BNC/Manuscrito 230/fol 3r - Historial de revisiones

Geduenasl en 19:56 15 ene 2013

2013-01-15T19:56:07Z

Geduenasl en 19:55 15 ene 2013

2013-01-15T19:55:02Z

Diegomez en 14:30 15 ene 2013

2013-01-15T14:30:14Z

Geduenasl en 01:39 14 ene 2013

2013-01-14T01:39:09Z

Geduenasl en 01:33 14 ene 2013

2013-01-14T01:33:30Z

Diegomez en 03:19 13 ene 2013

2013-01-13T03:19:58Z

Hanatouji en 14:43 8 ene 2013

2013-01-08T14:43:12Z

Geduenasl en 23:19 7 ene 2013

2013-01-07T23:19:17Z

Geduenasl en 23:19 7 ene 2013

2013-01-07T23:19:01Z

Geduenasl en 21:33 7 ene 2013

2013-01-07T21:33:48Z

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 :Pedro Ø-ĩ-ã huna
 ://Pedro/I.P2SM-¿?-¿?/conuco//
-:‘labranza de Pedro’ (no hay certeza de que se pueda hacer esa construcción
+:‘labranza de Pedro’ (no hay certeza de que se pueda hacer esa construcción)
-El término ‘labranza’ no es usual en el español de los sálibas, ellos emplean los vocablos ‘conuco’ o ‘cultivo’. Según mis datos, sería:
+El término ‘labranza’ no es usual en el español de los sálibas, ellos emplean los vocablos ‘conuco’ o ‘cultivo’. Según los datos actuales sería:
 :huna-ge Pedro
 :cultivo-GEN/Pedro

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 :Pedro Ø-ĩ-ã huna
 ://Pedro/I.P2SM-¿?-¿?/conuco//
-:‘labranza de Pedro’ (no estoy segura de esta construcción
+:‘labranza de Pedro’ (no hay certeza de que se pueda hacer esa construcción
 El término ‘labranza’ no es usual en el español de los sálibas, ellos emplean los vocablos ‘conuco’ o ‘cultivo’. Según mis datos, sería:
 :huna-ge Pedro

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
 {{der|3,,}}
-{{lat|V.g.|Verbigracia/por ejemplo}} labranza de Pedro, {{slc|Pedro aijoa omaijoa|N||||El término ‘labranza’ no es usual entre los sálibas, ellos emplean los vocablos ‘conuco’ o ‘cultivo’. Según mis datos, sería:
+{{lat|V.g.|Verbigracia/por ejemplo}} labranza de Pedro, {{slc|Pedro aijoa omaijoa|N||||
 :huna-ge Pedro
 :cultivo-GEN/Pedro

@@ Línea 34: / Línea 34: @@
 masculíno.</h2></center>
 Nominativo= el hombre = {{slc|cocó|C|joxo|hoxo|el hombre}} = geniti.<sup>o</sup> del &c.<sup>a</sup><br>
-{{slc|cocòsi|C|joxo-di|hoxo-di|al o para el hombre}}, Dativo para {{slc|cocósi}}, {{lat|v.<sup>l</sup>}} {{slc|cocó<u>gua</u>}}: Acusativo {{slc|cocó<br> sebacua}} {{lat|si deſt}} contra el hombre. Vocat.<sup>o</sup> {{slc|cocó|C|joxo|hoxo|el hombre}}. Ablativo<br>
+{{slc|cocòsi|C|joxo-di|hoxo-di|al o para el hombre}}, Dativo para {{slc|cocósi}}, {{lat|v.<sup>l</sup>}} {{slc|cocó<u>gua</u>}}: Acusativo {{slc|cocó<br> sebacua}} {{lat|si deſt| es decir}} contra el hombre. Vocat.<sup>o</sup> {{slc|cocó|C|joxo|hoxo|el hombre}}. Ablativo<br>
 {{slc|cococuí|C|joxo-gi|hoxo-gi|con el hombre}}, con el hombre: plur. los hombres nomina=<br>
 tivo. {{slc|Jinco|C|jῖxo|hĩxo &#91;hĩŋxo&#93;|gente}} &c. Va siguiendo en los demas casos<br>
@@ Línea 43: / Línea 43: @@
 {{act|Nomi.<sup>o</sup>|Nominativo}}  {{slc|gageu|C|ñaxu|ɲaxu|la mujer}} <ref>Los últimos caracteres de este término están reteñidos en el manuscrito.</ref> = La muger: Geni.<sup>o</sup> {{lat|currít|Funciona, corre}} posponien=<br>
 do las particulas = plur: nominativo {{slc|Náte|C|ñatu|ɲatu|las mujeres}}: genitivo<br>
-{{lat|Currit|Funciona, corre}}, con sus particulas {{lat|Vt Supra|Como arriba}}.<br>
+{{lat|Currit|Funciona, corre}}, con sus particulas {{lat|Vt Supra|Como parece arriba}}.<br>
 <center><h2>Exemplo de la 3,,<sup>a</sup> declinacion</h2></center>
 Nomin.<sup>o</sup> {{slc|mumeseque|C|mume.sẽxẽ ~ muna.sẽxẽ|mume.sẽxẽ ~ muna.sẽxẽ|el cielo}}: {{lat|l}}: {{slc|meseque}} el Cielo.<br>
 Gen.<sup>o</sup> &c. accuʃ. {{slc|mumeseque}} abl. con el Cielo = {{slc|mumeseque&#61;<br>
-<u>ne</u>|C|mume.sẽxẽ-na ~ muna.sẽxẽ-na|mume.sẽxẽ-na ~ muna.sẽxẽ-na|con el cielo}}, en el Cielo, {{lat|Caret}} plur: en esta declinacion
+<u>ne</u>|C|mume.sẽxẽ-na ~ muna.sẽxẽ-na|mume.sẽxẽ-na ~ muna.sẽxẽ-na|con el cielo}}, en el Cielo, {{lat|Caret| carece}} plur: en esta declinacion
 }}

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
 {{der|3,,}}
-{{lat|V.g.}} labranza de Pedro, {{slc|Pedro aijoa omaijoa|N||||El término ‘labranza’ no es usual entre los sálibas, ellos emplean los vocablos ‘conuco’ o ‘cultivo’. Según mis datos, sería:
+{{lat|V.g.|Verbigracia/por ejemplo}} labranza de Pedro, {{slc|Pedro aijoa omaijoa|N||||El término ‘labranza’ no es usual entre los sálibas, ellos emplean los vocablos ‘conuco’ o ‘cultivo’. Según mis datos, sería:
 :huna-ge Pedro
 :cultivo-GEN/Pedro

@@ Línea 41: / Línea 41: @@
 <center><h2>Exemplo de la 2,,<sup>a</sup> declinacion del genero<br>
 <u>femenino.</u></h2></center>
-{{act|Nomi.<sup>o</sup>|Nominativo}}  {{slc|gageu|C|ñaxu|ɲaxu|la mujer}} <ref>Los últimos caracteres de este término están reteñidos en el manuscrito</ref> = La muger: Geni.<sup>o</sup> {{lat|currít|Funciona, corre}} posponien=<br>
+{{act|Nomi.<sup>o</sup>|Nominativo}}  {{slc|gageu|C|ñaxu|ɲaxu|la mujer}} <ref>Los últimos caracteres de este término están reteñidos en el manuscrito.</ref> = La muger: Geni.<sup>o</sup> {{lat|currít|Funciona, corre}} posponien=<br>
 do las particulas = plur: nominativo {{slc|Náte|C|ñatu|ɲatu|las mujeres}}: genitivo<br>
 {{lat|Currit|Funciona, corre}}, con sus particulas {{lat|Vt Supra|Como arriba}}.<br>