https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=BNC%2FRaro_Manuscrito_158%2FVocabulario%2Ffol_103v BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 103v - Historial de revisiones 2026-05-11T05:52:37Z Historial de revisiones de esta página en la wiki MediaWiki 1.35.14 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_103v&diff=17821&oldid=prev Diegomez en 21:48 17 feb 2015 2015-02-17T21:48:54Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 21:48 17 feb 2015</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l11" >Línea 11:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 11:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Poſtrero &amp;#61;  '''bgyu''', yo soí El poſtrero, '''chabgyu ''' &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Poſtrero &amp;#61;  '''bgyu''', yo soí El poſtrero, '''chabgyu ''' &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''gue,  mabgyugue  bgyugue''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''gue,  mabgyugue  bgyugue''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Poco &amp;#61;  '''hichyquy''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">{{cam|</ins>Poco<ins class="diffchange diffchange-inline">|poço}} </ins>&amp;#61;  '''hichyquy''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Prado &amp;#61;  '''muyquy''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Prado &amp;#61;  '''muyquy''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Preguntar &amp;#61;  '''bzisqua''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Preguntar &amp;#61;  '''bzisqua''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> </table> Diegomez https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_103v&diff=17435&oldid=prev Diegomez: Vocabulario 2015-01-22T19:04:11Z <p>Vocabulario</p> <p><b>Página nueva</b></p><div> <br /> <br /> <br /> {{trascripcion_BNC/RM158 <br /> |seccion = Vocabulario <br /> |anterior = fol 103r <br /> |siguiente = fol 104r <br /> |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_103v.jpg <br /> |texto = <br /> <br /> Poſtrero &amp;#61; '''bgyu''', yo soí El poſtrero, '''chabgyu ''' &lt;br&gt;<br /> '''gue, mabgyugue bgyugue''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Poco &amp;#61; '''hichyquy''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Prado &amp;#61; '''muyquy''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Preguntar &amp;#61; '''bzisqua''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Prenda &amp;#61; '''chubso''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Preçìo de la coʃa &amp;#61; '''cuca''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Prender la planta &amp;#61; '''ys achuhuzansuca''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Prender echarle mano &amp;#61; '''cambzasqua, cam-''' &lt;br&gt;<br /> '''bquysqua''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Preńada &amp;#61; '''guasquyn''', {{lat|L,}} '''muysca aiec suza''', {{lat|L,}} &lt;br&gt;<br /> '''opquazaguaia''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Preńada haçerʃe &amp;#61; '''muysca zìecazasqua''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Preńada eſtar &amp;#61; '''muysca zuecazone''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Preʃente coʃa &amp;#61; '''fa aguequa''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Preſtar, no ai síno tomar preſtado &amp;#61; '''btyusuca,''' &lt;br&gt;<br /> '''mboi btyusuca''', tomo preſtada tu manta. pue[-] &lt;br&gt;<br /> dese deçír, '''mahac btyusuca''', tomo preſtado de &lt;br&gt;<br /> tì &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Preſtada Coʃa, eſto es lo que me preſtan &amp;#61; '''iteugo''',&lt;br&gt;<br /> {{lat|L,}} '''ityu''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Preſtado tomar díneros &amp;#61; '''zemaosuca''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Preſto &amp;#61; '''spquína''', {{lat|L,}} '''ye cua''', {{lat|iten,}} '''toca''', Con uer[-] &lt;br&gt;<br /> bos negatiuos: Como &lt;br&gt; <br /> &lt;br&gt; <br /> Preʃo &amp;#61; '''huiateuca''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Prima noche &amp;#61; '''zasca''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Prìmos hermanos, hijos de dos hermanos, o de &lt;br&gt;<br /> {{der|dos her[-]}} <br /> <br /> }}</div> Diegomez