https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=BNC%2FManuscrito_230%2Ffol_12v
BNC/Manuscrito 230/fol 12v - Historial de revisiones
2026-07-30T10:23:16Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.35.14
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Manuscrito_230/fol_12v&diff=15076&oldid=prev
Geduenasl en 21:03 15 ene 2013
2013-01-15T21:03:02Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 21:03 15 ene 2013</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l21" >Línea 21:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 21:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|illi, œ|Aquellos, aquellas}}, {{slc|Jicha|C|jicha|hica|ellos (as) dan}} no doi _ {{slc|chichadi|C|chichadi|cicadi|yo no doy}} &c.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|illi, œ|Aquellos, aquellas}}, {{slc|Jicha|C|jicha|hica|ellos (as) dan}} no doi _ {{slc|chichadi|C|chichadi|cicadi|yo no doy}} &c.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><h2><u>Preterito Perfecto.</u>.</h2></center></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><h2><u>Preterito Perfecto.</u>.</h2></center></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>sing. _ Yo _ {{slc|chichajioca|N|chica¿?|cica¿?|yo}} _ {{lat|ille}}, {{slc|ichajioca|N|icha¿?|ica¿?|él}}<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>sing. _ Yo _ {{slc|chichajioca|N|chica¿?|cica¿?|yo <ins class="diffchange diffchange-inline">¿?</ins>}} _ {{lat|ille}}, {{slc|ichajioca|N|icha¿?|ica¿?|él <ins class="diffchange diffchange-inline">¿?</ins>}}<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|illa}} _ {{slc|Kichajioca|N|xicha¿?|xica¿?|ella}}. Pl. _ n<sup>s</sup> _ {{slc|tichajioca|N|ticha¿?|tica¿?|nosotros}} _ V.<sup>s</sup> _ {{slc|cuicha&#61;<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|illa}} _ {{slc|Kichajioca|N|xicha¿?|xica¿?|ella <ins class="diffchange diffchange-inline">¿?</ins>}}. Pl. _ n<sup>s</sup> _ {{slc|tichajioca|N|ticha¿?|tica¿?|nosotros <ins class="diffchange diffchange-inline">¿?</ins>}} _ V.<sup>s</sup> _ {{slc|cuicha&#61;<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>jiocado|N|kwicha¿?|kʷica¿?|ustedes}} _ {{lat|illi, œ}}, {{slc|Jichajioca|N|jicha¿?|hica¿?|ellos (as)}} _ {{lat|non dedi|No di/no he dado}} _ {{slc|chicha&#61;<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>jiocado|N|kwicha¿?|kʷica¿?|ustedes <ins class="diffchange diffchange-inline">¿?</ins>}} _ {{lat|illi, œ}}, {{slc|Jichajioca|N|jicha¿?|hica¿?|ellos (as) <ins class="diffchange diffchange-inline">¿?</ins>}} _ {{lat|non dedi|No di/no he dado}} _ {{slc|chicha&#61;<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>dijioca|N|chicãdi¿?|cicãdi¿?|yo no}}: {{lat|V.<sup>l</sup>}} _ {{slc|chichajiocadi|N|chicha|cica¿?|yo doy}}, uno, y òtro se usa. </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>dijioca|N|chicãdi¿?|cicãdi¿?|yo no <ins class="diffchange diffchange-inline">¿?</ins>}}: {{lat|V.<sup>l</sup>}} _ {{slc|chichajiocadi|N|chicha|cica¿?|yo doy}}, uno, y òtro se usa. </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><h2><u>Futuro imperf.</u></h2></center></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><h2><u>Futuro imperf.</u></h2></center></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|Dabo|Daré}}_ {{slc|Chichaqua|C|chichaga|cicaga|yo}} _ tu _ {{slc|Cuichaqua|C|kwichaga|kʷicaga|tu}} &c. {{lat|currit|Corre, funciona}}.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|Dabo|Daré}}_ {{slc|Chichaqua|C|chichaga|cicaga|yo <ins class="diffchange diffchange-inline">¿?</ins>}} _ tu _ {{slc|Cuichaqua|C|kwichaga|kʷicaga|tu <ins class="diffchange diffchange-inline">¿?</ins>}} &c. {{lat|currit|Corre, funciona}}.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|non dubo|No daré}} _ {{slc|Chichadiqua|C|chichadiga|cicadiga|yo no}} &c. imperativo: da tu: {{slc|ichi|N|ichi|ici|<del class="diffchange diffchange-inline">tu¿</del>?}}<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|non dubo|No daré}} _ {{slc|Chichadiqua|C|chichadiga|cicadiga|yo no <ins class="diffchange diffchange-inline">¿?</ins>}} &c. imperativo: da tu: {{slc|ichi|N|ichi|ici|<ins class="diffchange diffchange-inline">tu ¿</ins>?}}<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|V.<sup>l</sup>}} {{slc|ichidó}}, negativo {{slc|<u>cui</u>chadi|C|kwichadi|kʷicadi|tu no das}}; {{lat|l}}: {{slc|cuichadiqua|C|kwichadiga|kʷicadiga|tu no darás}}.<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|V.<sup>l</sup>}} {{slc|ichidó}}, negativo {{slc|<u>cui</u>chadi|C|kwichadi|kʷicadi|tu no das}}; {{lat|l}}: {{slc|cuichadiqua|C|kwichadiga|kʷicadiga|tu no darás}}.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><h2><u>Presente de Sujuntivo</u>.</h2></center></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><h2><u>Presente de Sujuntivo</u>.</h2></center></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Y[o] de _ {{slc|chichada|N|chicha¿?|cica¿?|yo}} _ tu {{slc|cuichada|N|kwicha¿?|kʷica¿?|tu}} _ {{lat|ille}}: {{slc|ichada|N|icha¿?|ica¿?|él}} &c.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Y[o] de _ {{slc|chichada|N|chicha¿?|cica¿?|yo <ins class="diffchange diffchange-inline">¿?</ins>}} _ tu {{slc|cuichada|N|kwicha¿?|kʷica¿?|tu <ins class="diffchange diffchange-inline">¿?</ins>}} _ {{lat|ille}}: {{slc|ichada|N|icha¿?|ica¿?|él <ins class="diffchange diffchange-inline">¿?</ins>}} &c.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>negativo _ {{slc|Chichadida|N|chichadi¿?|cicadi ¿?|yo no}}. </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>negativo _ {{slc|Chichadida|N|chichadi¿?|cicadi ¿?|yo no <ins class="diffchange diffchange-inline">¿?</ins>}}. </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><h2><u>Preterito imperf.</u></h2></center></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><h2><u>Preterito imperf.</u></h2></center></div></td></tr>
</table>
Geduenasl
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Manuscrito_230/fol_12v&diff=14975&oldid=prev
Geduenasl en 02:34 14 ene 2013
2013-01-14T02:34:53Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 02:34 14 ene 2013</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7" >Línea 7:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 7:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><h2><u>De Accusativo.</u></h2></center></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><h2><u>De Accusativo.</u></h2></center></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|ad ferendu<sup>m</sup>}} {{slc|Chempoveta|N|chẽpa¿?|cẽpa¿? &#91;cẽmpa¿?&#93;|yo}} _ tu {{slc|cuempoveta|N|kwẽpa¿?|kʷẽpa¿? &#91;kʷẽmpa¿?&#93;|tu}} &c. {{lat|nom}}<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|ad ferendu<sup>m</sup><ins class="diffchange diffchange-inline">|Para ser llevado/ para llevar</ins>}} {{slc|Chempoveta|N|chẽpa¿?|cẽpa¿? &#91;cẽmpa¿?&#93;|yo}} _ tu {{slc|cuempoveta|N|kwẽpa¿?|kʷẽpa¿? &#91;kʷẽmpa¿?&#93;|tu}} &c. {{lat|nom<ins class="diffchange diffchange-inline">|no</ins>}}<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|ferendum}} _ {{slc|Chempa<u>pó</u>veta|N|chẽpa¿?|cẽpa¿? &#91;cẽmpa¿?&#93;|yo}} &c. {{lat|ide<sup>m</sup> òbservandum}}<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|ferendum}} _ {{slc|Chempa<u>pó</u>veta|N|chẽpa¿?|cẽpa¿? &#91;cẽmpa¿?&#93;|yo}} &c. {{lat|ide<sup>m</sup> òbservandum}}<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|in omnibuʃ personis}}.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|in omnibuʃ personis<ins class="diffchange diffchange-inline">|Observar el mismo en todas las personas</ins>}}.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><h2><u>De Ablativo.</u></h2></center></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><h2><u>De Ablativo.</u></h2></center></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Se suple {{lat|ut dietu<sup>m</sup> est in 1.<sup>a</sup> conjugatione}}. </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Se suple {{lat|ut dietu<sup>m</sup> est in 1.<sup>a</sup> conjugatione<ins class="diffchange diffchange-inline">|Como fue dicho en la primera conjugación</ins>}}. </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><h2><u>Participio de Presente.</u></h2></center></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><h2><u>Participio de Presente.</u></h2></center></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|Ferens}} _ {{slc|empa|C|ẽpa|ẽpa &#91;ẽmpa&#93;|él lleva}} _ {{lat|illa}} _ {{slc|èmpo}} _ {{lat|Feretes}}: {{slc|em&#61;<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|Ferens<ins class="diffchange diffchange-inline">|Que lleva/el que lleva</ins>}} _ {{slc|empa|C|ẽpa|ẽpa &#91;ẽmpa&#93;|él lleva}} _ {{lat|illa<ins class="diffchange diffchange-inline">|Aquella</ins>}} _ {{slc|èmpo}} _ {{lat|Feretes<ins class="diffchange diffchange-inline">|Que llevan/los que llevan</ins>}}: {{slc|em&#61;<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>pade|N|ẽpa¿?|ẽpa &#91;ẽmpa¿?&#93;|el ¿?}}. Participio de preterito {{slc|empajioca|N|ẽpa¿?|ẽpa &#91;ẽmpa¿?&#93;|él ¿?}}: {{lat|ut supra}} &c.<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>pade|N|ẽpa¿?|ẽpa &#91;ẽmpa¿?&#93;|el ¿?}}. Participio de preterito {{slc|empajioca|N|ẽpa¿?|ẽpa &#91;ẽmpa¿?&#93;|él ¿?}}: {{lat|ut supra}} &c.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><h2>3,,<sup>a</sup> Conjugacion en <u>Chi</u>.</h2></center></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><h2>3,,<sup>a</sup> Conjugacion en <u>Chi</u>.</h2></center></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Presente de indicativo.<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Presente de indicativo.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>sing. _ yo doi _ {{slc|chicha|C|chicha|cica|yo doy}} _ tu, {{slc|cuicha|C|kwicha|kʷica|tu das}} _ {{lat|ille}}, {{slc|icha|C|icha|ica|él da}}<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>sing. _ yo doi _ {{slc|chicha|C|chicha|cica|yo doy}} _ tu, {{slc|cuicha|C|kwicha|kʷica|tu das}} _ {{lat|ille<ins class="diffchange diffchange-inline">|Aquel</ins>}}, {{slc|icha|C|icha|ica|él da}}<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|illa}} _ {{slc|Kicha|C|xicha|xica|ella da}}. Plur _ nos _ {{slc|ticha|C|ticha|tica|nosotros damos}} _ V<sup>s</sup> _ {{slc|cuichado|C|kwicãdo|kʷicãdo|ustedes dan}}<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|illa}} _ {{slc|Kicha|C|xicha|xica|ella da}}. Plur _ nos _ {{slc|ticha|C|ticha|tica|nosotros damos}} _ V<sup>s</sup> _ {{slc|cuichado|C|kwicãdo|kʷicãdo|ustedes dan}}<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|illi, œ}}, {{slc|Jicha|C|jicha|hica|ellos (as) dan}} no doi _ {{slc|chichadi|C|chichadi|cicadi|yo no doy}} &c.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|illi, œ<ins class="diffchange diffchange-inline">|Aquellos, aquellas</ins>}}, {{slc|Jicha|C|jicha|hica|ellos (as) dan}} no doi _ {{slc|chichadi|C|chichadi|cicadi|yo no doy}} &c.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><h2><u>Preterito Perfecto.</u>.</h2></center></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><h2><u>Preterito Perfecto.</u>.</h2></center></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>sing. _ Yo _ {{slc|chichajioca|N|chica¿?|cica¿?|yo}} _ {{lat|ille}}, {{slc|ichajioca|N|icha¿?|ica¿?|él}}<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>sing. _ Yo _ {{slc|chichajioca|N|chica¿?|cica¿?|yo}} _ {{lat|ille}}, {{slc|ichajioca|N|icha¿?|ica¿?|él}}<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|illa}} _ {{slc|Kichajioca|N|xicha¿?|xica¿?|ella}}. Pl. _ n<sup>s</sup> _ {{slc|tichajioca|N|ticha¿?|tica¿?|nosotros}} _ V.<sup>s</sup> _ {{slc|cuicha&#61;<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|illa}} _ {{slc|Kichajioca|N|xicha¿?|xica¿?|ella}}. Pl. _ n<sup>s</sup> _ {{slc|tichajioca|N|ticha¿?|tica¿?|nosotros}} _ V.<sup>s</sup> _ {{slc|cuicha&#61;<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>jiocado|N|kwicha¿?|kʷica¿?|ustedes}} _ {{lat|illi, œ}}, {{slc|Jichajioca|N|jicha¿?|hica¿?|ellos (as)}} _ {{lat|non dedi}} _ {{slc|chicha&#61;<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>jiocado|N|kwicha¿?|kʷica¿?|ustedes}} _ {{lat|illi, œ}}, {{slc|Jichajioca|N|jicha¿?|hica¿?|ellos (as)}} _ {{lat|non dedi<ins class="diffchange diffchange-inline">|No di/no he dado</ins>}} _ {{slc|chicha&#61;<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>dijioca|N|chicãdi¿?|cicãdi¿?|yo no}}: {{lat|V.<sup>l</sup>}} _ {{slc|chichajiocadi|N|chicha|cica¿?|yo doy}}, uno, y òtro se usa. </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>dijioca|N|chicãdi¿?|cicãdi¿?|yo no}}: {{lat|V.<sup>l</sup>}} _ {{slc|chichajiocadi|N|chicha|cica¿?|yo doy}}, uno, y òtro se usa. </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><h2><u>Futuro imperf.</u></h2></center></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><h2><u>Futuro imperf.</u></h2></center></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|Dabo}}_ {{slc|Chichaqua|C|chichaga|cicaga|yo}} _ tu _ {{slc|Cuichaqua|C|kwichaga|kʷicaga|tu}} &c. {{lat|currit}}.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|Dabo<ins class="diffchange diffchange-inline">|Daré</ins>}}_ {{slc|Chichaqua|C|chichaga|cicaga|yo}} _ tu _ {{slc|Cuichaqua|C|kwichaga|kʷicaga|tu}} &c. {{lat|currit<ins class="diffchange diffchange-inline">|Corre, funciona</ins>}}.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|non dubo}} _ {{slc|Chichadiqua|C|chichadiga|cicadiga|yo no}} &c. imperativo: da tu: {{slc|ichi|N|ichi|ici|tu¿?}}<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|non dubo<ins class="diffchange diffchange-inline">|No daré</ins>}} _ {{slc|Chichadiqua|C|chichadiga|cicadiga|yo no}} &c. imperativo: da tu: {{slc|ichi|N|ichi|ici|tu¿?}}<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|V.<sup>l</sup>}} {{slc|ichidó}}, negativo {{slc|<u>cui</u>chadi|C|kwichadi|kʷicadi|tu no das}}; {{lat|l}}: {{slc|cuichadiqua|C|kwichadiga|kʷicadiga|tu no darás}}.<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|V.<sup>l</sup>}} {{slc|ichidó}}, negativo {{slc|<u>cui</u>chadi|C|kwichadi|kʷicadi|tu no das}}; {{lat|l}}: {{slc|cuichadiqua|C|kwichadiga|kʷicadiga|tu no darás}}.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
</table>
Geduenasl
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Manuscrito_230/fol_12v&diff=14823&oldid=prev
Hanatouji en 22:26 8 ene 2013
2013-01-08T22:26:38Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 22:26 8 ene 2013</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7" >Línea 7:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 7:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><h2><u>De Accusativo.</u></h2></center></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><h2><u>De Accusativo.</u></h2></center></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|ad ferendu<sup>m</sup>}} {{slc|Chempoveta}} _ tu {{slc|cuempoveta}} &c. {{lat|nom}}<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|ad ferendu<sup>m</sup>}} {{slc|Chempoveta<ins class="diffchange diffchange-inline">|N|chẽpa¿?|cẽpa¿? &#91;cẽmpa¿?&#93;|yo</ins>}} _ tu {{slc|cuempoveta<ins class="diffchange diffchange-inline">|N|kwẽpa¿?|kʷẽpa¿? &#91;kʷẽmpa¿?&#93;|tu</ins>}} &c. {{lat|nom}}<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|ferendum}} _ {{slc|Chempa<u>pó</u>veta}} &c. {{lat|ide<sup>m</sup> òbservandum}}<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|ferendum}} _ {{slc|Chempa<u>pó</u>veta<ins class="diffchange diffchange-inline">|N|chẽpa¿?|cẽpa¿? &#91;cẽmpa¿?&#93;|yo</ins>}} &c. {{lat|ide<sup>m</sup> òbservandum}}<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|in omnibuʃ personis}}.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|in omnibuʃ personis}}.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><h2><u>De Ablativo.</u></h2></center></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><h2><u>De Ablativo.</u></h2></center></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Se suple {{lat|ut dietu<sup>m</sup> est in 1.<sup>a</sup> conjugatione}}. </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Se suple {{lat|ut dietu<sup>m</sup> est in 1.<sup>a</sup> conjugatione}}. </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><h2><u>Participio de Presente.</u></h2></center></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><h2><u>Participio de Presente.</u></h2></center></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|Ferens}} _ {{slc|empa|ẽpa &#91;ẽmpa&#93;}} _ {{lat|illa}} _ {{slc|èmpo}} _ {{lat|Feretes}}: {{slc|em&#61;<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|Ferens}} _ {{slc|empa<ins class="diffchange diffchange-inline">|C|ẽpa</ins>|ẽpa &#91;ẽmpa&#93;<ins class="diffchange diffchange-inline">|él lleva</ins>}} _ {{lat|illa}} _ {{slc|èmpo}} _ {{lat|Feretes}}: {{slc|em&#61;<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>pade}}. Participio de preterito {{slc|empajioca}}: {{lat|ut supra}} &c.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>pade<ins class="diffchange diffchange-inline">|N|ẽpa¿?|ẽpa &#91;ẽmpa¿?&#93;|el ¿?</ins>}}. Participio de preterito {{slc|empajioca<ins class="diffchange diffchange-inline">|N|ẽpa¿?|ẽpa &#91;ẽmpa¿?&#93;|él ¿?</ins>}}: {{lat|ut supra}} &c.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><h2>3,,<sup>a</sup> Conjugacion en <u>Chi</u>.</h2></center></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><h2>3,,<sup>a</sup> Conjugacion en <u>Chi</u>.</h2></center></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Presente de indicativo.<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Presente de indicativo.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>sing. _ yo doi _ {{slc|chicha|cica}} _ tu, {{slc|cuicha|kʷica}} _ {{lat|ille}}, {{slc|icha|ica}}<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>sing. _ yo doi _ {{slc<ins class="diffchange diffchange-inline">|chicha|C</ins>|chicha|cica<ins class="diffchange diffchange-inline">|yo doy</ins>}} _ tu, {{slc|cuicha<ins class="diffchange diffchange-inline">|C|kwicha</ins>|kʷica<ins class="diffchange diffchange-inline">|tu das</ins>}} _ {{lat|ille}}, {{slc<ins class="diffchange diffchange-inline">|icha|C</ins>|icha|ica<ins class="diffchange diffchange-inline">|él da</ins>}}<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|illa}} _ {{slc|Kicha|xica}}. Plur _ nos _ {{slc|ticha|tica}} _ V<sup>s</sup> _ {{slc|cuichado|kʷicãdo}}<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|illa}} _ {{slc|Kicha<ins class="diffchange diffchange-inline">|C|xicha</ins>|xica<ins class="diffchange diffchange-inline">|ella da</ins>}}. Plur _ nos _ {{slc<ins class="diffchange diffchange-inline">|ticha|C</ins>|ticha|tica<ins class="diffchange diffchange-inline">|nosotros damos</ins>}} _ V<sup>s</sup> _ {{slc|cuichado<ins class="diffchange diffchange-inline">|C|kwicãdo</ins>|kʷicãdo<ins class="diffchange diffchange-inline">|ustedes dan</ins>}}<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|illi, œ}}, {{slc|Jicha|hica}} no doi _ {{slc|chichadi|cicadi}} &c.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|illi, œ}}, {{slc|Jicha<ins class="diffchange diffchange-inline">|C|jicha</ins>|hica<ins class="diffchange diffchange-inline">|ellos (as) dan</ins>}} no doi _ {{slc<ins class="diffchange diffchange-inline">|chichadi|C</ins>|chichadi|cicadi<ins class="diffchange diffchange-inline">|yo no doy</ins>}} &c.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><h2><u>Preterito Perfecto.</u>.</h2></center></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><h2><u>Preterito Perfecto.</u>.</h2></center></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>sing. _ Yo _ {{slc|chichajioca}} _ {{lat|ille}}, {{slc|ichajioca}}<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>sing. _ Yo _ {{slc|chichajioca<ins class="diffchange diffchange-inline">|N|chica¿?|cica¿?|yo</ins>}} _ {{lat|ille}}, {{slc|ichajioca<ins class="diffchange diffchange-inline">|N|icha¿?|ica¿?|él</ins>}}<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|illa}} _ {{slc|Kichajioca}}. Pl. _ n<sup>s</sup> _ {{slc|tichajioca}} _ V.<sup>s</sup> _ {{slc|cuicha&#61;<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|illa}} _ {{slc|Kichajioca<ins class="diffchange diffchange-inline">|N|xicha¿?|xica¿?|ella</ins>}}. Pl. _ n<sup>s</sup> _ {{slc|tichajioca<ins class="diffchange diffchange-inline">|N|ticha¿?|tica¿?|nosotros</ins>}} _ V.<sup>s</sup> _ {{slc|cuicha&#61;<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>jiocado}} _ {{lat|illi, œ}}, {{slc|Jichajioca}} _ {{lat|non dedi}} _ {{slc|chicha&#61;<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>jiocado<ins class="diffchange diffchange-inline">|N|kwicha¿?|kʷica¿?|ustedes</ins>}} _ {{lat|illi, œ}}, {{slc|Jichajioca<ins class="diffchange diffchange-inline">|N|jicha¿?|hica¿?|ellos (as)</ins>}} _ {{lat|non dedi}} _ {{slc|chicha&#61;<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>dijioca}}: {{lat|V.<sup>l</sup>}} _ {{slc|chichajiocadi}}, uno, y òtro se usa. </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>dijioca<ins class="diffchange diffchange-inline">|N|chicãdi¿?|cicãdi¿?|yo no</ins>}}: {{lat|V.<sup>l</sup>}} _ {{slc|chichajiocadi<ins class="diffchange diffchange-inline">|N|chicha|cica¿?|yo doy</ins>}}, uno, y òtro se usa. </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><h2><u>Futuro imperf.</u></h2></center></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><h2><u>Futuro imperf.</u></h2></center></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|Dabo}}_ {{slc|Chichaqua}} _ tu _ {{slc|Cuichaqua}} &c. {{lat|currit}}.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|Dabo}}_ {{slc|Chichaqua<ins class="diffchange diffchange-inline">|C|chichaga|cicaga|yo</ins>}} _ tu _ {{slc|Cuichaqua<ins class="diffchange diffchange-inline">|C|kwichaga|kʷicaga|tu</ins>}} &c. {{lat|currit}}.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|non dubo}} _ {{slc|Chichadiqua}} &c. imperativo: da tu: {{slc|ichi|ici}}<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|non dubo}} _ {{slc|Chichadiqua<ins class="diffchange diffchange-inline">|C|chichadiga|cicadiga|yo no</ins>}} &c. imperativo: da tu: {{slc<ins class="diffchange diffchange-inline">|ichi|N</ins>|ichi|ici<ins class="diffchange diffchange-inline">|tu¿?</ins>}}<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|V.<sup>l</sup>}} {{slc|ichidó<del class="diffchange diffchange-inline">|icido</del>}}, negativo {{slc|<u>cui</u>chadi|<del class="diffchange diffchange-inline">kʷica</del>}}; {{lat|l}}: {{slc|cuichadiqua}}.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|V.<sup>l</sup>}} {{slc|ichidó}}, negativo {{slc|<u>cui</u>chadi|<ins class="diffchange diffchange-inline">C|kwichadi|kʷicadi|tu no das</ins>}}; {{lat|l}}: {{slc|cuichadiqua<ins class="diffchange diffchange-inline">|C|kwichadiga|kʷicadiga|tu no darás</ins>}}.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><h2><u>Presente de Sujuntivo</u>.</h2></center></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><h2><u>Presente de Sujuntivo</u>.</h2></center></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Y[o] de _ {{slc|chichada}} _ tu {{slc|cuichada}} _ {{lat|ille}}: {{slc|ichada}} &c.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Y[o] de _ {{slc|chichada<ins class="diffchange diffchange-inline">|N|chicha¿?|cica¿?|yo</ins>}} _ tu {{slc|cuichada<ins class="diffchange diffchange-inline">|N|kwicha¿?|kʷica¿?|tu</ins>}} _ {{lat|ille}}: {{slc|ichada<ins class="diffchange diffchange-inline">|N|icha¿?|ica¿?|él</ins>}} &c.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>negativo _ {{slc|Chichadida}}. </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>negativo _ {{slc|Chichadida<ins class="diffchange diffchange-inline">|N|chichadi¿?|cicadi ¿?|yo no</ins>}}. </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><h2><u>Preterito imperf.</u></h2></center></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><h2><u>Preterito imperf.</u></h2></center></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Yo daria _ {{slc|chichaquache}} _ tu {{slc|<u>cui</u>chaquache}} &c.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Yo daria _ {{slc|chichaquache<ins class="diffchange diffchange-inline">|N|chichaga¿?|cicaga¿?|yo doy</ins>}} _ tu {{slc|<u>cui</u>chaquache<ins class="diffchange diffchange-inline">|N|kwichaga¿?|kʷicaga ¿?| yo doy</ins>}} &c.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
</table>
Hanatouji
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Manuscrito_230/fol_12v&diff=14389&oldid=prev
Hanatouji en 22:43 20 dic 2012
2012-12-20T22:43:17Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 22:43 20 dic 2012</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7" >Línea 7:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 7:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><h2><u>De Accusativo.</u></h2></center></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><h2><u>De Accusativo.</u></h2></center></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|ad ferendu<sup>m</sup>}} {{slc|Chempoveta<del class="diffchange diffchange-inline">|cẽpa... &#91;cẽmpa...&#93;</del>}} _ tu {{slc|cuempoveta<del class="diffchange diffchange-inline">|kʷẽpa... &#91;kʷẽmpa...&#93;</del>}} &c. {{lat|nom}}<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|ad ferendu<sup>m</sup>}} {{slc|Chempoveta}} _ tu {{slc|cuempoveta}} &c. {{lat|nom}}<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|ferendum}} _ {{slc|Chempa<u>pó</u>veta<del class="diffchange diffchange-inline">|cẽpa... &#91;cẽmpa...&#93;</del>}} &c. {{lat|ide<sup>m</sup> òbservandum}}<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|ferendum}} _ {{slc|Chempa<u>pó</u>veta}} &c. {{lat|ide<sup>m</sup> òbservandum}}<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|in omnibuʃ personis}}.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|in omnibuʃ personis}}.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><h2><u>De Ablativo.</u></h2></center></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><h2><u>De Ablativo.</u></h2></center></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Se suple {{lat|ut dietu<sup>m</sup> est in 1.<sup>a</sup> conjugatione}}. </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Se suple {{lat|ut dietu<sup>m</sup> est in 1.<sup>a</sup> conjugatione}}. </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><h2><u>Participio de Presente.</u></h2></center></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><h2><u>Participio de Presente.</u></h2></center></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|Ferens}} _ {{slc|empa|ẽpa &#91;ẽmpa&#93;}} _ {{lat|illa}} _ <del class="diffchange diffchange-inline">'''</del>èmpo<del class="diffchange diffchange-inline">''' </del>_ {{lat|Feretes}}: {{slc|em&#61;<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|Ferens}} _ {{slc|empa|ẽpa &#91;ẽmpa&#93;}} _ {{lat|illa}} _ <ins class="diffchange diffchange-inline">{{slc|</ins>èmpo<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>_ {{lat|Feretes}}: {{slc|em&#61;<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>pade<del class="diffchange diffchange-inline">|ẽpa... &#91;ẽmpa...&#93;</del>}}. Participio de preterito {{slc|empajioca<del class="diffchange diffchange-inline">|ẽpa... &#91;ẽmpa...&#93;</del>}}: {{lat|ut supra}} &c.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>pade}}. Participio de preterito {{slc|empajioca}}: {{lat|ut supra}} &c.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><h2>3,,<sup>a</sup> Conjugacion en <u>Chi</u>.</h2></center></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><h2>3,,<sup>a</sup> Conjugacion en <u>Chi</u>.</h2></center></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Presente de indicativo.<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Presente de indicativo.<br></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l21" >Línea 21:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 21:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|illi, œ}}, {{slc|Jicha|hica}} no doi _ {{slc|chichadi|cicadi}} &c.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|illi, œ}}, {{slc|Jicha|hica}} no doi _ {{slc|chichadi|cicadi}} &c.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><h2><u>Preterito Perfecto.</u>.</h2></center></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><h2><u>Preterito Perfecto.</u>.</h2></center></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>sing. _ Yo _ {{slc|chichajioca<del class="diffchange diffchange-inline">|cica...</del>}} _ {{lat|ille}}, {{slc|ichajioca<del class="diffchange diffchange-inline">|ica...</del>}}<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>sing. _ Yo _ {{slc|chichajioca}} _ {{lat|ille}}, {{slc|ichajioca}}<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|illa}} _ {{slc|Kichajioca<del class="diffchange diffchange-inline">|xica...</del>}}. Pl. _ n<sup>s</sup> _ {{slc|tichajioca<del class="diffchange diffchange-inline">|tica...</del>}} _ V.<sup>s</sup> _ {{slc|cuicha&#61;<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|illa}} _ {{slc|Kichajioca}}. Pl. _ n<sup>s</sup> _ {{slc|tichajioca}} _ V.<sup>s</sup> _ {{slc|cuicha&#61;<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>jiocado<del class="diffchange diffchange-inline">|kʷica...</del>}} _ {{lat|illi, œ}}, {{slc|Jichajioca<del class="diffchange diffchange-inline">|hica...</del>}} _ {{lat|non dedi}} _ {{slc|chicha&#61;<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>jiocado}} _ {{lat|illi, œ}}, {{slc|Jichajioca}} _ {{lat|non dedi}} _ {{slc|chicha&#61;<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>dijioca<del class="diffchange diffchange-inline">|cicãdi...</del>}}: {{lat|V.<sup>l</sup>}} _ {{slc|chichajiocadi<del class="diffchange diffchange-inline">|cica...</del>}}, uno, y òtro se usa. </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>dijioca}}: {{lat|V.<sup>l</sup>}} _ {{slc|chichajiocadi}}, uno, y òtro se usa. </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><h2><u>Futuro imperf.</u></h2></center></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><h2><u>Futuro imperf.</u></h2></center></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|Dabo}}_ {{slc|Chichaqua<del class="diffchange diffchange-inline">|cica...</del>}} _ tu _ {{slc|Cuichaqua<del class="diffchange diffchange-inline">|kʷica...</del>}} &c. {{lat|currit}}.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|Dabo}}_ {{slc|Chichaqua}} _ tu _ {{slc|Cuichaqua}} &c. {{lat|currit}}.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|non dubo}} _ {{slc|Chichadiqua<del class="diffchange diffchange-inline">|cicadi...</del>}} &c. imperativo: da tu: {{slc|ichi|ici}}<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|non dubo}} _ {{slc|Chichadiqua}} &c. imperativo: da tu: {{slc|ichi|ici}}<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|V.<sup>l</sup>}} {{slc|ichidó|icido}}, negativo {{slc|<u>cui</u>chadi|kʷica}}; {{lat|l}}: {{slc|cuichadiqua<del class="diffchange diffchange-inline">|kʷicadi...</del>}}.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{lat|V.<sup>l</sup>}} {{slc|ichidó|icido}}, negativo {{slc|<u>cui</u>chadi|kʷica}}; {{lat|l}}: {{slc|cuichadiqua}}.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><h2><u>Presente de Sujuntivo</u>.</h2></center></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><h2><u>Presente de Sujuntivo</u>.</h2></center></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Y[o] de _ {{slc|chichada<del class="diffchange diffchange-inline">|cica...</del>}} _ tu {{slc|cuichada<del class="diffchange diffchange-inline">|kʷica...</del>}} _ {{lat|ille}}: {{slc|ichada<del class="diffchange diffchange-inline">|ica...</del>}} &c.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Y[o] de _ {{slc|chichada}} _ tu {{slc|cuichada}} _ {{lat|ille}}: {{slc|ichada}} &c.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>negativo _ {{slc|Chichadida<del class="diffchange diffchange-inline">|cicadi...</del>}}. </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>negativo _ {{slc|Chichadida}}. </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><h2><u>Preterito imperf.</u></h2></center></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><h2><u>Preterito imperf.</u></h2></center></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Yo daria _ {{slc|chichaquache<del class="diffchange diffchange-inline">|cica...</del>}} _ tu {{slc|<u>cui</u>chaquache<del class="diffchange diffchange-inline">|kʷica...</del>}} &c.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Yo daria _ {{slc|chichaquache}} _ tu {{slc|<u>cui</u>chaquache}} &c.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
</table>
Hanatouji
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Manuscrito_230/fol_12v&diff=14333&oldid=prev
Diegomez: Página creada con «{{trascripcion 230BNC |seccion = |anterior = fol 12r |siguiente = fol 13r |foto = Manuscrito_230_BNC_-_fol_12v.jpg |texto = <center><h2><u>De Accusativo.</u></h2></ce...»
2012-12-19T23:05:10Z
<p>Página creada con «{{trascripcion 230BNC |seccion = |anterior = fol 12r |siguiente = fol 13r |foto = Manuscrito_230_BNC_-_fol_12v.jpg |texto = <center><h2><u>De Accusativo.</u></h2></ce...»</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>{{trascripcion 230BNC<br />
|seccion = <br />
|anterior = fol 12r<br />
|siguiente = fol 13r<br />
|foto = Manuscrito_230_BNC_-_fol_12v.jpg<br />
|texto = <br />
<br />
<center><h2><u>De Accusativo.</u></h2></center><br />
{{lat|ad ferendu<sup>m</sup>}} {{slc|Chempoveta|cẽpa... &#91;cẽmpa...&#93;}} _ tu {{slc|cuempoveta|kʷẽpa... &#91;kʷẽmpa...&#93;}} &c. {{lat|nom}}<br><br />
{{lat|ferendum}} _ {{slc|Chempa<u>pó</u>veta|cẽpa... &#91;cẽmpa...&#93;}} &c. {{lat|ide<sup>m</sup> òbservandum}}<br><br />
{{lat|in omnibuʃ personis}}.<br />
<center><h2><u>De Ablativo.</u></h2></center><br />
Se suple {{lat|ut dietu<sup>m</sup> est in 1.<sup>a</sup> conjugatione}}. <br />
<center><h2><u>Participio de Presente.</u></h2></center><br />
{{lat|Ferens}} _ {{slc|empa|ẽpa &#91;ẽmpa&#93;}} _ {{lat|illa}} _ '''èmpo''' _ {{lat|Feretes}}: {{slc|em&#61;<br><br />
pade|ẽpa... &#91;ẽmpa...&#93;}}. Participio de preterito {{slc|empajioca|ẽpa... &#91;ẽmpa...&#93;}}: {{lat|ut supra}} &c.<br><br />
<center><h2>3,,<sup>a</sup> Conjugacion en <u>Chi</u>.</h2></center><br />
Presente de indicativo.<br><br />
sing. _ yo doi _ {{slc|chicha|cica}} _ tu, {{slc|cuicha|kʷica}} _ {{lat|ille}}, {{slc|icha|ica}}<br><br />
{{lat|illa}} _ {{slc|Kicha|xica}}. Plur _ nos _ {{slc|ticha|tica}} _ V<sup>s</sup> _ {{slc|cuichado|kʷicãdo}}<br><br />
{{lat|illi, œ}}, {{slc|Jicha|hica}} no doi _ {{slc|chichadi|cicadi}} &c.<br />
<center><h2><u>Preterito Perfecto.</u>.</h2></center><br />
sing. _ Yo _ {{slc|chichajioca|cica...}} _ {{lat|ille}}, {{slc|ichajioca|ica...}}<br><br />
{{lat|illa}} _ {{slc|Kichajioca|xica...}}. Pl. _ n<sup>s</sup> _ {{slc|tichajioca|tica...}} _ V.<sup>s</sup> _ {{slc|cuicha&#61;<br><br />
jiocado|kʷica...}} _ {{lat|illi, œ}}, {{slc|Jichajioca|hica...}} _ {{lat|non dedi}} _ {{slc|chicha&#61;<br><br />
dijioca|cicãdi...}}: {{lat|V.<sup>l</sup>}} _ {{slc|chichajiocadi|cica...}}, uno, y òtro se usa. <br />
<br />
<center><h2><u>Futuro imperf.</u></h2></center><br />
{{lat|Dabo}}_ {{slc|Chichaqua|cica...}} _ tu _ {{slc|Cuichaqua|kʷica...}} &c. {{lat|currit}}.<br><br />
{{lat|non dubo}} _ {{slc|Chichadiqua|cicadi...}} &c. imperativo: da tu: {{slc|ichi|ici}}<br><br />
{{lat|V.<sup>l</sup>}} {{slc|ichidó|icido}}, negativo {{slc|<u>cui</u>chadi|kʷica}}; {{lat|l}}: {{slc|cuichadiqua|kʷicadi...}}.<br><br />
<br />
<center><h2><u>Presente de Sujuntivo</u>.</h2></center><br />
Y[o] de _ {{slc|chichada|cica...}} _ tu {{slc|cuichada|kʷica...}} _ {{lat|ille}}: {{slc|ichada|ica...}} &c.<br><br />
negativo _ {{slc|Chichadida|cicadi...}}. <br />
<br />
<center><h2><u>Preterito imperf.</u></h2></center><br />
Yo daria _ {{slc|chichaquache|cica...}} _ tu {{slc|<u>cui</u>chaquache|kʷica...}} &c.<br />
<br />
}}</div>
Diegomez