BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 29v - Historial de revisiones

Diegomez: Unificación de abreviaturas

2015-01-07T14:16:17Z

Unificación de abreviaturas

Diegomez en 20:42 4 ene 2015

2015-01-04T20:42:43Z

Diegomez en 20:42 4 ene 2015

2015-01-04T20:42:15Z

Diegomez: Imágenes

2014-11-20T03:53:47Z

Imágenes

Diegomez: Espacios

2014-11-20T03:45:12Z

Espacios

Diegomez: Folio de gramática * existing text overwritten *

2014-11-20T03:19:54Z

Folio de gramática *** existing text overwritten ***

Diegomez: Folio de gramática

2014-11-20T03:03:44Z

Folio de gramática

Página nueva

{{trascripcion_BNC/RM158
|seccion = Gramatica
|anterior = fol 29r
|siguiente = fol 30r
|foto = manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_29v.jpg
|texto =

{{lat|et omne, Vel. totus, a, tuz}}. tiene particular Constru[-] 
çîon que es eſta posponese çiempre al nombre Subs[-] 
t.o o adiect.o o part.o que con el se junta y a lo ultimo 
â deſtar El Vbo si lo a de aber y quando la ôron<ref>Creemoa que es “oración”. </ref> no 
se acaba en el dho nom.e se quita la '''a''' aunʠ para ƥ[-] 
nunçiar bien la '''z''' se pondra en su lugar una '''E'''. todo lo 
ʠ se bera ƥ los exemplos sigu.tes todo lo bueno eſta allì: 
'''Chofuyzeynaca sucune'''. Todos los ʠ eſtan alli se llaman 
P.os '''sinabiza muyscan P,o> fuyzegue ahyca''', o desir 
assi, '''sinabiza muyscan ahyca, P.o> fuyzegue.''' Tambíen se 
disen ƥ eſte nonbre. Las siges ôres, y otras semejantes 
que mas? '''pqua fuyzua''', que es Como desir que es todo? qui[-] 
en mas? '''Xie fuyzua''', que es Como desir quien son todos? 
quien mas bino? '''Xie fuyzua huca''', que es Como desir, qui[-] 
en son todos los ʠ Vinieron? quien mas eſta alli? '''Xie fuy'''- 
'''zua ynasuza'''. que es Como desìr quien son todos los ʠ es[-] 
tan alli, que mas trujíste? '''ipqua fuyzomabaza'''. ʠ es co[-] 
mo desir que es todo lo ʠ trujíste? que mas se hã de hazer? 
o ʠ es todo lo ʠ se ha de hazer? '''ipqua fuyzo nquinga'''. deſta 
manera se disen todas las ôres, que fueren semejanteʃ 
a eſtas. Tanbien se disen ƥ eſte nombre, '''fuyza''', eſtas y 
otras ʃemejantes ôres, Eſta labranza eſta llena de yerba 
'''ʃistan muyne fuyzegue'''. que es como desír, eſta labranza 
es yerba, La fruta deſte arbol eſta llena de gusanos, '''ʃis''' 
'''quy ubanzina fuyzegue''', ʠ es Como desir La fruta deſte 
arbol es gusanos. vna sabana llena de flores, '''mùyquyt.'''[-] 
'''tutuaba fuyza.''', de suerte ques nôme, '''fuyza''', ʃignifica co[-] 
ʃa llena quando equibale al sentido ya dho. 

<center><h4>Regla 4a</h4></center>
{{der|Alg.s}}

}}

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 çîon que es eſta posponese çiempre al nombre Subs[-]<br>
 t.<sup>o</sup> o adiect.<sup>o</sup> o part.<sup>o</sup> que con el se junta y a lo ultimo <br>
-â deſtar El Vbo si lo a de aber y quando la ôron<ref>Abreviatura de  "oración".</ref> no <br>
+â deſtar El vbō si lo a de aber y quando la ôron<ref>Abreviatura de  "oración".</ref> no <br>
-se acaba en el dho nom.<sup>e</sup> se quita la '''a''' aunʠ para ƥ[-]<br>
+se acaba en el dhō nom.<sup>e</sup> se quita la '''a''' aunʠ para ƥ[-]<br>
 nunçiar bien la '''z''' se pondra en su lugar una '''E'''. todo lo <br>
 ʠ se bera ƥ los exemplos sigu.<sup>tes</sup>[:] todo lo bueno eſta allì: <br>
@@ Línea 34: / Línea 34: @@
 arbol es gusanos. Vna sabana llena de flores, '''mùyquyt.'''<br>
 '''tutuaba fuyza.''', de suerte {{cam|ques|que este}} nôme<ref>Abreviatura de "nombre".</ref>, '''fuyza''', ʃignifica co[-]<br>
-ʃa llena quando equibale al sentido ya dho.<br>
+ʃa llena quando equibale al sentido ya dhō.<br>
 <center><h4>Regla 4.<sup>a</sup></h4></center>

@@ Línea 37: / Línea 37: @@
 <center><h4>Regla 4.<sup>a</sup></h4></center>
-{{der|Alg.s}}
+{{der|Alg.<sup>s</sup>}}
 }}

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion_BNC/RM158
 |seccion = Gramática
 |anterior = fol 29r
@@ Línea 8: / Línea 7: @@
-{{lat|et omne, Vel. totus, a, tuz}}. tiene particular Constru[-]<br>
+{{lat|et omne, Vel. totus, a, tum|Todos y todo, o, todo, toda, todo(neutro)}}. tiene particular Constru[-]<br>
 çîon que es eſta posponese çiempre al nombre Subs[-]<br>
 t.<sup>o</sup> o adiect.<sup>o</sup> o part.<sup>o</sup> que con el se junta y a lo ultimo <br>
-â deſtar El Vbo si lo a de aber y quando la ôron<ref>Creemoa que es “oración”. </ref> no <br>
+â deſtar El Vbo si lo a de aber y quando la ôron<ref>Abreviatura de  "oración".</ref> no <br>
 se acaba en el dho nom.<sup>e</sup> se quita la '''a''' aunʠ para ƥ[-]<br>
 nunçiar bien la '''z''' se pondra en su lugar una '''E'''. todo lo <br>
-ʠ se bera ƥ los exemplos sigu.<sup>tes</sup> todo lo bueno eſta allì: <br>
+ʠ se bera ƥ los exemplos sigu.<sup>tes</sup>[:] todo lo bueno eſta allì: <br>
-'''Chofuyzeynaca sucune'''. Todos los ʠ eſtan alli se llaman <br>
+'''Chofuyzeynaca sucune'''. Todos los ʠ eſtan {{cam|alli|aquí}} se llaman <br>
-P.<sup>os</sup> '''sinabiza muyscan P,<sup>o></sup> fuyzegue ahyca''', o desir <br>
+P.<sup>os</sup> '''sinabiza muyscan P,<sup>o</sup> fuyzegue ahyca''', o desir <br>
-assi, '''sinabiza muyscan ahyca, P.<sup>o></sup> fuyzegue.''' Tambíen se <br>
+assi, '''sinabiza muyscan ahyca, P.<sup>o</sup> fuyzegue'''.&#61; Tambíen se <br>
-disen ƥ eſte nonbre. Las siges ôres, y otras semejantes<br>
+disen ƥ eſte nonbre. Las sigēs<ref>Abreviatura de "siguientes".</ref> ôres<ref>Abreviatura de "oraciones".</ref>, y otras semejantes[:]<br>
-que mas? '''pqua  fuyzua''',  que es Como desir que  es todo? qui[-]<br>
+que mas? '''ipqua  fuyzua''',  que es Como desir que  es todo? qui[-]<br>
 en mas? '''Xie fuyzua''', que es Como desir quien son todos?<br>
 quien mas bino? '''Xie fuyzua huca''', que es Como desir, qui[-]<br>
@@ Línea 33: / Línea 32: @@
 es yerba, La fruta deſte arbol eſta llena de gusanos, '''ʃis'''<br>
 '''quy ubanzina fuyzegue''', ʠ es Como desir La fruta deſte <br>
-arbol es gusanos. vna sabana llena de flores, '''mùyquyt.'''[-]<br>
+arbol es gusanos. Vna sabana llena de flores, '''mùyquyt.'''<br>
-'''tutuaba fuyza.''', de suerte ques nôme, '''fuyza''', ʃignifica co[-]<br>
+'''tutuaba fuyza.''', de suerte {{cam|ques|que este}} nôme<ref>Abreviatura de "nombre".</ref>, '''fuyza''', ʃignifica co[-]<br>
 ʃa llena quando equibale al sentido ya dho.<br>
-<center><h4>Regla 4<sup>a</sup></h4></center>
+<center><h4>Regla 4.<sup>a</sup></h4></center>
 {{der|Alg.s}}
 }}

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |anterior = fol 29r
 |siguiente = fol 30r
-|foto = manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_29v.jpg
+|foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_29v.jpg
 |texto =

BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 29v - Historial de revisiones

Diegomez: Unificación de abreviaturas

Diegomez en 20:42 4 ene 2015

Diegomez en 20:42 4 ene 2015

Diegomez: Imágenes

Diegomez: Espacios

Diegomez: Folio de gramática *** existing text overwritten ***

Diegomez: Folio de gramática

Diegomez: Folio de gramática * existing text overwritten *