BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 12r - Historial de revisiones

Diegomez: Unificación de abreviaturas

2015-01-07T14:12:06Z

Unificación de abreviaturas

Diegomez: Unificación de abreviaturas

2015-01-07T14:06:30Z

Unificación de abreviaturas

Diegomez en 15:34 28 dic 2014

2014-12-28T15:34:10Z

Diegomez en 20:43 22 dic 2014

2014-12-22T20:43:59Z

Diegomez en 20:43 22 dic 2014

2014-12-22T20:43:44Z

Diegomez en 20:23 22 dic 2014

2014-12-22T20:23:55Z

Diegomez: Imágenes

2014-11-20T03:51:02Z

Imágenes

Diegomez: Espacios

2014-11-20T03:42:18Z

Espacios

Diegomez: Folio de gramática * existing text overwritten *

2014-11-20T03:16:59Z

Folio de gramática *** existing text overwritten ***

Diegomez: Folio de gramática

2014-11-20T03:00:48Z

Folio de gramática

Página nueva

{{trascripcion_BNC/RM158
|seccion = Gramatica
|anterior = fol 11v
|siguiente = fol 12v
|foto = manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_12r.jpg
|texto =

{{der|12}}

'''chabguye Cuaxin''' y sírue para tíempo passado 
y para tìempo futuro para tiempo passado''' bguye''' 
'''Cuxin''' '''afistemìsa zeguquy''', asi como murío dije 
misa por el para futuro Como: '''mabgye Cuaxìn'''= 
'''vm fihiste. misa zegunga''', Luego ʠ acaues de morir 
dire misa por ti pero hase de notar que si El partiçìpío 
se acaua en '''a'''. se a de quitar la '''a'''. Como luego que te 
fuiste se murio mi Padre: '''mazaì cuaxin zepaba''' 
'''zabgy'''= 
Aſta que murìo o âſta que muera se dise por una de 
tres maneras La primera es '''abgynga. nexie'''. La 
2.a '''abgy nguica nexie'''. La 3.a es '''abgynguygican''' 
'''xie'''. no bajas âſta que Yo te lo díga. no saldra de alli 
aſta que pague eſtas y otras semejantes oraçìones 
se disen deſta manera; '''vmnazinga, mahac ze'''[-] 
'''guquyn, quy vmnanga'''. la 2.a manera: '''vm'''[-] 
'''nazinga. mahac zeguquyn. quyhie vmnan'''[-] 
'''ga'''. La tercera manera '''vmnazinga mahac zegu'''[-] 
'''qyn. quyhìe. vmnanga'''. La tercera manera 
'''vmhazinga mahac zeguquyn quyhyegue''' 
'''vmnanga'''. {{lat|yten}} por los modos dhos arrïba. 
'''mahac zegunganxie vmnazinga'''. Junta[-] 
mente Con los otros modos pero si se dise no se 
fue aſta que yo se lo dije se dise deſta manera 
'''anazayc zegunganxie anaza'''. {{lat|L,|o}} '''ana.''' {{lat|yten}} 
por los tres modos al prìnçipio dhos. '''yC ze'''[-] 
'''gunganxie anaza''' {{lat|L.}} '''yc zegunguyquy suca''' 
'''nxie anaza.''' 
{{der|nota 9.a}}
}}

@@ Línea 33: / Línea 33: @@
 fue aſta que yo se lo dije se dise deſta manera<br>
 '''anazayc zegunganxie anaza'''. {{lat|L,|o}} '''ana.''' {{lat|yten}}<br>
-por los tres modos al prìnçipio dhos. '''yc ze'''[-]<br>
+por los tres modos al prìnçipio dhōs. '''yc ze'''[-]<br>
 '''gunganxie anaza''' {{lat|L.}} '''yc zegunguyquy suca'''<br>
 '''nxie anaza.'''<br>
 {{der|nota 9.<sup>a</sup>}}
 }}

@@ Línea 28: / Línea 28: @@
 '''qyn. quyhìe. vmnanga'''. La tercera  manera <br>
 '''vmhazinga mahac zeguquyn quyhyegue'''<br>
-'''vmnanga'''. {{lat|yten}} por los modos dhos arrïba.<br>
+'''vmnanga'''. {{lat|yten}} por los modos dhōs arrïba.<br>
 '''mahac zegunganxie vmnazinga'''. Junta[-]<br>
 mente Con los otros modos pero si se dise no se<br>

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 '''chabguye Cuaxin''' y sírue para tíempo passado<br>
 y para tìempo futuro[,] para tiempo passado''' bguye'''<br>
-'''Cuxin''' '''afistemìsa zeguquy''', asi como murío dije<br>
+'''{{cam1|Cuxin|cuaxin}}''' '''afistemìsa zeguquy''', asi como murío dije<br>
 misa por el[,] para futuro Como: '''mabgye Cuaxìn'''&#61;<br>
 '''vm fihiste. misa zegunga''', Luego ʠ acaues de morir<br>

@@ Línea 33: / Línea 33: @@
 fue aſta que yo se lo dije se dise deſta manera<br>
 '''anazayc zegunganxie anaza'''. {{lat|L,|o}} '''ana.''' {{lat|yten}}<br>
-por los tres modos al prìnçipio dhos. '''yC ze'''[-]<br>
+por los tres modos al prìnçipio dhos. '''yc ze'''[-]<br>
 '''gunganxie anaza''' {{lat|L.}} '''yc zegunguyquy suca'''<br>
 '''nxie anaza.'''<br>
 {{der|nota 9.<sup>a</sup>}}
 }}

@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 tres maneras La primera es '''abgynga. {{cam1|nexie|nxie}}'''. La<br>
 .<sup>a</sup> '''abgy nguica {{cam1|nexie|nxie}}'''. La 3.<sup>a</sup>  es '''abgynguygican'''<br>
-'''xie'''. no bajas âſta que Yo te lo díga. no saldra de alli<br>
+'''xie'''. no {{cam|bajas|vayas}} âſta que Yo te lo díga. no saldra de alli<br>
 aſta que pague[,] eſtas y otras semejantes oraçìones<br>
 se disen deſta manera; '''vmnazinga, mahac ze'''[-]<br>

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion_BNC/RM158
 |seccion = Gramática
 |anterior = fol 11v
@@ Línea 10: / Línea 9: @@
 '''chabguye Cuaxin''' y sírue para tíempo passado<br>
-y para tìempo futuro para tiempo passado''' bguye'''<br>
+y para tìempo futuro[,] para tiempo passado''' bguye'''<br>
 '''Cuxin''' '''afistemìsa zeguquy''', asi como murío dije<br>
-misa por el para futuro Como: '''mabgye Cuaxìn'''&#61;<br>
+misa por el[,] para futuro Como: '''mabgye Cuaxìn'''&#61;<br>
 '''vm fihiste. misa zegunga''', Luego ʠ acaues de morir<br>
-dire misa por ti pero hase de notar que si El partiçìpío<br>
+dire misa por ti[,] pero hase de notar que si El partiçìpío<br>
 se acaua en '''a'''. se a de quitar la '''a'''. Como luego que te<br>
-fuiste se murio mi Padre: '''mazaì cuaxin zepaba'''<br>
+fuiste se murio mi Padre: '''mazaì<ref>Creemos debió ser '''masai(a)''', participio pasado del verbo '''-nasqua'''.</ref> cuaxin zepaba'''<br>
 '''zabgy'''&#61;<br>
 Aſta que murìo o âſta que muera se dise por una de<br>
-tres maneras La primera es '''abgynga. nexie'''. La<br>
+tres maneras La primera es '''abgynga. {{cam1|nexie|nxie}}'''. La<br>
-.<sup>a</sup> '''abgy nguica nexie'''. La 3.<sup>a</sup>  es '''abgynguygican'''<br>
+.<sup>a</sup> '''abgy nguica {{cam1|nexie|nxie}}'''. La 3.<sup>a</sup>  es '''abgynguygican'''<br>
 '''xie'''. no bajas âſta que Yo te lo díga. no saldra de alli<br>
-aſta que pague eſtas y otras semejantes oraçìones<br>
+aſta que pague[,] eſtas y otras semejantes oraçìones<br>
 se disen deſta manera; '''vmnazinga, mahac ze'''[-]<br>
 '''guquyn, quy vmnanga'''. la 2.<sup>a</sup>  manera: '''vm'''[-]<br>

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |anterior = fol 11v
 |siguiente = fol 12v
-|foto = manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_12r.jpg
+|foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_12r.jpg
 |texto =

BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 12r - Historial de revisiones

Diegomez: Unificación de abreviaturas

Diegomez: Unificación de abreviaturas

Diegomez en 15:34 28 dic 2014

Diegomez en 20:43 22 dic 2014

Diegomez en 20:43 22 dic 2014

Diegomez en 20:23 22 dic 2014

Diegomez: Imágenes

Diegomez: Espacios

Diegomez: Folio de gramática *** existing text overwritten ***

Diegomez: Folio de gramática

Diegomez: Folio de gramática * existing text overwritten *