BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 24v - Historial de revisiones

Diegomez en 15:36 3 ene 2015

2015-01-03T15:36:25Z

Diegomez en 15:35 3 ene 2015

2015-01-03T15:35:18Z

Diegomez en 14:40 3 ene 2015

2015-01-03T14:40:08Z

Diegomez en 14:38 3 ene 2015

2015-01-03T14:38:07Z

Diegomez en 14:31 3 ene 2015

2015-01-03T14:31:40Z

Diegomez: Imágenes

2014-11-20T03:53:02Z

Imágenes

Diegomez: Espacios

2014-11-20T03:44:27Z

Espacios

Diegomez: Folio de gramática * existing text overwritten *

2014-11-20T03:19:04Z

Folio de gramática *** existing text overwritten ***

Diegomez: Folio de gramática

2014-11-20T03:02:54Z

Folio de gramática

Página nueva

{{trascripcion_BNC/RM158
|seccion = Gramatica
|anterior = fol 24r
|siguiente = fol 25r
|foto = manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_24v.jpg
|texto =

nido entonses ʠremos afirmar ʠ Ya a benido 
asi tambien en la lengua mosca, dìçìendo '''Ahu'''[-] 
'''zaoa''', queremos preguntar, ʃi es asi que no a benido. 
pero çincopando la jnterogaçion j diçiendo, '''ìahu'''[-] 
'''zo''', queremos ʃígnificar que ia a benido, y Con es[-] 
te modo ʃuelen tambien afirmar la mìsma jn[-] 
terrogaçìon Como, '''ahuzanzo''', pues no es asi que 
no a benido?, '''ysnzanzo''', pues no es asì que no es el= 
<center><h2>Capitulo 12, de los Verbos anomalos, '''ixyquy'''=</h2></center>
Este verbo '''ixyquy''', es anomalo y çígnífica eſtar 
viniendo actualmente y Conjugase en la for[-] 
ma çiguiente. 
<center><h3>Yndicatibo.</h3></center>
'''ixyquy'''. Yo vengo= '''vmxyquy'''. &.a '''axyquy''' &.a '''chi'''[-] 
'''xyquy'''. &.a '''myxyquy'''. &.a '''axyquy''' &.a 
<center><h3>Coniuntibo.</h3></center>
'''ixyquynan. ''' viniendo yo. '''vmxyquynan'''. &.a '''a'''[-] 
'''xyquynan'''. &.a '''{{t_l|C}}hixyquynan''' &.a '''mixyquynan'''. &.a 
'''axyquynan'''. &.a= 
<center><h3>Partiçípio.</h3></center>
'''chaxynga'''. Yo El que bengo o benia, '''maxynga''', tu &.a 
'''Xynga''', El que &.a '''chixynga'''. Los que &.a '''mixynga'''. &.a 
'''Xynga''', los que bienen o benian= Por significar eſte 
Verbo benir actualmente El presente de, '''zehusqua''' 
ʃirbe para frecuentatibo. 
<center><h3>'''Bxy'''</h3></center>
este verbo es tambien anomalo y çignifica llebar
{{der|actual}}
}}

@@ Línea 15: / Línea 15: @@
 no a benido?, '''ysnzanzo''', pues no es asì que no es el&#61;<br>
 <center><h2>Capitulo 12, de los Verbos anomalos,<br>'''ixyquy'''=</h2></center>
-Ete verbo '''ixyquy''', es anomalo y çígnífica eſtar <br>
+Eſte verbo '''ixyquy''', es anomalo y çígnífica eſtar <br>
 viniendo actualmente y Conjugase en la for[-]<br>
 ma çiguiente.<br>

@@ Línea 15: / Línea 15: @@
 no a benido?, '''ysnzanzo''', pues no es asì que no es el&#61;<br>
 <center><h2>Capitulo 12, de los Verbos anomalos,<br>'''ixyquy'''=</h2></center>
-Este verbo '''ixyquy''', es anomalo y çígnífica eſtar <br>
+Ete verbo '''ixyquy''', es anomalo y çígnífica eſtar <br>
 viniendo actualmente y Conjugase en la for[-]<br>
 ma çiguiente.<br>
@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 ʃirbe para frecuentatibo.<br>
 <center><h3>'''Bxy'''</h3></center>
-este verbo es tambien anomalo y  çignifica llebar
+eſte verbo es tambien anomalo y  çignifica llebar
 {{der|actual}}
 }}

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion_BNC/RM158
 |seccion = Gramática
 |anterior = fol 24r
 |siguiente = fol 25r
 |foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_24v.jpg
@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 '''zaoa''', queremos preguntar, ʃi es asi que no a benido.<br>
 pero  çincopando la jnterogaçion j diçiendo, '''ìahu'''[-]<br>
-'''zo''', queremos ʃígnificar que {{cam|ia a benido|ia no a benido?|Mucho más precisa es la traducción: "¿ya no vino?, que aparece como equivalencia de '''iahuzo''' en la gramática del ms. II/2922, folio 9v."}}, y Con es[-]<br>
+'''zo''', queremos ʃígnificar que {{cam|ia a benido|ia no a benido?|Sin embargo, mucho más precisa es la traducción: "¿ya no vino?, que aparece como equivalencia de '''iahuzo''' en la gramática del ms. II/2922, folio 9v."}}, y Con es[-]<br>
 te modo ʃuelen tambien afirmar la mìsma jn[-]<br>
 terrogaçìon Como, '''ahuzanzo''', pues no es asi que <br>

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 '''zaoa''', queremos preguntar, ʃi es asi que no a benido.<br>
 pero  çincopando la jnterogaçion j diçiendo, '''ìahu'''[-]<br>
-'''zo''', queremos ʃígnificar que {{cam|ia a benido|ia no a benido?}}, y Con es[-]<br>
+'''zo''', queremos ʃígnificar que {{cam|ia a benido|ia no a benido?|Mucho más precisa es la traducción: "¿ya no vino?, que aparece como equivalencia de '''iahuzo''' en la gramática del ms. II/2922, folio 9v."}}, y Con es[-]<br>
 te modo ʃuelen tambien afirmar la mìsma jn[-]<br>
 terrogaçìon Como, '''ahuzanzo''', pues no es asi que <br>

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion_BNC/RM158
 |seccion = Gramática
 |anterior = fol 24r
@@ Línea 6: / Línea 5: @@
 |foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_24v.jpg
 |texto =
 nido entonses ʠremos afirmar ʠ Ya a benido<br>
@@ Línea 12: / Línea 10: @@
 '''zaoa''', queremos preguntar, ʃi es asi que no a benido.<br>
 pero  çincopando la jnterogaçion j diçiendo, '''ìahu'''[-]<br>
-'''zo''', queremos ʃígnificar que ia a benido, y Con es[-]<br>
+'''zo''', queremos ʃígnificar que {{cam|ia a benido|ia no a benido?}}, y Con es[-]<br>
 te modo ʃuelen tambien afirmar la mìsma jn[-]<br>
 terrogaçìon Como, '''ahuzanzo''', pues no es asi que <br>