BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 32r - Historial de revisiones

Diegomez en 21:49 5 ene 2015

2015-01-05T21:49:24Z

Diegomez: Imágenes

2014-11-20T03:54:26Z

Imágenes

Diegomez: Espacios

2014-11-20T03:45:47Z

Espacios

Diegomez: Folio de gramática * existing text overwritten *

2014-11-20T03:20:19Z

Folio de gramática *** existing text overwritten ***

Diegomez: Folio de gramática

2014-11-20T03:04:09Z

Folio de gramática

Página nueva

{{trascripcion_BNC/RM158
|seccion = Gramatica
|anterior = fol 31v
|siguiente = fol 32v
|foto = manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_32r.jpg
|texto =

{{der|32}}

deʃir no es mas o no aï mas, '''yscunga''', no sera mas, no a[-] 
bra mas o no ai mas. '''Atugue'''. no es mas de uno. '''Atunga''', 
vno no mas Sera, '''bozugue''', dos no mas Son, '''bozunga''', 
dos no mas Seran= 
<center><h4>Nota 4.a</h4></center>
para deʃir que una cosa no es tanto ʃe dise assi: '''ys qu{{in|í}}ynza''', 
no es tanto Como eʃo, '''ys quíechocagueza''', {{lat|L,}} '''ys quie achu'''- 
'''enza''', no es tan bueno Como esso; pero çi no aí Conparaçíon 
en esos modos de ablar en lugar de aqûel adverbio= 
'''ysquíe''', se ponen estos, '''vnquie''', '''aíquìe''', Como,'''Vnquíe'''. 
'''zemucanza''': no se tanto no se mucho, '''ayquìe chocaguez:''' 
no es tan alla no es muí bueno. para deʃir eſto no es tan 
blanco Como eſto ʃe dise assi, '''ʃise napquyhy zynz sis'''- 
'''fihysta apquaza''', o, '''sisy napquyhyzynz ʃis muys''' 
'''apquaza''', o '''sìsynapquyhy zynz, sis cuhu cagueza'''.

<center><h4>''Regla 7.a'' ''Genitibo de poʃecion''=</h4></center>
Quando ʃe juntan jnmediatamente, dos nombres ʃus[-] 
tàntibos que no sean Como persona ʠ haze, El primero 
çignifica perʃona que posee o cuja es la cosa, y el segun[-] 
do la tal cosa poseida Como '''Po> foi''', La manta de Po>. 
'''Pedro foigue'''. La manta de P.o> es: '''P.o> chutazahuquy''', 
el hijo de Pedro a benido, hazerca de lo qual se a de ad[-] 
bertir que aunʠ hazerca de las declaraçiones de los 
nonbres díjímos ʠ todos eran yndeclinableʃ con to[-] 
do eso para çìgnificar la perʃona Cuya es la cosa ʃuelen 
dalles algunos nombres genìtibo particular, y asi a to[-] 
dos los nonbres acabados en '''a''', Como no sean de una 
çilaba nì de tres letras no mas, El genitibo ʠ le dan

}}

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion_BNC/RM158
 |seccion = Gramática
 |anterior = fol 31v
@@ Línea 18: / Línea 17: @@
 '''enza''', no es tan bueno Como esso; pero çi no aí Conparaçíon <br>
 en esos modos de ablar en lugar de aqûel adverbio&#61;<br>
-'''ysquíe''', se ponen estos, '''vnquie''', '''aíquìe''', Como,'''Vnquíe'''.<br>
+'''ysquíe''', se ponen eſtos, '''vnquie''', '''aíquìe''', Como,'''Vnquíe'''.<br>
 '''zemucanza''': no se tanto no se mucho, '''ayquìe chocaguez:'''<br>
 no es tan alla no es muí bueno. para deʃir eſto no es tan<br>
-blanco Como eſto ʃe dise assi, '''ʃise napquyhy zynz sis'''-<br>
+blanco Como eſto ʃe dise assi, '''ʃise napquyhy zynz sis'''_<br>
-'''fihysta apquaza''', o, '''sisy napquyhyzynz ʃis muys'''<br>
+'''fihysta apquaza''', o, '''sisynapquyhyzynz ʃis muys'''<br>
-'''apquaza''', o '''sìsynapquyhy zynz, sis cuhu cagueza'''.
+'''apquaza''', o '''sìsynapquyhyzynz, sis cuhu cagueza'''.
 <center><h4>''Regla 7.<sup>a</sup>''<br>''Genitibo de poʃecion''&#61;</h4></center>
@@ Línea 29: / Línea 28: @@
 tàntibos que no sean Como persona ʠ haze, El primero<br>
 çignifica perʃona que posee o cuja es la cosa, y el segun[-]<br>
-do la tal cosa poseida Como '''P<sup>o></sup> foi''', La manta de P<sup>o></sup>. <br>
+do la tal cosa poseida Como '''P.<sup>o</sup> foi''', La manta de P.<sup>o</sup><br>
-'''Pedro foigue'''. La manta de P.<sup>o></sup> es: '''P.<sup>o></sup> chutazahuquy''',<br>
+'''Pedro foigue'''. La manta de P.<sup>o</sup> es: '''P.<sup>o</sup> chutazahuquy''',<br>
 el hijo de Pedro a benido, hazerca de lo qual se a de ad[-]<br>
 bertir que aunʠ hazerca de las declaraçiones de los <br>
@@ Línea 38: / Línea 37: @@
 dos los nonbres acabados en '''a''', Como no sean de una <br>
 çilaba nì de tres letras no mas, El genitibo ʠ le dan
+{{der|{{rec||es quitalle}}}}
 }}