BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 7v - Historial de revisiones

Diegomez: Unificación de abreviaturas

2015-01-07T14:19:18Z

Unificación de abreviaturas

Diegomez en 23:21 21 dic 2014

2014-12-21T23:21:26Z

Diegomez en 19:27 21 dic 2014

2014-12-21T19:27:59Z

Diegomez en 19:05 21 dic 2014

2014-12-21T19:05:48Z

Diegomez: Espacios

2014-11-20T03:47:38Z

Espacios

Diegomez: Folio de gramática * existing text overwritten *

2014-11-20T03:16:14Z

Folio de gramática *** existing text overwritten ***

Diegomez: Folio de gramática * existing text overwritten *

2014-11-20T03:00:03Z

Folio de gramática *** existing text overwritten ***

Diegomez: Folio de gramática

2014-11-20T02:57:22Z

Folio de gramática

Página nueva

'''BNC/Raro_Manuscrito_158/Gramática/fol_7v'''

{{trascripcion_BNC/RM158
|seccion = Gramatica
|anterior = fol 7r
|siguiente = fol 8r
|foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_7v.jpg
|texto =

'''hycha, zeguitysuca''', Pedro acoto. '''Pedro aguíty'''. 
sin quitar la '''A'''. ʃacanse los Verbos que tienen al 
prinçipío, '''B. L. M.''' en los quales es mas usado en 
la 1.a p.a del çing.r quitar el pronombre, '''ze''', y comen[-] 
sar ƥ la '''B''' o por la '''M'''. Como en eſte vb.o '''Zebquys[-]''' 
'''qua''', mas usado es deçir, '''bquysqua''', y en eſte vb.o '''Ze[-]''' 
'''mnyquaʃuca''', mas vado<ref>Creemos que es “usado”.</ref> es deçir, '''mnyquasuca'''. 
<center><h4>''Nota 2.a''</h4></center>
En los Vb.os actibos ʠ traen al principio '''B'''. en la 2.a per.na 
del çingular, ʃe pierde la '''B'''. como se bio en la 1.a conjug.cion 
diçiendo '''vmquyscua, vmquy'''. Y asi en los verbos que 
se çiguen tras de la '''b'''. en la 2.a pers.a La '''m.''' del ƥnombre 
a de erir en la '''ì''' Como en eſte vb.o '''bíasqua''', en la 2.a pers.a 
se a de pnunciar, '''miasqua''', y en eſte vbo, '''biohotysu[-]''' 
'''ca''', La 2.a persona del çingular es '''miohotysuca''', y a[-] 
si de los demas. lo mismo de¢imos de los vbos ʠ ti[-] 
enen '''m'''. al prinçipio que en la 2.a pers.a del singu.r 
se pierde la '''m''', quedando sola la '''A'''. que es ƥnombre 
Con eſta advertençia que se pronunçie La '''M'''. casi 
Como si tubiera una '''V''' anteʃ a diferen¢ia de la 1.a perso.{{in|na}} 
ʠ la '''m''' se a de pronunçiar casi como si tuuíera una '''E''' an[-] 
tes de manera, que para pronun¢iar La '''m''' de 
la primera persona, se an de leuantar los la[-] 
bíos y para pronunçiar la '''M'''. que es de la se[-] 
gunda persona, se an de frunçir Como en eſte ver[-] 
bo. '''Zemansqua'''. eſta prímera persona pronunçia[-] 
se asi '''vmnsqua''' algo aviertos los labios y esta. 
segunda assì, '''menysqu''', algo frunçidos los labíos.
{{der|Nota 3.a}}

}}

@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 se çiguen tras de la '''b'''. en la 2.<sup>a</sup>  pers.<sup>a</sup> La '''m.''' del ƥnombre<br>
 a de erir en la '''ì''' Como  en eſte vb.<sup>o</sup> '''bíasqua''', en la 2.<sup>a</sup> pers.<sup>a</sup><br>
-se a de ƥnunciar, '''miasqua''', y en eſte Vbo, '''biohotysu[-]'''<br>
+se a de ƥnunciar, '''miasqua''', y en eſte vbō, '''biohotysu[-]'''<br>
 '''ca''', La 2.<sup>a</sup>  persona del çingular es '''miohotysuca''', y a[-]<br>
-si de los demas. lo mismo deçimos de los vbos ʠ ti[-]<br>
+si de los demas. lo mismo deçimos de los vbōs ʠ ti[-]<br>
 enen '''m'''. al prinçipio que en la 2.<sup>a</sup>  pers.<sup>a</sup> del singu.<sup>r</sup> <br>
 se pierde la '''m''', quedando sola la '''{{cam1|A|M}}'''. que es ƥnombre<br>

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 '''hycha, zeguitysuca''', Pedro {{cam|acoto|açoto}}. '''Pedro aguíty'''.<br>
 sin quitar la '''A'''. ʃacanse los Verbos que tienen al<br>
-prinçipío, '''B'''. L<ref>Creemos que originalmente debió ser la vocal mayúscula 'I' (entendida aquí como la conjunción copulativa 'Y'), que en el traspaso de esta copia fue entendida como una 'L'.</ref>. '''M.''' en los quales es mas usado en<br>
+prinçipío, '''B'''. L<ref>Creemos que originalmente debió ser la vocal mayúscula 'I' (entendida aquí como la conjunción copulativa 'Y'), que en el traspaso de esta copia fue transcrita como una 'L'.</ref>. '''M.''' en los quales es mas usado en<br>
 la 1.<sup>a</sup> p.<sup>a</sup> del çing.<sup>r</sup> quitar el pronombre, '''ze''', y comen[-]<br>
 sar ƥ la '''B''' o por la '''M'''. Como en eſte vb.<sup>o</sup> '''Zebquys[-]'''<br>

@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 se çiguen tras de la '''b'''. en la 2.<sup>a</sup>  pers.<sup>a</sup> La '''m.''' del ƥnombre<br>
 a de erir en la '''ì''' Como  en eſte vb.<sup>o</sup> '''bíasqua''', en la 2.<sup>a</sup> pers.<sup>a</sup><br>
-se a de pnunciar, '''miasqua''', y en eſte vbo, '''biohotysu[-]'''<br>
+se a de ƥnunciar, '''miasqua''', y en eſte Vbo, '''biohotysu[-]'''<br>
 '''ca''', La 2.<sup>a</sup>  persona del çingular es '''miohotysuca''', y a[-]<br>
-si de los demas. lo mismo de¢imos de los vbos ʠ ti[-]<br>
+si de los demas. lo mismo deçimos de los vbos ʠ ti[-]<br>
 enen '''m'''. al prinçipio que en la 2.<sup>a</sup>  pers.<sup>a</sup> del singu.<sup>r</sup> <br>
-se pierde la '''m''', quedando sola la '''A'''. que es ƥnombre<br>
+se pierde la '''m''', quedando sola la '''{{cam1|A|M}}'''. que es ƥnombre<br>
 Con eſta advertençia que se pronunçie La '''M'''. casi<br>
-Como si tubiera una '''V''' anteʃ a diferen¢ia de la 1.<sup>a</sup> perso.{{in|na}}<br>
+Como si tubiera una '''V''' anteʃ a diferençia de la 1.<sup>a</sup> perso{{in|na}}<br>
 ʠ la '''m''' se a de pronunçiar casi como si tuuíera una '''E''' an[-]<br>
-tes de manera, que para pronun¢iar La '''m''' de<br>
+tes de manera, que para pronunçiar La '''m''' de<br>
 la primera persona, se an de leuantar los la[-]<br>
 bíos y para pronunçiar la '''M'''. que es de la se[-]<br>

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion_BNC/RM158
 |seccion = Gramática
 |anterior = fol 7r
@@ Línea 8: / Línea 7: @@
-'''hycha, zeguitysuca''', Pedro acoto. '''Pedro aguíty'''.<br>
+'''hycha, zeguitysuca''', Pedro {{cam|acoto|açoto}}. '''Pedro aguíty'''.<br>
 sin quitar la '''A'''. ʃacanse los Verbos que tienen al<br>
-prinçipío, '''B. L. M.''' en los quales es mas usado en<br>
+prinçipío, '''B'''. L<ref>Creemos que originalmente debió ser la vocal mayúscula 'I' (entendida aquí como la conjunción copulativa 'Y'), que en el traspaso de esta copia fue entendida como una 'L'.</ref>. '''M.''' en los quales es mas usado en<br>
 la 1.<sup>a</sup> p.<sup>a</sup> del çing.<sup>r</sup> quitar el pronombre, '''ze''', y comen[-]<br>
 sar ƥ la '''B''' o por la '''M'''. Como en eſte vb.<sup>o</sup> '''Zebquys[-]'''<br>
 '''qua''', mas usado es deçir, '''bquysqua''', y en eſte vb.<sup>o</sup>  '''Ze[-]'''<br>
-'''mnyquaʃuca''', mas vado<ref>Creemos que es “usado”.</ref> es deçir, '''mnyquasuca'''.<br>
+'''mnyquaʃuca''', mas [u]sado es deçir, '''mnyquasuca'''.<br>
 <center><h4>''Nota 2.<sup>a</sup>''</h4></center>
 En los Vb.<sup>os</sup> actibos ʠ traen al principio '''B'''. en la 2.<sup>a</sup>  per.<sup>na</sup><br>

← Revisión anterior		Revisión del 03:00 20 nov 2014
Línea 1:		Línea 1:

−	~~'''BNC/Raro_Manuscrito_158/Gramática/fol_7v'''~~	+

	{{trascripcion_BNC/RM158		{{trascripcion_BNC/RM158

BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 7v - Historial de revisiones

Diegomez: Unificación de abreviaturas

Diegomez en 23:21 21 dic 2014

Diegomez en 19:27 21 dic 2014

Diegomez en 19:05 21 dic 2014

Diegomez: Espacios

Diegomez: Folio de gramática *** existing text overwritten ***

Diegomez: Folio de gramática *** existing text overwritten ***

Diegomez: Folio de gramática

Diegomez: Folio de gramática * existing text overwritten *

Diegomez: Folio de gramática * existing text overwritten *