https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=BNC%2FRaro_Manuscrito_158%2FVocabulario%2Ffol_102v 2026-11-04T02:36:45Z Historial de revisiones de esta página en la wiki MediaWiki 1.35.14 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_102v&diff=17433&oldid=prev 2015-01-22T19:04:01Z

<p>Vocabulario</p> <p><b>Página nueva</b></p><div> <br /> <br /> <br /> {{trascripcion_BNC/RM158 <br /> |seccion = Vocabulario <br /> |anterior = fol 102r <br /> |siguiente = fol 103r <br /> |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_102v.jpg <br /> |texto = <br /> <br /> noʃotroʃ. '''iʃan ainnyu''', paga tu por mì, '''ísan ''' &lt;br&gt;<br /> '''misa maquyia''', di miʃa por mi &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Por Dios Jurar &amp;#61; '''Díos, fihiste, jurar bquys''' [-] &lt;br&gt;<br /> '''qua''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Por ti dije mísa &amp;#61; '''mfihiste, miʃa - bquy''', {{lat|L,}} &lt;br&gt;<br /> '''miʃan misa, bquy''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Por ti miraraʃ &amp;#61; '''mfihiste mchibynynga''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Por mi bebio &amp;#61; '''chahas abiohoty''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Por mi hiso ydolos &amp;#61; '''chunzo zefihiste abquy''' &lt;br&gt;<br /> {{lat|L,}} '''isan abquy''', {{lat|L,}} '''zuhuc abquy''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Por mí murio &amp;#61; '''zecucan abgy, mcucān abgy chan''' [-] &lt;br&gt;<br /> '''quíty''' &amp;.&lt;sup&gt;a&lt;/sup&gt; &amp;#61; disese eſta palabra, '''cucan''', sola[-] &lt;br&gt;<br /> mente quando a u{{t_i|#}}no le haçen mal por otra &lt;br&gt;<br /> perʃona a quien se abia de haçer a quel mal &lt;br&gt; <br /> Por amor de mi eſto es por mí ocasìon &amp;#61; '''ichicaca, ''' &lt;br&gt; <br /> '''mchicaca achicaca''' &amp;.&lt;sup&gt;a&lt;/sup&gt; diʃese de perʃonaʃ &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> y de coʃas Como por ocasíon de tal coʃa me hisi[-] &lt;br&gt;<br /> eron eſte mal &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Por mi eſto es en mi lugar &amp;#61; '''zintaca, minta''' [-] &lt;br&gt;<br /> '''ca, entaca''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Por mi uino, por mí fue fue por fuego &amp;.&lt;sup&gt;a&lt;/sup&gt; &amp;#61; '''zybas ''' &lt;br&gt;<br /> '''ahuque, zycha pquaca gat y bas ana''' - fue &lt;br&gt;<br /> por leche, '''leche bas ana''' &lt;br&gt; <br /> Por poco me ahogara, '''puyquy siec bgy''', {{lat|L,}} &lt;br&gt;<br /> '''puynguy siec bgy''', de anbas maneras ʃe diʃe &lt;br&gt;<br /> y Con preterito &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Por de fuera &amp;#61; '''faquisa''' &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Por de dentro &amp;#61; '''tynyhusa''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> {{der|Por de dentro &amp;#61;}}<br /> }}</div>

Diegomez