BNC/Raro Manuscrito 158/Catecismo/fol 141v - Historial de revisiones

Diegomez en 18:53 8 feb 2015

2015-02-08T18:53:11Z

Diegomez en 18:50 8 feb 2015

2015-02-08T18:50:29Z

Diegomez en 18:49 8 feb 2015

2015-02-08T18:49:54Z

Diegomez en 18:36 8 feb 2015

2015-02-08T18:36:39Z

Diegomez: Unificación de títulos

2015-01-24T19:44:14Z

Unificación de títulos

Diegomez: Catecismo

2015-01-24T19:27:16Z

Catecismo

Página nueva

{{trascripcion_BNC/RM158
|seccion = Catecismo
|anterior = fol 141r
|siguiente = fol 142r
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_141v.jpg
|texto =

'''mibizineoa''', teneis a vueſtra muger juntamente, 
Con bueſtra mançeba en vueſtra caʃa = 
'''vm guiao bana umchue aboza umquybuysuoa'''. 
delante de vueſtra muger, dormis con vueſtra man[-] 
çeba = 
'''Vm chue boza umquybuynenga mpquaca umgui'''[-] 
'''achuue: muys umtycoa com umgui asquisa a'''- 
'''quybuysuoa'''. por dormir Con vueſtra mançeba 
dejais que Vueſtra muger duerma tanvien con su 
mançebo = 
'''vm saoa booza atuca umquybuysuoa'''. dormíʃ 
Con Vueſtro marido = 
'''vm saoa aguaque huizine abooza um mioa'''. 
aueis tenido parte con algun pariente de vueſtro 
marido = 
'''vm gui agua que huìza abooza um mìoa'''. aueíʃ 
pecado Con alguna parienta de Vueſtra muger 
<h2><center>Septimo mandamiento</center></h2>
'''ipqua atabe um mubíaoa'''. aueis jurtado algo 
'''Vm buchugosquana umgua que agotaque umtaoa''', 
{{lat|L,}} '''umcusquana mutysucana umgua quezagota''' 
'''umnyoa'''. quando Comprais o uendeis engañaíʃ 
a vueſtros projímos = 
'''Naípi umquynan puma umgeinan ys abooza''', 
'''naípi maquísca puma mageisuca agotaque''' 
'''umtaoa'''. quando jugais a los naípes o tirais a laʃ 
pumas aueis engañado aquellos Con quien Jugaíʃ 
'''Maepqua, maguaca ma mubia epquague hoc u'''[-] 
'''mnyoa'''. aueis rretenidolo que hurtaſtis = 
}}

@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 '''naípi maquísca puma mageisuca agotaque''' <br>
 '''umtaoa'''. quando jugais a los naípes o tirais a laʃ <br>
-pumas<ref>Quizá hace referencia a las 'pumas' o 'frutas' de un árbol.</ref> aueis engańado aquellos Con quien Jugaíʃ <br>
+pumas<ref>Quizá hace referencia a las 'pumas' o 'frutas' de un árbol.</ref> aueis engańado aquellos Con quien Jugaíʃ[?] <br>
 '''Maepqua, maguaca ma mubia epquague hoc u'''[-] <br>
-'''mnyoa'''. aueis rretenido lo que hurtaſtis &#61; <br>
+'''mnyoa'''. aueis rretenido lo que hurtaſtis[?] &#61; <br>
 {{der| {{rec||'''maepqua &#61;'''}} }}
 }}

@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 '''naípi maquísca puma mageisuca agotaque''' <br>
 '''umtaoa'''. quando jugais a los naípes o tirais a laʃ <br>
-pumas<ref>Probablemente hace referencia a las 'pumas' o 'frutas' de un árbol.</ref> aueis engańado aquellos Con quien Jugaíʃ <br>
+pumas<ref>Quizá hace referencia a las 'pumas' o 'frutas' de un árbol.</ref> aueis engańado aquellos Con quien Jugaíʃ <br>
 '''Maepqua, maguaca ma mubia epquague hoc u'''[-] <br>
 '''mnyoa'''. aueis rretenido lo que hurtaſtis &#61; <br>
 {{der| {{rec||'''maepqua &#61;'''}} }}
 }}

@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 '''naípi maquísca puma mageisuca agotaque''' <br>
 '''umtaoa'''. quando jugais a los naípes o tirais a laʃ <br>
-pumas aueis engańado aquellos Con quien Jugaíʃ <br>
+pumas<ref>Probablemente hace referencia a las 'pumas' o 'frutas' de un árbol.</ref> aueis engańado aquellos Con quien Jugaíʃ <br>
 '''Maepqua, maguaca ma mubia epquague hoc u'''[-] <br>
 '''mnyoa'''. aueis rretenido lo que hurtaſtis &#61; <br>
 {{der| {{rec||'''maepqua &#61;'''}} }}
 }}

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |anterior = fol 141r
 |siguiente = fol 142r
-|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_141v.jpg
+|foto = Manuscrito_158_BNC_Catecismo_-_fol_141v.jpg
 |texto =
 '''mibizineoa''', teneis a vueſtra muger juntamente, <br>
-Con bueſtra mançeba en vueſtra caʃa &#61;<br>
+Con bueſtra mançeba en vueſtra caʃa[?] &#61;<br>
-'''vm guiao bana umchue aboza umquybuysuoa'''. <br>
+'''Vmguiao bana umchue aboza umquybuysuoa'''. <br>
 delante de vueſtra muger, dormis con vueſtra man[-] <br>
-çeba &#61;<br>
+çeba[?] &#61;<br>
-'''Vm chue boza umquybuynenga mpquaca umgui'''[-] <br>
+'''Vm chue boza umquybuynenga mpquaca umgui''' <br>
 '''achuue: muys umtycoa com umgui asquisa a'''- <br>
 '''quybuysuoa'''. por dormir Con vueſtra mançeba <br>
 dejais que Vueſtra muger duerma tanvien con su <br>
-mançebo &#61;<br>
+mançebo[?] &#61;<br>
-'''vm saoa booza atuca umquybuysuoa'''. dormíʃ <br>
+'''Vm saoa booza atuca umquybuysuoa'''. dormíʃ <br>
-Con Vueſtro marido &#61;<br>
+Con Vueſtro marido[?] &#61;<br>
-'''vm saoa aguaque huizine abooza um mioa'''. <br>
+'''Vm saoa aguaque huizine abooza um mioa'''. <br>
 aueis tenido parte con algun pariente de vueſtro <br>
-marido &#61;<br>
+marido[?] &#61;<br>
 '''vm gui agua que huìza abooza um mìoa'''. aueíʃ <br>
-pecado Con alguna parienta de Vueſtra muger <br>
+pecado Con alguna parienta de Vueſtra muger[?] <br>
 <center><h2>Septimo mandamiento</h2></center>
-'''ipqua atabe um mubíaoa'''. aueis jurtado algo <br>
+'''ipqua atabe um mubíaoa'''. aueis jurtado algo[?] <br>
 '''Vm buchugosquana umgua que agotaque umtaoa''',<br>
-{{lat|L,}} '''umcusquana mutysucana umgua quezagota''' <br>
+{{lat|L,}} '''umcusquana mutysucana umgua quez agota''' <br>
 '''umnyoa'''. quando Comprais o uendeis engañaíʃ <br>
-a vueſtros projímos &#61;<br>
+a vueſtros projímos[?] &#61;<br>
 '''Naípi umquynan puma umgeinan ys abooza''', <br>
 '''naípi maquísca puma mageisuca agotaque''' <br>
 '''umtaoa'''. quando jugais a los naípes o tirais a laʃ <br>
-pumas aueis engañado aquellos Con quien Jugaíʃ <br>
+pumas aueis engańado aquellos Con quien Jugaíʃ <br>
 '''Maepqua, maguaca ma mubia epquague hoc u'''[-] <br>
-'''mnyoa'''. aueis rretenidolo que hurtaſtis &#61; <br>
+'''mnyoa'''. aueis rretenido lo que hurtaſtis &#61; <br>
 }}

@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 '''vm gui agua que huìza abooza um mìoa'''. aueíʃ <br>
 pecado Con alguna parienta de Vueſtra muger <br>
-<h2><center>Septimo mandamiento</center></h2>
+<center><h2>Septimo mandamiento</h2></center>
 '''ipqua atabe um mubíaoa'''. aueis jurtado algo <br>
 '''Vm buchugosquana umgua que agotaque umtaoa''',<br>