Diegomez: Vocabulario

2015-01-22T19:03:53Z

Vocabulario

Página nueva

{{trascripcion_BNC/RM158
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol 101v
|siguiente = fol 102v
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_102r.jpg
|texto =

{{der|102}}
aunʠ tiene ʃus Exepçiones Como se uera por los 
síguíentes = 
Por el monte anda = '''guac asyne''' = 
Por El patío anda = '''uctac asyne. utcasyne''', {{lat|l,}} '''uctys ''' 
'''asyne''' = 
Por la labranza anda = '''ta, cásyne''', {{lat|L,}} '''tas asyne''' = 
Por El arcabuco anda = '''quye chíchy asyne''' = 
Por, preposiçíon, {{lat|propter|porque}}, = '''npquaca''', {{lat|L,}} '''npquauca''', 
{{lat|L,}} '''nzona''', y ponense al fin de los nombreʃ y de 
Los verbos {{lat|ytem,}} '''qui hichan''', Eſte se pone al fin 
de los nombres no maʃ 
Porque, preguntando = '''ipquan pquaca''', {{lat|l,}} '''ipqu''' [-] 
'''an zona''', {{lat|L,}} '''ipqua quíhichan''', {{lat|L,}} '''hacaguen''', {{lat|L,}} '''ha''' [-] 
'''caguen nzona''', {{lat|L,}} '''aqhaguen npquaca''' = 
Porque respondiendo = '''npquaca''', {{lat|L,}} '''nzona''' = 
Porque no dando Raçon = '''quíhichaca''': píde pre[-] 
terito afirmatiuo: Como porque no me asoten, o 
porque no me asotaçen = '''changuity quíhichaca''', 
poſtponese al preterito = 
Porque no, eſto es no sea ʠ ʃuseda algun mal co[-] 
sa ʠ ʃuseda algo = '''yba''', y quíere preteríto, deʃ[-] 
pueʃ de si, porque es Como aduerbío, Como Coʃa ʠ 
me azoten no sea que me aʃoten = '''yba changuity''' = 
Porque no dando rraçon = '''inpquaca''', {{lat|L,}} '''nzona''', 
poſtpueſto a eſta negaçion, '''zanynga''', Como porʠ 
no me azotaʃen, '''changuity zanynga npquaca''' 
Por, eſto es en fauor = '''isan, msan, asan, chisan, ''' 
'''miʃan, aʃan''': Como: '''chisan abgy'''. murio por
{{der|nosotro=}}
}}

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 102r - Historial de revisiones

Diegomez: Vocabulario