e}} 
de comer carne a otros? 
P. '''Tinahinñe peosique aquero'''? no tuviste 
otra cosa que comer? 

<center><h3>Quarto mandam.to</h3></center> 
P. =
P. '''Mue Jaque coareca cuanse xena coa[-]''' 
'''çhani puinni pain perusique aquero'''? 
Quando vrõs Padres O madres os man[-] 
dan, haziendote que no les oyes, te as 
enojado, o has murmurado d'ellos? 
P. '''Painroicoa, iracoa, huansoyo, cajincoa''' 
'''pain peruni puinsique aquero'''? te has 
enojado, con tus parientes, Alcaldes, o Go[-] 
vernadores, o has murmurado de ellos? 
P. '''Mue zincoareca Deo christiano roixaque''' 
'''yeyomaysique aquero'''? no has enseñado 
a tus hijos, que sean buenos Christianos? 
P. '''Mue rejoreca huaysique aquero'''? has {{rec||apo}} 
rreado a tu muger? 

}}

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 52r

2014-12-21T03:22:15Z

Yaperezj:

{{trascripcion_BNC/RM122
|seccion =
|anterior = fol 51v
|siguiente = fol 52v
|foto = BNC_raro_manuscrito_122_52r.jpg
|texto =

{{der|49}}
'''puínsique aquero'''? te has enojado con D.s o con 
sus Santos, hablando mal de ellos? 
P. '''Jaoguatini choisique aquero'''? has llama[-] 
do al diablo? 
P. '''Enque nayeni choisique aquero'''? para qe 
lo has llamado? 
P. '''Kejaisamo choisique aquero'''? quantas 
veses lo llamaste? 
P. '''Siarecoyo choirero'''? de todo corazon lo lla[-] 
maste? 

<center><h3>T.o mandamiento.</h3></center> 

P. '''Domingocoa fiesta vmuguze{{t_l|z}}jeca mì[-]''' 
'''ssa acha síque aquero'''? has oido mìʃa 
los Domingos y dias de fiesta? 
P. '''Domingocoa fiesta vmuguze{{t_l|z}}jeca pe[-]''' 
'''jesique aquero'''? has trabajado los Do[-] 
mingos y dias de fiesta? 
P. '''Mosacua ayuna vmuguze iraguay''' 
'''aunsique aquero'''? Los dias que vos[-] 
{{rec||o}}tros debeis ayunar, aveis comido carne? 
{{der|P.}}

}}

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 51v

2014-12-21T03:21:13Z

Yaperezj:

{{trascripcion_BNC/RM122
|seccion =
|anterior = fol 51r
|siguiente = fol 52r
|foto = BNC_raro_manuscrito_122_51v.jpg
|texto =

P. '''Tincoa rabue nehesaniye man[-]''' 
'''sijaman roctasique aquero'''? has 
deseado hacer brujerias, para hazer 
daño a otros? 
R. '''Roctasique amuē''', {{lat|l}}, '''pañe''': si, o no. 
P.- '''Vfa mansiquero'''? sabes resar? 
R.- '''Vfa mansiye''', si se resar: {{lat|l}}, '''Pañe''': no. 
P.- '''Junica Yay roy soniye, roctasique aque[-]''' 
'''ro'''? has creido que en muriendote 
te has de hazer tigre? R. '''hei''': {{lat|l}}. Pañe 

<center><h3>Segundo Mandam.to</h3></center> 
 

P. '''Christiano coapi Diosni vfaguere vfa[-]''' 
'''yete guacha amue roctani pain peru[-]''' 
'''sique aquero'''? de lo que los Cristianos 
resan en la Yglesia, pensando que es 
'''Yanga''', has murmurado? 
R. '''hei''', {{lat|l}} '''Pañe''': Si, o no. &a. 
P. '''Padre coapi Dios Yeo Yeiatoaro gua[-]''' 
'''cha coquexi roctasique aquero'''? has 
pensado, que enseñando los Pad{{rec||res}} 
la palabra de D.s Yanga mienten{{rec||?}} 
P. '''Diosni, Santocoa núyeni qua{{rec||}} 

}}

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 51r

2014-12-21T02:36:03Z

Yaperezj:

{{trascripcion_BNC/RM122
|seccion =
|anterior = fol 50v
|siguiente = fol 51v
|foto = BNC_raro_manuscrito_122_51r.jpg
|texto =

{{der||48}}

<h3><center>Primer Mandamiento</center></h3>

P. '''Guacha caintoaro acayanomue rocta''' 
'''sique aquero'''? Soñando has pensado, 
que esso era asi? 
R. '''Roctasique amuê''', {{lat|l}}, '''pañe''': es asi: o no es. 
P. '''Piaguayreca, creesique aquero'''? has crei[-] 
do en Paxaros? 
R. '''Creesique amuē''', {{lat|l}}, '''Pañe''': es asi, o no es. 
P. '''Mujunqueni, creesique aquero'''? has 
creido en truenos? 
R. '''Hei''', si. {{lat|l}}, '''pañe''', no. 
P. '''Ayrocaguay creesique aquero'''? has cre[-] 
ido en animales del monte? 
R. '''Hei''', si: {{lat|l}}, '''pañe''', no. 
P. '''Ayroiay creesique aquero'''? has creido 
en tigres? 
R. '''Hei''', si. {{lat|l}}, '''pañe''', no. 
{{rec||P.}} '''Rabue nehesique aquero'''? has hecho 
brujerias? 
{{rec||R. '''Hei'''}}, {{lat|l}}, '''pañe''': si, o no. 
{{der|P.}}

}}