BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 25v - Historial de revisiones

Diegomez: Bot: Reemplazo automático de texto (-|s}} +}})

2015-01-25T00:51:46Z

Bot: Reemplazo automático de texto (-|s}} +}})

Diegomez en 18:10 3 ene 2015

2015-01-03T18:10:53Z

Diegomez en 17:46 3 ene 2015

2015-01-03T17:46:42Z

Diegomez: Imágenes

2014-11-20T03:53:07Z

Imágenes

Diegomez: Espacios

2014-11-20T03:44:32Z

Espacios

Diegomez: Folio de gramática * existing text overwritten *

2014-11-20T03:19:14Z

Folio de gramática *** existing text overwritten ***

Diegomez: Folio de gramática

2014-11-20T03:03:05Z

Folio de gramática

Página nueva

{{trascripcion_BNC/RM158
|seccion = Gramatica
|anterior = fol 25r
|siguiente = fol 26r
|foto = manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_25v.jpg
|texto =

<center><h4>Ymperativo 2.o</h4></center>
'''chasoca'''. traiga jo, '''masoca'''. traigas tu. '''Soca''', traiga aʠ.l 
'''chísoca''', traigamos &.a '''misoca''' traigaís &.a '''soca''', trd<ref>Creemos que es “traed”</ref> &.a 
<center><h4>Partiçìpios=</h4></center>
<center><h5>Preʃente y Preterito ymperfecto.</h5></center>
'''chasonga''', yo el que traigo o traia, '''masonga'''. &.a '''ʃonga''' &.a 
'''cĥísonga'''. Los ʠ &.a '''misonga''' &.a '''ʃonga''', los ʠ traen &.a 
<center><h5>Preterito {{t_l|ym}} perfecto y plusquanperfecto</h5></center>
'''chabaca'''. yo el que truje o abia traido '''mabaca''', Tu el 
que &.a '''Baca''', El que &.a '''Chibaca''' Los ʠ &.a '''mìba[-] 
'''ca''', los ʠ &.a Conforme a eʃto para desir trae tu 
se a de desír '''{{t_l|ʃ}}oco'''. y no '''bacu'''. be y traelo, '''ʃiu. maso'''[-] 
'''ca''', y no '''mabca''', aguarda lo traere, '''ʃa. chasoca''' 
y no '''sacha, baca''', que traes, '''ípquo, masonga'''. y no '''iƥ''[-] 
'''quo mabasca'''. porque eſte es frequentatibo, quien lo 
trujo '''xíeo baca''', y no '''Xíeo soca''', aunque algunas 
beses disen tambien eſte. '''inasqua''', quiere desir, yo 
suelo jr pero para desir boi hahora, disen '''ina''' 
y asi El preterito ʃirbe de preterito, y de preʃente 
El participío de presente y de futuro es, '''chasíen'''- 
'''ga, masîenga, sienga,''' porque '''chasiesca, masìesca,'''
'''siesca''', es frequentatibo. 
Ay otro berbo anomalo ʠ significa desir, que es com[-] 
pańero de, '''zebguasqua''', y suple ʃus faltas y es el 
çiguiente, 
<center><h3>Presente</h3></center>
'''Chahasugue''', yo digo. '''mahasugue''', tu &.a '''nosu'''[-] 
'''gue''', aquel &.a '''Chihas{{t_l|qV}}gue''', nosotros &.a '''mihasu'''[-] 
{{der|'''gue''' &.a}}
{{der|'''nohosugue'''}}

}}

@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 que &.<sup>a</sup> '''Baca''', El que &.<sup>a</sup> '''Chibaca''' Los ʠ &.<sup>a</sup> '''mìba[-]<br>
 '''ca''', los ʠ &.<sup>a</sup> Conforme a eʃto para desir trae tu <br>
-se a de desír '''{{t_l|ʃ|s}}oco'''. y no '''bacu'''. be y traelo, '''ʃiu. maso'''[-]<br>
+se a de desír '''{{t_l|ʃ}}oco'''. y no '''bacu'''. be y traelo, '''ʃiu. maso'''[-]<br>
 '''ca''', y no '''mabca''', aguarda lo traere, '''{{cam1|ʃa.|sabo|Lo consideramos así por la explicación de los imperativos irregulares del folio 14 v.}} chasoca'''<br>
 y no '''sa cha.baca''', que traes, '''ípquo, masonga'''. y no '''ip'''[-]<br>

@@ Línea 26: / Línea 26: @@
 y asi El preterito ʃirbe de preterito, y de preʃente <br>
 El participío de presente y de futuro es, '''chasíen'''-<br>
-'''ga, masîenga, sienga,''' porque '''chasiesca, masìesca,'''
+'''ga, masîenga, sienga,''' porque '''chasiesca, masìesca,'''<br>
 '''siesca''', es frequentatibo.<br>
 Ay otro berbo anomalo ʠ significa desir, que es com[-]<br>
-pańero de, '''zebguasqua<ref>En otras partes de este manuscrito aparece escrito '''zegusqua''', sin la '''b''', ni la '''a'''.</ref>''', y suple ʃus faltas y es el<br>
+pańero de, '''{{cam1|zebguasqua|zebgasqua}}''', y suple ʃus faltas y es el<br>
 çiguiente,<br>
 <center><h3>Presente</h3></center>
 '''Chahasugue''', yo digo. '''mahasugue''', tu &.<sup>a</sup> '''nosu'''[-]<br>
-'''gue''', aquel &.<sup>a</sup> '''Chihas{{t_l|qV}}gue''', nosotros &.<sup>a</sup> '''mihasu'''[-]<br>
+'''gue''', aquel &.<sup>a</sup> '''Chihas{{t_l|q|n}}vgue''', nosotros &.<sup>a</sup> '''mihasu'''[-]<br>
-{{der|'''gue''' &.<sup>a</sup>}}
+{{in|'''gue''' &.<sup>a</sup>}}
 {{der|'''nohosugue'''}}
 }}

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion_BNC/RM158
 |seccion = Gramática
 |anterior = fol 25r
@@ Línea 9: / Línea 8: @@
 <center><h4>Ymperativo 2.<sup>o</sup></h4></center>
 '''chasoca'''. traiga jo, '''masoca'''. traigas tu. '''Soca''', traiga aʠ.<sup>l</sup><br>
-'''chísoca''', traigamos &.<sup>a</sup> '''misoca''' traigaís &.<sup>a</sup> '''soca''', trd<ref>Creemos que es “traed”</ref> &.<sup>a</sup><br>
+'''chísoca''', traigamos &.<sup>a</sup> '''misoca''' traigaís &.<sup>a</sup> '''soca''', {{cam|trd|traed}} &.<sup>a</sup><br>
 <center><h4>Partiçìpios&#61;</h4></center>
 <center><h5>Preʃente y Preterito ymperfecto.</h5></center>
 '''chasonga''', yo el que traigo o traia, '''masonga'''. &.<sup>a</sup> '''ʃonga''' &.<sup>a</sup><br>
-'''cĥísonga'''. Los ʠ &.<sup>a</sup> '''misonga''' &.<sup>a</sup> '''ʃonga''', los ʠ traen &.<sup>a</sup><br>
+'''chísonga'''. Los ʠ &.<sup>a</sup> '''misonga''' &.<sup>a</sup> '''ʃonga''', los ʠ traen &.<sup>a</sup><br>
-<center><h5>Preterito {{t_l|ym}} perfecto y plusquanperfecto</h5></center>
+<center><h5>Preterito {{t_l|ym|n}} perfecto y plusquanperfecto</h5></center>
 '''chabaca'''. yo el que truje o abia traido '''mabaca''', Tu el <br>
 que &.<sup>a</sup> '''Baca''', El que &.<sup>a</sup> '''Chibaca''' Los ʠ &.<sup>a</sup> '''mìba[-]<br>
 '''ca''', los ʠ &.<sup>a</sup> Conforme a eʃto para desir trae tu <br>
-se a de desír '''{{t_l|ʃ}}oco'''. y no '''bacu'''. be y traelo, '''ʃiu. maso'''[-]<br>
+se a de desír '''{{t_l|ʃ|s}}oco'''. y no '''bacu'''. be y traelo, '''ʃiu. maso'''[-]<br>
-'''ca''', y no '''mabca''', aguarda lo traere, '''ʃa. chasoca'''<br>
+'''ca''', y no '''mabca''', aguarda lo traere, '''{{cam1|ʃa.|sabo|Lo consideramos así por la explicación de los imperativos irregulares del folio 14 v.}} chasoca'''<br>
-y no '''sacha, baca''', que traes, '''ípquo, masonga'''. y no '''iƥ''[-]<br>
+y no '''sa cha.baca''', que traes, '''ípquo, masonga'''. y no '''ip'''[-]<br>
 '''quo mabasca'''. porque eſte es frequentatibo, quien lo <br>
 trujo '''xíeo baca''', y no '''Xíeo soca''', aunque algunas<br>
@@ Línea 30: / Línea 29: @@
 '''siesca''', es frequentatibo.<br>
 Ay otro berbo anomalo ʠ significa desir, que es com[-]<br>
-pańero de, '''zebguasqua''', y suple ʃus faltas y es el<br>
+pańero de, '''zebguasqua<ref>En otras partes de este manuscrito aparece escrito '''zegusqua''', sin la '''b''', ni la '''a'''.</ref>''', y suple ʃus faltas y es el<br>
 çiguiente,<br>
 <center><h3>Presente</h3></center>

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |anterior = fol 25r
 |siguiente = fol 26r
-|foto = manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_25v.jpg
+|foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_25v.jpg
 |texto =