BNC/Raro Manuscrito 158/Modos/fol 7v - Historial de revisiones

Diegomez: Unificación de abreviaturas

2015-01-22T20:27:04Z

Unificación de abreviaturas

Diegomez en 00:29 17 ene 2015

2015-01-17T00:29:38Z

Diegomez: Enlace de imágenes

2015-01-07T20:56:42Z

Enlace de imágenes

Diegomez: modos

2015-01-07T20:49:41Z

modos

Página nueva

{{trascripcion_BNC/RM158
|seccion = Modos
|anterior = fol 7r
|siguiente = fol 8r
|foto = Manuscrito_158_BNC_Modos_-_fol_7vjpg
|texto =

ʃino respondiendo preg.ta vno ʃi una Coʃa es bue[-] 
na y responde, '''choin''', pues buena eʃ y de eʃa 
manera ʃe ba respondiendo por laʃ demaʃ 
Pt.es de la orôn. '''hychain''', pueʃ yo ʃoi, '''mue, in''' 
pues tu ereʃ '''ysin''', pues Eʃe es, '''ahucin''', pues ya 
vino, '''ahuza ín''', pues no a benido, '''hisquin''', pueʃ 
aʃi eʃ. Tanbien para çignificar Lo mismo ʃe ʃue[-] 
le poner al fin del Vbo. aSi afirmatibo Como 
negatibo eſta part.a no, dha un poco Entre dien[-] 
teʃ Como, '''iebquyno''', pues ya hiso eʃo, '''bquyza'''= 
'''no''', pues no lo a hecho, = 
Nunca tras de la, '''N''', ʃe puede ʃeguir ynmedìa[-] 
tam.te El Vbo, '''Gue''', y asi despueʃ de la, '''N''', 
se le a de aǹadir una, '''E''', y aʃi ʃe a de desir, '''a'''[-] 
'''guene gue choine gue''', y aun en la poſtpoʃiʃion 
'''na''', aviendoʃe de quitar la, '''A''', por ʃeguirʃe 
otra palabra, si la palabra ʠ ʃe çigue eʃ, '''gue''', 
En lugar de la, '''A''', se a de poner, '''E''', y aʃi se a de de[-] 
sir, '''plazane gue''', En la plaza eʃ, '''Cosinane gue''' 
En la cosina es = 
{{lat|Yten}} el Vbo de ps.te aʃi p.a La ynterrog.on Com{{in|o}} para la 
afirm.on Con el Vbo, '''Gue''', se ʃuelen quítar las ter[-] 
minacioneʃ finaleʃ, '''Squa''', i, '''suca''', y deʃir deſta 
man.a '''mchosua''', eſtas trabajando y responde 
'''ichosugue''', Trabajando eſtoí, '''mcubunsua''', eſtaʃ 
ablando; '''zecubu{{in|n}}sugue''', ablando eſtoi, Eſto es en el 
Vbo, afirmatibo y q.do Se pone El suſt.o '''Gue''', en 
los demaʃ caʃos no ai eſta dif.a y aʃi responden 
{{der|'''ichosqua'''}}
}}

@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 vino, '''ahuza ín''', pues no a benido, '''hisquin''', pueʃ<br>
 aʃi eʃ. Tanbien para çignificar Lo mismo ʃe ʃue[-]<br>
-le poner al fin del Vbo. aʃi afirmatibo Como<br>
+le poner al fin del vbō. aʃi afirmatibo Como<br>
-negatibo eſta part.<sup>a</sup> '''no''', dha un poco Entre dien[-]<br>
+negatibo eſta part.<sup>a</sup> '''no''', dhā un poco Entre dien[-]<br>
 teʃ Como, '''iebquyno''', pues ya hiso eʃo, '''bquyza'''&#61;<br>
 '''no''', pues no lo a hecho, &#61; <br>
 Nunca tras de la, '''N''', ʃe puede ʃeguir ynmedìa[-]<br>
-tam.<sup>te</sup> El Vbo, '''Gue''', y asi despueʃ de la, '''N''',<br>
+tam.<sup>te</sup> El vbō, '''Gue''', y asi despueʃ de la, '''N''',<br>
 se le a de aǹadir una, '''E''', y aʃi ʃe a de desir, '''a'''[-]<br>
 '''guene gue'''[,] '''choine gue''', y aun en la poſtpoʃiʃion<br>
@@ Línea 27: / Línea 27: @@
 sir, '''plazane gue''', En la plaza eʃ, '''Cosinane gue'''<br>
 En la cosina es &#61; <br>
-{{lat|Yten}} el Vbo de ps.<sup>te</sup><ref>Abreviatura de "presente".</ref> aʃi p.<sup>a</sup> La ynterrog.<sup>on</sup> Com{{in|o}} para la<br>
+{{lat|Yten}} el vbō de ps.<sup>te</sup><ref>Abreviatura de "presente".</ref> aʃi p.<sup>a</sup> La ynterrog.<sup>on</sup> Com{{in|o}} para la<br>
-afirm.<sup>on</sup> Con el Vbo, '''Gue''', se ʃuelen quítar las ter[-]<br>
+afirm.<sup>on</sup> Con el vbō, '''Gue''', se ʃuelen quítar las ter[-]<br>
 minacioneʃ finaleʃ, '''Squa''', i, '''suca''', y deʃir deſta<br>
 man.<sup>a</sup> '''mchosua''', eſtas trabajando[?] y responde<br>
 '''ichosugue''', Trabajando eſtoí, '''mcubunsua''', eſtaʃ<br>
 ablando[?]; '''zecubu{{in|n}}sugue''', ablando eſtoi, Eſto es en el<br>
-Vbo, afirmatibo y q.<sup>do</sup> Se pone El suſt.<sup>o</sup> '''Gue''', en<br>
+vbō, afirmatibo y q.<sup>do</sup> Se pone El suſt.<sup>o</sup> '''Gue''', en<br>
 los demaʃ caʃos no ai eſta dif.<sup>a</sup> y aʃi responden <br>
 {{der|'''ichosqua'''}}
 }}

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion_BNC/RM158
 |seccion = Modos
@@ Línea 13: / Línea 10: @@
 na y responde, '''choin''', pues buena eʃ y de eʃa<br>
 manera ʃe ba respondiendo por laʃ demaʃ<br>
-Pt.<sup>es</sup> de la orôn. '''hychain''', pueʃ yo ʃoi, '''mue, in'''<br>
+Pt.<sup>es</sup><ref>Abreviatura de "Partes".</ref> de la orōn. '''hychain''', pueʃ yo ʃoi, '''mue, in'''<br>
-pues tu ereʃ '''ysin''', pues Eʃe es, '''ahucin''', pues ya<br>
+pues tu ereʃ '''ysin''', pues Eʃe es, '''{{cam1|ahucin|ahuquin}}''', pues ya<br>
 vino, '''ahuza ín''', pues no a benido, '''hisquin''', pueʃ<br>
 aʃi eʃ. Tanbien para çignificar Lo mismo ʃe ʃue[-]<br>
-le poner al fin del Vbo. aSi afirmatibo Como<br>
+le poner al fin del Vbo. aʃi afirmatibo Como<br>
-negatibo eſta part.<sup>a</sup> no, dha un poco Entre dien[-]<br>
+negatibo eſta part.<sup>a</sup> '''no''', dha un poco Entre dien[-]<br>
 teʃ Como, '''iebquyno''', pues ya hiso eʃo, '''bquyza'''&#61;<br>
 '''no''', pues no lo a hecho, &#61; <br>
@@ Línea 24: / Línea 21: @@
 tam.<sup>te</sup> El Vbo, '''Gue''', y asi despueʃ de la, '''N''',<br>
 se le a de aǹadir una, '''E''', y aʃi ʃe a de desir, '''a'''[-]<br>
-'''guene gue choine gue''', y aun en la poſtpoʃiʃion<br>
+'''guene gue'''[,] '''choine gue''', y aun en la poſtpoʃiʃion<br>
 '''na''', aviendoʃe de quitar la, '''A''', por ʃeguirʃe<br>
 otra palabra, si la palabra ʠ ʃe çigue eʃ, '''gue''',<br>
@@ Línea 30: / Línea 27: @@
 sir, '''plazane gue''', En la plaza eʃ, '''Cosinane gue'''<br>
 En la cosina es &#61; <br>
-{{lat|Yten}} el Vbo de ps.<sup>te</sup> aʃi p.<sup>a</sup> La ynterrog.<sup>on</sup> Com{{in|o}} para la<br>
+{{lat|Yten}} el Vbo de ps.<sup>te</sup><ref>Abreviatura de "presente".</ref> aʃi p.<sup>a</sup> La ynterrog.<sup>on</sup> Com{{in|o}} para la<br>
 afirm.<sup>on</sup> Con el Vbo, '''Gue''', se ʃuelen quítar las ter[-]<br>
 minacioneʃ finaleʃ, '''Squa''', i, '''suca''', y deʃir deſta<br>
-man.<sup>a</sup> '''mchosua''', eſtas trabajando y responde<br>
+man.<sup>a</sup> '''mchosua''', eſtas trabajando[?] y responde<br>
 '''ichosugue''', Trabajando eſtoí, '''mcubunsua''', eſtaʃ<br>
-ablando; '''zecubu{{in|n}}sugue''', ablando eſtoi, Eſto es en el<br>
+ablando[?]; '''zecubu{{in|n}}sugue''', ablando eſtoi, Eſto es en el<br>
 Vbo, afirmatibo y q.<sup>do</sup> Se pone El suſt.<sup>o</sup> '''Gue''', en<br>
 los demaʃ caʃos no ai eſta dif.<sup>a</sup> y aʃi responden <br>
 {{der|'''ichosqua'''}}
 }}

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |anterior = fol 7r
 |siguiente = fol 8r
-|foto = Manuscrito_158_BNC_Modos_-_fol_7vjpg
+|foto = Manuscrito_158_BNC_Modos_-_fol_7v.jpg
 |texto =