BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 35r - Historial de revisiones

Diegomez: Bot: Reemplazo automático de texto (-|s}} +}})

2015-01-25T00:56:01Z

Bot: Reemplazo automático de texto (-|s}} +}})

Diegomez: Unificación de abreviaturas

2015-01-07T14:17:55Z

Unificación de abreviaturas

Diegomez en 16:57 6 ene 2015

2015-01-06T16:57:58Z

Diegomez en 16:24 6 ene 2015

2015-01-06T16:24:27Z

Diegomez en 16:15 6 ene 2015

2015-01-06T16:15:05Z

Diegomez: Imágenes

2014-11-20T03:54:51Z

Imágenes

Diegomez: Espacios

2014-11-20T03:46:14Z

Espacios

Diegomez: Folio de gramática * existing text overwritten *

2014-11-20T03:20:49Z

Folio de gramática *** existing text overwritten ***

Diegomez: Folio de gramática

2014-11-20T03:04:39Z

Folio de gramática

Página nueva

{{trascripcion_BNC/RM158
|seccion = Gramatica
|anterior = fol 34v
|siguiente = fol 35v
|foto = manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_35r.jpg
|texto =

{{der|35}}

çiar, '''misqua''', y en eſte Vbo, '''bíhotysuca''', la 2.a 
persona de çingular es, '''mihotysuca''', y así de los de[-] 
mas, Lo mismo deçimos de los Vbos ʠ tienen 
'''M''' al prinçípio quen la 2.a persona del çingular 
se pierde la '''M''', quedando sola la, '''M''' que es pro[-] 
nombre Con eſta advertençia, ʠ ʃe pronunçia la 
'''M''', con '''V''', delante, diçíendo, '''vm''', a diferençia 
de la 1.a persona, cuya, '''M''', se a de pronunçiar, caʃi 
Como si tubiera una, '''E''', antes deçí, exemplo sea eſte 
Vbo, '''mnysqua''', ʠ ʃignifica llebar, que para ƥ[-] 
nunçiar bien la segunda pers.a se podra deçir 
'''vmnysqua''', y la 1,a persona no sera malo ƥnun[-] 
çialla assi, '''Emnysqua''', eſtadvertençia se pone 
aquì porque Como se dìjo en el 1.o libro en los Vbos 
que tienen '''m''', al prínçipìo tras del ƥnom.e es maʃ 
uʃado quitarse El ƥnom.e en la prìmera persona 
de çinguIar, Como tanbien en los ʠ Comienʃan 
por, '''B''', en la prímera persona de ʃingular eʃ 
mas uʃado el quitarse el pronombre= 
<center><h3>''Regla 9.a'' </h3></center>
Estos dos ƥnom.es '''cha''', y, '''ma''', ʃe juntan Como 
ʃupuestos Con nombres y partiçipíos no maʃ 
exemplos, '''ma muysca ch{{t_l|oa}}'''. heres hombre de bìen 
y responde, '''cha muysca chogue''', hombre de 
bíen soì: '''ipquama quisca''', que hazes, y respon[-] 
de, '''chaquisca magueza''', no hago nada_ 
<center><h3>''Regla 10.a'' </h3></center>
estos 2.os prononbres, '''chia''', y '''mia''', quando 
an de ʃer supueſtos no se juntan sino con
}}

@@ Línea 30: / Línea 30: @@
 Estos dos ƥnom.<sup>es</sup> '''cha''', y, '''ma''', ʃe juntan Como <br>
 ʃupuestos Con nombres y partiçipíos no maʃ<br>
-exemplos, '''ma muysca{{t_l|c|n}} ch{{t_l|oa|s}}'''. heres hombre de bìen<br>
+exemplos, '''ma muysca{{t_l|c|n}} ch{{t_l|oa}}'''. heres hombre de bìen<br>
 y responde, '''cha muysca chogue''', hombre de <br>
 bíen soì: '''ipquama quisca''', que hazes, y respon[-]<br>

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|35}}
-çiar, '''miasqua''', y en eſte Vbo, '''bíhotysuca''', la 2.<sup>a</sup> <br>
+çiar, '''miasqua''', y en eſte vbō, '''bíhotysuca''', la 2.<sup>a</sup> <br>
 persona de çingular es, '''mihotysuca''', y así de los de[-]<br>
-mas, Lo mismo deçimos de los Vbos ʠ tienen <br>
+mas, Lo mismo deçimos de los vbōs ʠ tienen <br>
 '''M''', al prinçípio quen la 2.<sup>a</sup> persona del çingular <br>
 se pierde la '''M''', quedando sola la, '''M''' que es pro[-]<br>
@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 de la 1.<sup>a</sup> persona, cuya, '''M''', se a de pronunçiar, caʃi<br>
 Como si tubiera una, '''E''', antes de çí, exemplo sea eſte <br>
-Vbo, '''mnysqua''', ʠ ʃignifica llebar, que para ƥ[-]<br>
+vbō, '''mnysqua''', ʠ ʃignifica llebar, que para ƥ[-]<br>
 nunçiar bien la segunda pers.<sup>a</sup> se podra deçir <br>
 '''vmnysqua''', y la 1,<sup>a</sup> persona no sera malo ƥnun[-]<br>
 çialla assi, '''{{cam1|Emuysqua|Emnysqua|Aunque pudiera pensarse que debiera ser '''Zmnysqua''', la explicación que le continúa hace énfasis en la pérdida del pronombre de primera persona cuando el verbo es transitivo, y por ende comienza por '''-b''' o '''-m'''. En consecuencia, la '''E''' inicial está presente porque como bien señala arriba el autor, la "'''M''' se a de pronunçiar, caʃi Como si tubiera una, '''E''', antes de çí" [sic].}}''', {{cam|eſtadvertençia|eſta advertençia}} se pone <br>
-aquì porque Como se dìjo en el 1.<sup>o</sup> libro en los Vbos <br>
+aquì porque Como se dìjo en el 1.<sup>o</sup> libro en los vbōs <br>
 que tienen '''m''', al prínçipìo tras del ƥnom.<sup>e</sup> es maʃ<br>
 uʃado quitarse El ƥnom.<sup>e</sup> en la prìmera persona <br>

@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 nunçiar bien la segunda pers.<sup>a</sup> se podra deçir <br>
 '''vmnysqua''', y la 1,<sup>a</sup> persona no sera malo ƥnun[-]<br>
-çialla assi, '''{{cam1|Emuysqua|Emnysqua|Aunque pudiera pensarse que lo correcto debiera ser '''Zmnysqua''', la explicación que le continúa hace énfasis en la pérdida del pronombre de primera persona cuando el verbo es transitivo, y por ende comienza por '''-b''' o '''-m'''. En consecuencia, la '''E''' inicial está presente porque como bien señala arriba el autor, la "'''M''' se a de pronunçiar, caʃi Como si tubiera una, '''E''', antes de çí" [sic].}}''', {{cam|eſtadvertençia|eſta advertençia}} se pone <br>
+çialla assi, '''{{cam1|Emuysqua|Emnysqua|Aunque pudiera pensarse que debiera ser '''Zmnysqua''', la explicación que le continúa hace énfasis en la pérdida del pronombre de primera persona cuando el verbo es transitivo, y por ende comienza por '''-b''' o '''-m'''. En consecuencia, la '''E''' inicial está presente porque como bien señala arriba el autor, la "'''M''' se a de pronunçiar, caʃi Como si tubiera una, '''E''', antes de çí" [sic].}}''', {{cam|eſtadvertençia|eſta advertençia}} se pone <br>
 aquì porque Como se dìjo en el 1.<sup>o</sup> libro en los Vbos <br>
 que tienen '''m''', al prínçipìo tras del ƥnom.<sup>e</sup> es maʃ<br>

@@ Línea 30: / Línea 30: @@
 Estos dos ƥnom.<sup>es</sup> '''cha''', y, '''ma''', ʃe juntan Como <br>
 ʃupuestos Con nombres y partiçipíos no maʃ<br>
-exemplos, '''ma muysca ch{{t_l|oa}}'''. heres hombre de bìen<br>
+exemplos, '''ma muysca{{t_l|c|n}} ch{{t_l|oa|s}}'''. heres hombre de bìen<br>
 y responde, '''cha muysca chogue''', hombre de <br>
 bíen soì: '''ipquama quisca''', que hazes, y respon[-]<br>
@@ Línea 36: / Línea 36: @@
 <center><h3>''Regla 10.<sup>a</sup>'' </h3></center>
 estos 2.<sup>os</sup> prononbres, '''chia''', y '''mia''', quando <br>
-an de ʃer supueſtos no se juntan sino con
+an de ʃer supueſto[s] no se juntan sino con
 }}

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion_BNC/RM158
 |seccion = Gramática
 |anterior = fol 34v
@@ Línea 9: / Línea 8: @@
 {{der|35}}
-çiar, '''misqua''', y en eſte Vbo, '''bíhotysuca''', la 2.<sup>a</sup> <br>
+çiar, '''miasqua''', y en eſte Vbo, '''bíhotysuca''', la 2.<sup>a</sup> <br>
 persona de çingular es, '''mihotysuca''', y así de los de[-]<br>
 mas, Lo mismo deçimos de los Vbos ʠ tienen <br>
-'''M''' al prinçípio quen la 2.<sup>a</sup> persona del çingular <br>
+'''M''', al prinçípio quen la 2.<sup>a</sup> persona del çingular <br>
 se pierde la '''M''', quedando sola la, '''M''' que es pro[-]<br>
 nombre Con eſta advertençia, ʠ ʃe pronunçia la <br>
 '''M''', con '''V''', delante, diçíendo, '''vm''', a diferençia <br>
 de la 1.<sup>a</sup> persona, cuya, '''M''', se a de pronunçiar, caʃi<br>
-Como si tubiera una, '''E''', antes deçí, exemplo sea eſte <br>
+Como si tubiera una, '''E''', antes de çí, exemplo sea eſte <br>
 Vbo, '''mnysqua''', ʠ ʃignifica llebar, que para ƥ[-]<br>
 nunçiar bien la segunda pers.<sup>a</sup> se podra deçir <br>
 '''vmnysqua''', y la 1,<sup>a</sup> persona no sera malo ƥnun[-]<br>
-çialla assi, '''Emnysqua''', eſtadvertençia se pone <br>
+çialla assi, '''{{cam1|Emuysqua|Emnysqua|Aunque pudiera pensarse que lo correcto debiera ser '''Zmnysqua''', la explicación que le continúa hace énfasis en la pérdida del pronombre de primera persona cuando el verbo es transitivo, y por ende comienza por '''-b''' o '''-m'''. En consecuencia, la '''E''' inicial está presente porque como bien señala arriba el autor, la "'''M''' se a de pronunçiar, caʃi Como si tubiera una, '''E''', antes de çí" [sic].}}''', {{cam|eſtadvertençia|eſta advertençia}} se pone <br>
 aquì porque Como se dìjo en el 1.<sup>o</sup> libro en los Vbos <br>
 que tienen '''m''', al prínçipìo tras del ƥnom.<sup>e</sup> es maʃ<br>
 uʃado quitarse El ƥnom.<sup>e</sup> en la prìmera persona <br>
-de  çinguIar, Como tanbien en los ʠ Comienʃan <br>
+de  çingular, Como tanbien en los ʠ Comienʃan <br>
 por, '''B''', en la prímera persona de ʃingular eʃ <br>
 mas uʃado el quitarse el pronombre&#61;<br>

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |anterior = fol 34v
 |siguiente = fol 35v
-|foto = manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_35r.jpg
+|foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_35r.jpg
 |texto =