BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 25r - Historial de revisiones

Diegomez en 15:58 3 ene 2015

2015-01-03T15:58:47Z

Diegomez: Folio de gramática * existing text overwritten *

2014-11-20T03:19:09Z

Folio de gramática *** existing text overwritten ***

Diegomez: Folio de gramática

2014-11-20T03:02:59Z

Folio de gramática

Página nueva

{{trascripcion_BNC/RM158
|seccion = Gramatica
|anterior = fol 24v
|siguiente = fol 25v
|foto = manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_25r.jpg
|texto =

{{der|25}}

actualmente, y aʃi tíene los mismos tiempos que el 
pasʃado y Como Verbo actibo tiene paʃiba= 
<center><h4>Yndicatibo.</h4></center>
'''Bxy'''. Yo llebo o llebaba. '''vmxy''' &.a '''abxy''' &.a '''chib'''[-] 
'''xy''' &.a '''míbxy''' &.a '''abxy''', aquellos lleban o llebaban 
<center><h4>Coniuntibo.</h4></center>
'''Bxynan'''. llebando yo, '''vmxynan''', &.a '''abxynan''' &.a 
'''Chibxynan'''. &.a '''mibxynan''' &.a '''abxynan''', llebando &.a 
<center><h4>Partiçìpio=</h4></center>
'''Chaxynga'''. yo el que lleba. '''maxynga''', tu &.a
'''Xynga''' &.a 
'''chixynga''' los ʠ &.a '''mi{{t_l|Xynga''' los ʠ &.a '''Xynga''' los ʠ &.a 
ƥ çignificar eſte vrbo llebar actualmente, '''zemny'''[-] 
'''squa''', que çignífica tambíen llebar en el preʃente es fre[-] 
quentatibo y aʃi quando se dise, '''iamnysqua''', quiere 
desìr ya lo suele llebar ya lo lleba. pero para deçir 
ya lo lleba actualmente diʃen, '''íabxy'''. de la misma 
manera eſte preterito '''zebsoque''', quando çignifica 
traer çignifica actualmente traer, y asi diʃen, '''iebso'''[-] 
'''que''', ya le traigo, y traeslo? '''umsocua''', y por esa razon 
'''zemasqua''', que çignifica tambien traer es frecuenta[-] 
tibo en el preʃente,= 
Tambien estos dos Verbos, '''Zemasqua''', y, '''bsoque''' 
ƥ traer se ajudan el uno al otro en los ymperatíbos 
y partiçipios de modo que lo que el uno no tìene lo 
toma preſtado del otro, Como se uera en la forma 
çiguiente,= 
<center><h4>Ymperatibo 1.o</h4></center>
'''Soco''', trae tu. '''socoua''', trae bosotros= 
{{der|Ynperatibo2.o}}
}}

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion_BNC/RM158
 |seccion = Gramática
 |anterior = fol 24v
 |siguiente = fol 25v
-|foto = manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_25r.jpg
+|foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_25r.jpg
 |texto =
@@ Línea 20: / Línea 17: @@
 '''Chibxynan'''. &.<sup>a</sup> '''mibxynan''' &.<sup>a</sup> '''abxynan''', llebando &.<sup>a</sup><br>
 <center><h4>Partiçìpio&#61;</h4></center>
-'''Chaxynga'''. yo el que lleba. '''maxynga''', tu &.<sup>a</sup>
+'''Chaxynga'''. yo el que llebo. '''maxynga''', tu &.<sup>a</sup>
 '''Xynga''' &.<sup>a</sup><br>
-'''chixynga''' los ʠ &.<sup>a</sup> '''mi{{t_l|Xynga''' los ʠ &.<sup>a</sup> '''Xynga''' los ʠ &.<sup>a</sup><br>
+'''chixynga''' los ʠ &.<sup>a</sup> '''mi{{t_l|X}}ynga''' los ʠ &.<sup>a</sup> '''Xynga''' los ʠ &.<sup>a</sup><br>
-ƥ çignificar eſte vrbo llebar actualmente, '''zemny'''[-]<br>
+ƥ çignificar eſte {{cam|vrbo|verbo}} llebar actualmente, '''zemny'''[-]<br>
 '''squa''', que çignífica tambíen llebar en el preʃente es fre[-]<br>
 quentatibo y aʃi quando se dise, '''iamnysqua''', quiere <br>
-desìr ya lo suele llebar ya lo lleba. pero para deçir<br>
+desìr ya lo suele llebar[,] ya lo lleba. pero para deçir<br>
 ya lo lleba actualmente diʃen, '''íabxy'''. de la misma<br>
 manera eſte preterito '''zebsoque''', quando çignifica<br>
 traer çignifica actualmente traer, y asi diʃen, '''iebso'''[-]<br>
-'''que''', ya le traigo, y traeslo? '''umsocua''', y por esa razon<br>
+'''que''', ya le traigo, y traeslo? '''umsocua''', y por esa rason<br>
-'''zemasqua''', que  çignifica tambien traer es frecuenta[-]<br>
+'''zemasqua''', que  çignifica tambien traer es frequenta[-]<br>
 tibo en el preʃente,&#61;<br>
-Tambien estos dos Verbos, '''Zemasqua''', y, '''bsoque''' <br>
+Tambien eſtos dos Verbos, '''Zemasqua''', y, '''bsoque''' <br>
 ƥ traer se ajudan el uno al otro en los ymperatíbos <br>
 y partiçipios de modo que lo que el uno no tìene lo <br>
 toma preſtado del otro, Como se uera en la forma <br>
-çiguiente,&#61;<br>
+{{cam|çiegitente|çiguiente}},&#61;<br>
 <center><h4>Ymperatibo 1.<sup>o</sup></h4></center>
-'''Soco''', trae tu. '''socoua''', trae bosotros&#61;<br>
+'''Soco''', trae tu. '''socoua''', {{cam|trae|traed}} bosotros&#61;<br>
 {{der|Ynperatibo2.o}}
 }}

BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 25r - Historial de revisiones

Diegomez en 15:58 3 ene 2015

Diegomez: Folio de gramática *** existing text overwritten ***

Diegomez: Folio de gramática

Diegomez: Folio de gramática * existing text overwritten *