BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 11v - Historial de revisiones

Diegomez: Unificación de abreviaturas

2015-01-07T14:11:39Z

Unificación de abreviaturas

Diegomez en 15:21 22 dic 2014

2014-12-22T15:21:15Z

Diegomez en 15:02 22 dic 2014

2014-12-22T15:02:06Z

Diegomez: Imágenes

2014-11-20T03:50:57Z

Imágenes

Diegomez: Espacios

2014-11-20T03:42:12Z

Espacios

Diegomez: Folio de gramática * existing text overwritten *

2014-11-20T03:16:53Z

Folio de gramática *** existing text overwritten ***

Diegomez: Folio de gramática

2014-11-20T03:00:43Z

Folio de gramática

Página nueva

{{trascripcion_BNC/RM158
|seccion = Gramatica
|anterior = fol 11r
|siguiente = fol 12r
|foto = manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_11v.jpg
|texto =

ora respondìendo. o dando razon {{lat|vg.}}'''{{in|a}}chan'''[-] 
'''gutyn pquaq' zeguene''', enojeme porʠ me aʃo[-] 
taron. Pero quando queremos sígnificar 
El fin o motiuo o intento anse de poner laʃ 
dhas postpoçiçiones al fin del futuro Como 
'''chaguìtynga npquac ahuquy'''. vino con yn[-] 
tento de azotarme= 
Con eſta poſtpçiçion '''qui hy chaca'''. poſtpueſta 
al preterìto afirmatìvo. significa por que no 
lo que en latin es, ''ne'', y asi para deçir porque 
no me azoten o porque no me azotasen se dise 
'''chan gui tìquì hichaca'''. por eso tras dos poſt[-] 
posiçiones no se disse assi sino, '''changuìtì''' 
'''zanìnga npquac''', {{lat|vel.}} '''chan guiti zinganp.'''[-] 
'''quac'''. porque no me {{t_l|a}}ssoten. 
Luego que se fue al punto que se fue todos 
eſtos modos de deçir se disen &.a= 
Todas eſtas maneras de deçir se disen 
en la lengua mosca por tres modos El prìmero 
es ańadiendo al preterìto eſta particula 
'''bohoza'''. Como. '''Vmna. bohoze abgy'''. luego 
que te fuiste murío. El segundo modo es 
ańadiendo al preterìto del Verbo eſta par[-] 
tìcula. '''Cu'''. Como '''vmna. Cuabgy''' assí co[-] 
mo te fuiſte murio= 
El terser modo es Con el partiçipio de pre[-] 
terito ańadiéndole eſta particula, '''Cuaxin''' 
Como en acabando que io acaue de morîr 
{{der|'''chabgu{{t_l|e}}ye'''}}

}}

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 taron. Pero quando queremos sígnificar<br>
 El fin o motiuo o intento anse de poner laʃ<br>
-dhas postpoçiçiones al fin del futuro Como<br>
+dhās postpoçiçiones al fin del futuro Como<br>
 '''chaguìtynga npquac ahuquy'''. vino con yn[-]<br>
 tento de azotarme&#61;<br>

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 '''chaguìtynga npquac ahuquy'''. vino con yn[-]<br>
 tento de azotarme&#61;<br>
-Con eſta poſtpçiçion '''qui hy chaca'''. poſtpueſta<br>
+Con eſta poſtpoçiçion '''qui hy chaca'''. poſtpueſta<br>
 al preterìto afirmatìvo. significa por que no<br>
-lo que en latin es, ''ne'', y asi para deçir porque<br>
+lo que en latin es, {{lat|ne}}, y asi para deçir porque<br>
 no me azoten o porque no me azotasen se dise<br>
 '''chan gui tìquì hichaca'''. por eso tras dos poſt[-]<br>
-posiçiones no se disse assi sino, '''changuìtì'''<br>
+posiçiones no se disse assi sino, '''changuìtì'''[-]<br>
 '''zanìnga npquac''', {{lat|vel.}} '''chan guiti zinganp.'''[-]<br>
 '''quac'''. porque no me {{t_l|a}}ssoten.<br>
-Luego que se fue al punto que se fue todos<br>
+Luego que se fue al punto que se fue[,] todos<br>
 eſtos modos de deçir se disen &.<sup>a</sup>&#61;<br>
 Todas eſtas maneras de deçir se disen<br>
-en la lengua mosca por tres modos El prìmero<br>
+en la lengua mosca por tres modos[:] El prìmero<br>
 es ańadiendo al preterìto eſta particula<br>
 '''bohoza'''. Como. '''Vmna. bohoze abgy'''. luego<br>
@@ Línea 33: / Línea 33: @@
 El terser modo es Con el partiçipio de pre[-]<br>
 terito ańadiéndole eſta particula, '''Cuaxin'''<br>
-Como en acabando que io acaue de morîr<br>
+Como en acabando[,] que io acaue de morîr<br>
 {{der|'''chabgu{{t_l|e}}ye'''}}
 }}

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion_BNC/RM158
 |seccion = Gramática
 |anterior = fol 11r
@@ Línea 7: / Línea 6: @@
 |texto =
-ora respondìendo. o dando razon {{lat|vg.}}'''{{in|a}}chan'''[-]<br>
+ora respondìendo. o dando razon {{lat|vg.<sup>a</sup>}} '''chan'''[-]<br>
-'''gutyn pquaq' zeguene''', enojeme porʠ me aʃo[-]<br>
+'''gutyn pquaʠ zegene''', enojeme porʠ me aʃo[-]<br>
 taron. Pero quando queremos sígnificar<br>
 El fin o motiuo o intento anse de poner laʃ<br>

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |anterior = fol 11r
 |siguiente = fol 12r
-|foto = manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_11v.jpg
+|foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_11v.jpg
 |texto =