BNC/Raro Manuscrito 158/Modos/fol 4r - Historial de revisiones

Diegomez: Bot: Reemplazo automático de texto (-|s}} +}})

2015-01-25T00:57:48Z

Bot: Reemplazo automático de texto (-|s}} +}})

Diegomez: Unificación de abreviaturas

2015-01-22T20:25:49Z

Unificación de abreviaturas

Diegomez en 09:03 16 ene 2015

2015-01-16T09:03:47Z

Diegomez en 13:23 15 ene 2015

2015-01-15T13:23:28Z

Diegomez en 13:08 15 ene 2015

2015-01-15T13:08:58Z

Diegomez en 16:34 14 ene 2015

2015-01-14T16:34:56Z

Diegomez en 15:19 14 ene 2015

2015-01-14T15:19:58Z

Diegomez en 04:04 14 ene 2015

2015-01-14T04:04:53Z

Diegomez: Enlace de imágenes

2015-01-07T20:57:32Z

Enlace de imágenes

Diegomez: modos

2015-01-07T20:49:06Z

modos

Página nueva

{{trascripcion_BNC/RM158
|seccion = Modos
|anterior = fol 3v
|siguiente = fol 4v
|foto = Manuscrito_158_BNC_Modos_-_fol_4rjpg
|texto =

{{der|4}}
ʃiguienteʃ, quien lo diʃe; '''xie guiscabe''' 
quien lo hizo: '''xíeo quyiabe'''. quien â de Con[-] 
fesar, '''Xieo Confesar quingabe''' &.a aunq.n eſtaʃ 
dhas oraçiones q.do despues de ellas ʃe çigue la par[-] 
ticula, 'que', espaǹola entonʃeʃ la oraçion çig.te 
se hase por Verbo en el tienpo ʠ píde El sentído 
Como se bera por los Exenplos çig.tes quíen te lo dí[-] 
zo ʠ tanbien lo sabes, '''xieo mahc vzas Choquíe'''[-] 
'''mucanabe''', quien te asoto que eſtas llorando, '''Xí''' 
'''eo mue guituas mconsucabe'''. 
Q.do El Vbo tiene prononbre trançitibo ʃe junta 
Con la dicçion, '''xíe''', al modo que ʃe dijo arríba 
de las poſtpoçisìones Como se bera por los exen[-] 
plos çiguientes, a q.n se lo dijíſte, '''xieco mgu'''[-] 
'''quy'''. a q.n diſte de golpes, '''Xie {{t_l|C}}omuhgyíbe''', a q.n 
diſte de Coses, '''xíeno mzanaobe'''. a q.n enseńaſte 
'''xihucomagabe'''. en todas las oraçiones dichaʃ 
aʠlla ynterogaçion, '''be''', ʠ ʃe pone al fin ʃe puede 
tanbien dejar, aunʠ el ponerse sírbe para darle 
mas eficassia a la pregunta= 
'''Maxieobe'''. significa quien ereʃ pero a eſta preg.ta 
responden los yndíos Con desir de que tierra 
ʃon porʠ ʃupueſto que ʃe Conose que son yndioʃ 
a eʃo pareʃe, que ʃe endereʃa la preg.ta 
La misma Conſtruçion ʠ tiene, '''xie''', tiene tan[-] 
bien quanto a todo eſta dicçion, '''ìpqua''', ʠ ʃig[-] 
nifica 'que', y eſta dicçion, '''bes''', o, '''fes''', q.ndo es lo 
{{der|mismo}}
}}

@@ Línea 21: / Línea 21: @@
 de las poſtpoçisìones Como se bera por los Exen[-]<br>
 plos çiguientes, a q.<sup>n</sup> se lo dijíſte[?], '''xieco mgu'''[-]<br>
-'''quy'''. a q.<sup>n</sup> diſte de golpes[?], '''{{cam1|Xie {{t_l|ʃ|s}}omuhgyíbe|xieso mugyibe}}''', a q.<sup>n</sup><br>
+'''quy'''. a q.<sup>n</sup> diſte de golpes[?], '''{{cam1|Xie {{t_l|ʃ}}omuhgyíbe|xieso mugyibe}}''', a q.<sup>n</sup><br>
 diſte de Coses[?], '''xíeno mzanaobe'''. a q.<sup>n</sup> enseńaſte[?]<br>
 '''xihucomagabe'''. en todas las oraçiones dichaʃ<br>

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 quien lo hizo[?]: '''xíeo quyiabe'''. quien â de Con[-]<br>
 fesar[?], '''Xieo Confesar quingabe''' &.<sup>a</sup> aunq.<sup>n</sup> eſtaʃ<br>
-dhas oraçiones q.<sup>do</sup> despues de ellas ʃe çigue la par[-]<br>
+dhās oraçiones q.<sup>do</sup> despues de ellas ʃe çigue la par[-]<br>
 ticula, ''que'', espaǹola entonʃeʃ la oraçion çig.<sup>te</sup><br>
 se hase por Verbo En el tienpo ʠ píde El sentído<br>
@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 '''mucanebe''', quien te asoto que eſtas llorando[?], '''Xí'''<br>
 '''eo mue guituas mconsucabe'''.<br>
-Q.<sup>do</sup> El Vbo tiene prononbre trançitibo ʃe junta<br>
+Q.<sup>do</sup> El vbō tiene prononbre trançitibo ʃe junta<br>
 Con la dicçion, '''xíe''', al modo que ʃe dijo arríba<br>
 de las poſtpoçisìones Como se bera por los Exen[-]<br>

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|4}}
-ʃiguienteʃ, quien lo diʃe; '''xie guiscabe'''<br>
+ʃiguienteʃ, quien lo diʃe[?]; '''xie guiscabe'''<br>
-quien lo hizo: '''xíeo quyiabe'''. quien â de Con[-]<br>
+quien lo hizo[?]: '''xíeo quyiabe'''. quien â de Con[-]<br>
-fesar, '''Xieo Confesar quingabe''' &.<sup>a</sup> aunq.<sup>n</sup> eſtaʃ<br>
+fesar[?], '''Xieo Confesar quingabe''' &.<sup>a</sup> aunq.<sup>n</sup> eſtaʃ<br>
 dhas oraçiones q.<sup>do</sup> despues de ellas ʃe çigue la par[-]<br>
 ticula, ''que'', espaǹola entonʃeʃ la oraçion çig.<sup>te</sup><br>
 se hase por Verbo En el tienpo ʠ píde El sentído<br>
 Como se bera por los Exenplos çig.<sup>tes</sup> quíen te lo dí[-]<br>
-jo ʠ tan bien lo sabes, '''xieo mahc vzas Choquíe'''[-]<br>
+jo ʠ tan bien lo sabes[?], '''xieo mahc vzas Choquíe'''[-]<br>
-'''mucanebe''', quien te asoto que eſtas llorando, '''Xí'''<br>
+'''mucanebe''', quien te asoto que eſtas llorando[?], '''Xí'''<br>
 '''eo mue guituas mconsucabe'''.<br>
 Q.<sup>do</sup> El Vbo tiene prononbre trançitibo ʃe junta<br>
 Con la dicçion, '''xíe''', al modo que ʃe dijo arríba<br>
 de las poſtpoçisìones Como se bera por los Exen[-]<br>
-plos çiguientes, a q.<sup>n</sup> se lo dijíſte, '''xieco mgu'''[-]<br>
+plos çiguientes, a q.<sup>n</sup> se lo dijíſte[?], '''xieco mgu'''[-]<br>
-'''quy'''. a q.<sup>n</sup> diſte de golpes, '''{{cam1|Xie {{t_l|ʃ|s}}omuhgyíbe|xieso mugyibe}}''', a q.<sup>n</sup><br>
+'''quy'''. a q.<sup>n</sup> diſte de golpes[?], '''{{cam1|Xie {{t_l|ʃ|s}}omuhgyíbe|xieso mugyibe}}''', a q.<sup>n</sup><br>
-diſte de Coses, '''xíeno mzanaobe'''. a q.<sup>n</sup> enseńaſte<br>
+diſte de Coses[?], '''xíeno mzanaobe'''. a q.<sup>n</sup> enseńaſte[?]<br>
 '''xihucomagabe'''. en todas las oraçiones dichaʃ<br>
 aʠlla ynterogaçion, '''be''', ʠ ʃe pone al fin ʃe puede<br>
 tanbien dejar, aunʠ el ponerse sírbe para darle<br>
 mas eficassia a la pregunta&#61; <br>
-'''Maxieobe'''. significa quien ereʃ pero a eſta preg.<sup>ta</sup><br>
+'''Maxieobe'''. significa quien ereʃ[?] pero a eſta preg.<sup>ta</sup><br>
 responden los yndíos Con desir de que tierra<br>
 ʃon porʠ ʃupueſto que ʃe Conose que son yndioʃ<br>

@@ Línea 21: / Línea 21: @@
 de las poſtpoçisìones Como se bera por los Exen[-]<br>
 plos çiguientes, a q.<sup>n</sup> se lo dijíſte, '''xieco mgu'''[-]<br>
-'''quy'''. a q.<sup>n</sup> diſte de golpes, '''{{cam1|Xie {{t_l|ʃ|s}}omuhgyíbe|xieso mgyibe|Aunque no estamos completamente seguros.}}''', a q.<sup>n</sup><br>
+'''quy'''. a q.<sup>n</sup> diſte de golpes, '''{{cam1|Xie {{t_l|ʃ|s}}omuhgyíbe|xieso mugyibe}}''', a q.<sup>n</sup><br>
 diſte de Coses, '''xíeno mzanaobe'''. a q.<sup>n</sup> enseńaſte<br>
 '''xihucomagabe'''. en todas las oraçiones dichaʃ<br>

@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 a eʃo pareʃe, que ʃe endereʃa la preg.<sup>ta</sup> <br>
 La  misma Conſtruçion ʠ tiene, '''xie''', tiene tan[-]<br>
-bien quanto a {{cam|todo|toda}} eſta dicçion, '''ìpqua''', ʠ ʃig[-]<br>
+bien quanto a todo eſta dicçion, '''ìpqua''', ʠ ʃig[-]<br>
 nifica ''que'', y eſta dicçion, '''bes''', o, '''fes''', q.<sup>n</sup>do es lo <br>
 {{der|mismo}}
 }}

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |anterior = fol 3v
 |siguiente = fol 4v
-|foto = Manuscrito_158_BNC_Modos_-_fol_4rjpg
+|foto = Manuscrito_158_BNC_Modos_-_fol_4r.jpg
 |texto =