BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 34r - Historial de revisiones

Diegomez: Unificación de abreviaturas

2015-01-07T14:17:43Z

Unificación de abreviaturas

Diegomez en 01:49 6 ene 2015

2015-01-06T01:49:36Z

Diegomez: Imágenes

2014-11-20T03:54:42Z

Imágenes

Diegomez: Espacios

2014-11-20T03:46:02Z

Espacios

Diegomez: Folio de gramática * existing text overwritten *

2014-11-20T03:20:39Z

Folio de gramática *** existing text overwritten ***

Diegomez: Folio de gramática

2014-11-20T03:04:29Z

Folio de gramática

Página nueva

{{trascripcion_BNC/RM158
|seccion = Gramatica
|anterior = fol 33v
|siguiente = fol 34v
|foto = manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_34r.jpg
|texto =

{{der|34}}

p.a La 3.a pers.a en lugar del ƥnom.e '''A''' se pone 
eſta letra, '''o''', y se pierde la '''V''' Como en eſte nom.e 
'''vba''', ʠ ʃígnífica la cara, p.a deʃir su cara se a de 
desʃir ,'''oba'''. para desír ʃus ojos Se a de deʃír, '''opqua''', 
para desir ʃu ymagen se a de deçir, '''oque''', &.a 
<center><h3>''Regla 4.a'' </h3></center>
Q.do La dicçíon comiensa por, '''i''', para la 3.a pers.a 
se a de poner, '''A''', pero pìerdeʃe la, '''Y''', como en 
eſte nombre, '''yba''', que çignifica el Cuerpo, para 
deʃir ʃu Cuerpo se a de deçir, '''aba''', y en eſte 
nombre, '''yta''', ʠ ʃignífica la mano, para desìr 
ʃu mano ʃe a de desir, '''ata''', &.a
<center><h3>''Regla 5.a'' </h3></center>
Q.do La dicçion comiensa por, '''i''', en la 3.a persona La, '''i''', 
se convierte en, '''E''', Como en eſte nombre, '''ípqua''': 
para desir Cosa suya, se dise, '''epqua'''. = 
<center><h4>'' Nota,'' </h4></center>
Que en todos estos nonbres de la 3.a 4.a y 5.a regla 
La forma dha del ƥnom.e de la 3.a persona, es para 
quando ʠremos çignificar eſte ƥnom.e 'su', Como 
quando deʃimos, ʃu cara, ʃus hojos, ʃu cuerpo, ʃu ha[-] 
çienda &.a pero çi queremos deçir La cara de pedro 
La haçienda deſte Los ojos de Ju.o &.a entonsesʃ 
ʃe a de ʠdar la dha dicçíon en la forma yndiferen.te 
ʠ de ʃujo tiene j hazi deçimos; '''P.o> uba, sisipqua'''. 
'''Juan vpqua,''' &.a 
<center><h3>''Regla 6.a'' </h3></center>
Tanbíen es de adbertir ʠ el ƥnom.e adyaʃente 
'''vm''', en rigor no es mas de la, '''M''', pero ponese
{{der|vna, '''v''',}}

}}

@@ Línea 26: / Línea 26: @@
 <center><h4>'' Nota,'' </h4></center>
 Que en todos estos nonbres de la 3.<sup>a</sup> 4.<sup>a</sup> y 5.<sup>a</sup> regla<br>
-La forma dha del ƥnom.<sup>e</sup> de la 3.<sup>a</sup> persona, es para <br>
+La forma dhā del ƥnom.<sup>e</sup> de la 3.<sup>a</sup> persona, es para <br>
 quando ʠremos çignificar eſte ƥnom.<sup>e</sup> ''Su'', Como <br>
 quando deʃimos, ʃu cara, ʃus hojos, ʃu cuerpo, ʃu ha[-]<br>
 çienda &.<sup>a</sup> pero çi queremos deçir La cara de pedro<br>
 La haçienda deſte Los ojos de Ju.<sup>o</sup> &.<sup>a</sup> entonseʃ <br>
-ʃe a de ʠdar la dha dicçíon en la forma yndiferen.<sup>te </sup> <br>
+ʃe a de ʠdar la dhā dicçíon en la forma yndiferen.<sup>te </sup> <br>
 ʠ de ʃujo tiene[,] j hazi desimos; '''P.<sup>o</sup> uba, sisipqua'''.<br>
 '''Juan vpqua,''' &.<sup>a</sup><br>

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion_BNC/RM158
 |seccion = Gramática
 |anterior = fol 33v
@@ Línea 12: / Línea 11: @@
 eſta letra, '''o''', y se pierde la '''V''' Como en eſte nom.<sup>e</sup> <br>
 '''vba''',  ʠ ʃígnífica la cara, p.<sup>a</sup> deʃir su cara se a de <br>
-desʃir ,'''oba'''. para desír ʃus ojos Se a de deʃír, '''opqua''', <br>
+desʃir, '''oba'''. para desír ʃus ojos Se a de deʃír, '''opqua''', <br>
 para desir ʃu ymagen se a de deçir, '''oque''', &.<sup>a</sup><br>
 <center><h3>''Regla 4.<sup>a</sup>'' </h3></center>
@@ Línea 28: / Línea 27: @@
 Que en todos estos nonbres de la 3.<sup>a</sup> 4.<sup>a</sup> y 5.<sup>a</sup> regla<br>
 La forma dha del ƥnom.<sup>e</sup> de la 3.<sup>a</sup> persona, es para <br>
-quando ʠremos çignificar eſte ƥnom.<sup>e</sup> 'su', Como <br>
+quando ʠremos çignificar eſte ƥnom.<sup>e</sup> ''Su'', Como <br>
 quando deʃimos, ʃu cara, ʃus hojos, ʃu cuerpo, ʃu ha[-]<br>
 çienda &.<sup>a</sup> pero çi queremos deçir La cara de pedro<br>
-La haçienda deſte Los ojos de Ju.<sup>o</sup> &.<sup>a</sup> entonsesʃ <br>
+La haçienda deſte Los ojos de Ju.<sup>o</sup> &.<sup>a</sup> entonseʃ <br>
 ʃe a de ʠdar la dha dicçíon en la forma yndiferen.<sup>te </sup> <br>
-ʠ de ʃujo tiene j hazi deçimos; '''P.<sup>o></sup> uba, sisipqua'''.<br>
+ʠ de ʃujo tiene[,] j hazi desimos; '''P.<sup>o</sup> uba, sisipqua'''.<br>
 '''Juan vpqua,''' &.<sup>a</sup><br>
 <center><h3>''Regla 6.<sup>a</sup>'' </h3></center>

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |anterior = fol 33v
 |siguiente = fol 34v
-|foto = manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_34r.jpg
+|foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_34r.jpg
 |texto =