https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=BNC%2FRaro_Manuscrito_158%2FVocabulario%2Ffol_100v 2026-05-14T01:37:03Z Historial de revisiones de esta página en la wiki MediaWiki 1.35.14 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_100v&diff=17429&oldid=prev 2015-01-22T19:03:36Z

<p>Vocabulario</p> <p><b>Página nueva</b></p><div> <br /> <br /> <br /> {{trascripcion_BNC/RM158 <br /> |seccion = Vocabulario <br /> |anterior = fol 100r <br /> |siguiente = fol 101r <br /> |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_100v.jpg <br /> |texto = <br /> <br /> Casi para todo &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Podrirse las turmas &amp;#61; '''afutynsuca''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Podrirse el maiz antes de cojerse &amp;#61; '''achuzansuca''' &lt;br&gt; <br /> Podrirse la paja &amp;#61; '''agahachansuca, apantynsuca,''' &lt;br&gt;<br /> '''afutynsuca''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Poluo &amp;#61; '''fusque''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Poluorear &amp;#61; '''fusque ys zebiasqua''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Ponsoña del animal &amp;#61; &lt;br&gt; <br /> Poner una coʃa no maʃ &amp;#61; '''bzasqua''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Poner muchas Coʃas âsta ocho o díez &amp;#61; '''zpquys''' [-] &lt;br&gt;<br /> '''qua''' preterito, '''zepquyquy''', ymperatiuo: '''pquy''' [-] &lt;br&gt;<br /> '''cu'''. partiçípios: '''chapquysca, chapquyca, cha''' [-] &lt;br&gt;<br /> '''pquynga''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Ponlo aquì &amp;#61; '''sinazo''', {{lat|L,}} '''sinaczo''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Ponlos aqui &amp;#61; '''sinapquycu''', {{lat|L,}} '''sinacpquycu''' &lt;br&gt; <br /> Ponlos en el ʃuelo &amp;#61; '''hicha fihiſtan pquycu''', {{lat|L,}} '''hichan ''' &lt;br&gt;<br /> '''pquycu''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Ponlos en la mesa &amp;#61; '''meʃa fihiſtan pquycu''', {{lat|L,}} '''meʃan ''' &lt;br&gt;<br /> '''pquycu''', de anbas maneraʃ ʃe diʃe quando la coʃa o coʃaʃ &lt;br&gt;<br /> se an de poner en coʃa plana Como en el ʃuelo y la meʃa &lt;br&gt;<br /> quando se an de poner en otras Coʃas entonses dísen &lt;br&gt;<br /> '''agynzo. agyn pquyca''', que quiere desir ençima, &lt;br&gt; <br /> Poner tierra maiz trígo turmas y coʃas ʃemejantes &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> '''bquysqua''', ponlo aquì, '''sinaquyu''': no diʃen de o[-] &lt;br&gt;<br /> tra manera y El uerbo tambien es neʃesario para eſtaʃ &lt;br&gt;<br /> coʃas &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Poner multitud de coʃas &amp;#61; '''bquysqua'''. verbo neʃesarìo &lt;br&gt; <br /> Poner enuoltorío de coʃas lios y cargas y coʃas semejanteʃ &lt;br&gt; <br /> {{der|'''mnysqua'''}}<br /> }}</div>

Diegomez