https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=BNC%2FRaro_Manuscrito_158%2FVocabulario%2Ffol_101v 2026-05-16T16:39:14Z Historial de revisiones de esta página en la wiki MediaWiki 1.35.14 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_101v&diff=17431&oldid=prev 2015-01-22T19:03:46Z

<p>Vocabulario</p> <p><b>Página nueva</b></p><div> <br /> <br /> <br /> {{trascripcion_BNC/RM158 <br /> |seccion = Vocabulario <br /> |anterior = fol 101r <br /> |siguiente = fol 102r <br /> |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_101v.jpg <br /> |texto = <br /> <br /> <br /> '''mnysqua''', preterito, '''mnyquy''', puʃo su frente en el sue[-] &lt;br&gt;<br /> lo: '''aquíguaz amnys hichan amnyguy''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Por donde, preguntando &amp;#61; '''besua''', eſte es general &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Por donde yremos '''beszona ieso chinanga''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Por donde salìo &amp;#61; '''epquano uacaíane''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Por donde paʃo &amp;#61; '''beso ami''', {{lat|L,}} '''epquano ami''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Por donde entro &amp;#61; '''epquano hui ami''', {{lat|L,}} '''ia hacuhuso hui a''' [-] &lt;br&gt;<br /> '''mi''', {{lat|L,}} '''beso hui ami''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Por aqui yremos &amp;#61; '''sihic chinanga''', {{lat|L,}}'''sisys chínanga''', &lt;br&gt;<br /> {{lat|L,}} '''sisgue chínanga''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Por eſte camíno yremos &amp;#61; '''sísys zona ies chínanga''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Por aqui salio &amp;#61; '''sís ys uacaíane''', {{lat|L,}} '''sinague uacaiane''' &lt;br&gt; <br /> Por aqui paso &amp;#61; '''sisys aiami''', {{lat|L,}} '''sihicaiami''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Por aqui entro &amp;#61; '''sisys hui amí''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Por alli yremos &amp;#61; '''asys chinanga''', {{lat|l,}} '''asegue chinanga''' &lt;br&gt; <br /> Por aquel Camìno yremos &amp;#61; '''asys zona ies chinanga''' &lt;br&gt; <br /> Por allí salìo &amp;#61; '''asys uacaiane''', {{lat|L,}} '''anague uacaiane''' &lt;br&gt; <br /> Por aqui &amp;#61; '''sisysa''', es general &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Por ai &amp;#61; '''ysysa''', es general &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Por alli &amp;#61; '''asysa''' &amp;#61; es general &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Por ai me fui &amp;#61; '''asyína''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Por donde, Respondíendo o rrefiriendo &amp;#61; '''yn''', Con par[-] &lt;br&gt;<br /> tíçìpío, {{lat|Vg.}} deçìos, por donde tu pasaſte pase yo &lt;br&gt;<br /> '''yn, mamíes gue zemi'''. ai por donde paʃemos, '''yn ''' &lt;br&gt;<br /> '''chiminga, zaguenua'''. paʃa tu por donde yo paʃo: '''yn ''' &lt;br&gt;<br /> '''chamis cas amiu''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Por, preposìçìon, ʠ Reponde a 'por donde' &amp;#61; '''sa''', Como, &lt;br&gt;<br /> '''plazas zemi'''. pase por la plaza, eſta es la {{t_i|#}}regla g.&lt;sup&gt;l&lt;/sup&gt; <br /> {{der|aunʠ}}<br /> }}</div>

Diegomez